CONCISION - traduction en Espagnol

• concisión
• brevedad
• conciso
• concisa
• concisos

Exemples d'utilisation de Concision en Français et leurs traductions en Espagnol

Par souci de concision, les informations que les États et un observateur ont communiquées à
Por limitaciones de espacio, el informe contiene resúmenes de la información recibida de los Estados

Par souci de concision, lorsqu'il est apparu que certains éléments des communications adressées par deux
Para economizar espacio, cuando se consideran casi idénticos ciertos elementos de las propuestas de dos Partes diferentes,

Par souci de concision, Walton, dans sa Bible polyglotte, il a indiqué
En aras de la brevedad, en su Biblia políglota Walton lo denomina con la letra A,

Dans les actes d'application, bien qu'un effort de concision doive toujoursêtre déployé, la motivation est nécessairement plus spécifique.
En los actos de aplicación, aunque debe desplegarse siempre un ciertoesfuerzo en pro de la concisión, la motivación ha de ser necesariamentemás específica.

Je voudrais que l'Assemblée générale sache bien que, dans un souci de concision, je m'en tiendrai strictement aux grands points qui ont été retenus.
Quiero garantizar a la Asamblea que, en aras de la brevedad, me limitaré a las ideas centrales que se presentaron.

partagent également la confession de concision, la précision, l'équilibre et la rigueur.
también comparten la confesión de la concisión, precisión, equilibrio y rigor.

l'article 4 devait être reformulé pour gagner en concision et en clarté.
debían introducirse modificaciones en la redacción del artículo 4 en aras de la concisión y de una mayor claridad.

Un orateur a dit qu'à son avis, présentation, concision et précision étaient d'une importance primordiale.
Un orador dijo que, a su juicio, tenían suma importancia la presentación, la concisión y la precisión.

en leur recommandant la concision, qui nous permettrait de conduire rapidement nos débats.
sugiriéndoles que sean breves, lo cual nos permitirá celebrar nuestras deliberaciones con celeridad.

Je voudrais saluer ici la directive: elle est un exemple de concision et d'exactitude pour une législation relative aux autobus européens.
Dicho esto, quiero elogiar la directiva en un aspecto. Ésta constituye un modelo de la brevedad y precisión que deberían caracterizar a una normativa general sobre los autobuses europeos.

Le rapport figurant dans le document A/48/47 semble austère dans son contenu, mais peut s'avérer éloquent dans sa concision.
El informe del documento A/48/47 es parco en su contenido pero elocuente en su esencia.

permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour son engagement et sa concision politique.
permítanme comenzar dando las gracias al ponente por su compromiso y sus habilidades de concisión política.

nous l'avons adoptée par souci de concision.
lo hemos adoptado por mor de la brevedad.

contient des formulations d'une telle concision et portée qu'elle laisse la porte ouverte à toutes sortes d'interprétations arbitraires.
de desacato al tribunal(1926) se utilizan formulaciones tan breves y generales que quedan abiertas a todo tipo de interpretaciones arbitrarias.

montrant un curieux mélange de prolixité et concision, les constructions audacieuses,
que muestra una curiosa mezcla de prolijidad y concisión, construcciones audaces,

La concision est la marque de l'esprit,
La brevedad es la esencia del talento,

des rapports des activités de programme, compte tenu du besoin de concision et de clarté et des observations du CCQAB à cet égard;
teniendo en cuenta la necesidad de concisión y claridad y las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a este respecto;

On se reportera, par souci de concision, à ce qui est dit dans le troisième rapport périodique présenté au Comité contre la torture, en particulier en relation avec les articles 2 et 4 de la Convention pertinente.
En aras de la brevedad, es necesario también remitirse a lo dicho sobre la prohibición de la tortura en el tercer informe complementario al Comité contra la Tortura en lo que respecta en especial a los artículos 2 y 4 de la Convención.

Plusieurs participants ont félicité le Directeur général pour la clarté et la concision de son rapport sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime E/CN.15/1999/2.
Varios participantes encomiaron los esfuerzos del Director Ejecutivo por producir un informe claro y conciso acerca de la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito E/CN.15/1999/2.

dans lequel ils n'ont pas été reproduits par souci de concision.
en el que no han sido reproducidos en un afán de concisión.