CONDAMNABLES - traduction en Espagnol

• condenables
• censurables
• reprobables
• repudiables
• reprensibles
• condenable
• censurable

Exemples d'utilisation de Condamnables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les attentats perpétrés par certaines organisations palestiniennes contre des civils en Israël sont condamnables, mais il doit aussi être clair que de tels attentats
Los actos llevados a cabo por algunas organizaciones palestinas contra civiles en Israel son condenables, pero también debe quedar en claro

Ces pratiques sont d'autant plus dangereuses, et donc condamnables, qu'elles prennent pour cible des populations particulièrement vulnérables
Esas prácticas son tanto más peligrosas, y por lo tanto censurables, cuanto que tienen por objetivo poblaciones especialmente vulnerables y países, como los de Africa

la loi protège souvent des activités hautement condamnables du point de vue moral
la ley protege muchas veces actividades muy condenables desde el punto de vista moral

La réalité, cependant, est bien différente de ces exemples condamnables de ségrégation et n'est en rien comparable à ces précédents historiques,
La realidad, empero, dista de esos repudiables ejemplos de segregación y no permite comparación con semejantes precedentes históricos,

La loi désigne par pratiques restrictives de la concurrence l'ensemble des comportements individuels des agents économiques relevant du droit pénal et/ou civil et, condamnables en eux-mêmes, indépendamment de toute collusion
La ley considera prácticas restrictivas de la competencia el conjunto de conductas individuales de los agentes económicos previstas en el derecho penal o civil y condenables de por sí,

pratiques qui nous semblent condamnables n'implique pas automatiquement
prácticas que nosotros también consideramos censurables, no implica para nosotros automáticamente

La communauté internationale se doit de faire pression sur Israël pour faire cesser ces pratiques condamnables qui violent le droit international,
La comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel para que ponga fin a esas prácticas reprensibles, que conculcan el derecho internacional,

politique les diverses formes de discrimination qui sont condamnables dans toute société et toute culture.
políticos por eliminar las diversas formas de discriminación condenables en toda sociedad y cultura.

les aspects les plus condamnables du colonialisme.
los aspectos más censurables del colonialismo.

Certains des rares prisonniers relaxés ont raconté les horreurs de ce camp de concentration où les autorités pratiquent des formes de tortures condamnables et recourent à des traitements cruels,
Algunos de los pocos que han sido puestos en libertad, han narrado los horrores de ese campo de concentración, donde se practican repudiables formas de tortura y tratos crueles,

dont toutes les formes sont condamnables, et s'attaquer à ses causes profondes.
fenómeno que es condenable en todas sus formas, y para abordar sus causas profundas.

empêcher que des attaques aveugles et condamnables soient perpétrées contre des civils et contre leurs biens.
impedir ataques tan crueles y condenables contra los civiles y sus posesiones.

Le service des douanes veille à l'application de la loi relative à la classification en interdisant l'importation de publications condamnables ou éventuellement répréhensibles,
El Servicio de Aduanas aplica la Ley de Calificación en las fronteras de Nueva Zelandia mediante la prohibición de importación de publicaciones censurables o que pueden ser censurables,

En tout cas, l'empereur a alors écrit son«Liber adversus Origenem", contenant en outre un exposé des raisons pour le condamner de vingt à quatre textes condamnables tiré du"De principiis", et enfin dix propositions pour être anathématisés.
En todo caso, el emperador entonces escribió su"Liber adversus Origenem", que contiene además de una exposición de las razones para condenarlo vigésimo censurable cuatro textos tomados de la"De principiis", y, por último, diez proposiciones que se anathematized.

on encouragera des pratiques condamnables, comme celle des détournements de quotas.
fomentaremos prácticas condenables, como la de las desviaciones de cuotas.

la mise en place à partir de cette année du marché unique sans frontières intérieures ne peut donner libre cours aux activités condamnables que sont le trafic illicite
la puesta en vigor a partir de este año del mercado único sin fronteras interiores no puede dar libre curso a actividades condenables como el tráfico ilícito

celles-ci auraient lieu après les explosions nucléaires condamnables;
éstas se realizarían con posterioridad a la ejecución de las explosiones nucleares que son condenables.

social sont non démocratiques et condamnables.
social, y que éstas deben ser condenadas y denunciadas.

Il est donc d'autant plus urgent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement pour donner aux personnes un autre choix afin qu'elles ne commettent pas de telles pratiques condamnables en haute mer.
Más urgencia reviste entonces avanzar en las metas del Milenio para dotar a estas poblaciones de los insumos necesarios que las alejen de estas reprochables prácticas en alta mar.

pluri-institutionnelle de l'action à mener vis-à-vis des femmes ayant des comportements condamnables.
interinstitucional a la elaboración de intervenciones orientadas específicamente a las mujeres con miras a abordar su conducta delictiva.