CONDENSER - traduction en Espagnol

• condensar
• comprimir
• resumir
• condense
• condenser

Exemples d'utilisation de Condenser en Français et leurs traductions en Espagnol

prend acte des efforts déployés par celui-ci pour condenser et hiérarchiser ses conclusions afin qu'elles soient mieux organisées
los informes de la Junta y observa los esfuerzos de ésta por condensar y priorizar sus conclusiones a fin de hacerlas más estructuradas

à proposer de condenser en un seul volume le Dictionnaire historique de Bayle,
a proponer resumir en un solo volumen el Diccionario histórico de Bayle,

qu'à vouloir trop condenser les recommandations, on risque d'en rendre la compréhension plus difficile.
piensa que, si se trata de condensar las recomendaciones en exceso, se corre el riesgo de que resulten más difíciles de comprender.

je ne suis pas parvenu à condenser, mais qui a cassé ma verrerie.
no soy llegado a condenser, pero que ha roto mi verrerie.

Elle a ajouté qu'il était difficile de condenser certains documents en 15 pages.
Observó lo difícil que era resumir algunos documentos en 15 páginas y dijo

celui qui a été utilisé à Vienne est de condenser les données sur l'environnement en informations compréhensibles aussi pour des non-experts qui décideront généralement des suites à donner.
del conjunto de cuestiones empleadas en Viena es la de condensar los datos medioambientales en información que también sea comprensible para los no expertos que son los que normalmente tomarán decisiones sobre la introducción de nuevas medidas.

ils deviennent trop concentrée et se condenser, formant des acides corrosifs
se convierten en demasiado concentrados y se condense, formando los ácidos corrosivos

Les bibliothèques se tourneront de plus en plus vers des sources électroniques afin de condenser, filtrer et sélectionner rapidement les informations présentant un intérêt pour leurs usagers.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas recurrirán cada vez con más frecuencia a las fuentes electrónicas para obtener nuevos productos de información a fin de resumir, filtrar y seleccionar información pertinente y oportuna para los usuarios.

dont environ 30% peuvent se condenser lorsqu'on abaisse la température à 2° C. sans préchauffeur,
de los cuales aproximadamente un 30% se puede condensar cuando se baja la temperatura a 2°C sin precaldeo, entre 30

finirent par condenser les tables en dix pages seulement,
acabaron por condensar las tablas en diez páginas solamente,

Il travaille librement avec la matière- il peut la condenser, la diluer, la mouler.
Funciona libremente con materia- puede condensarlo, dilúyalo, amóldelo.

les négociations futures nous permettront de condenser le document pour en faire un texte plus accessible au fur
negociaciones, podamos condensar ese documento en un texto más fácil de manejar

Le secret d'une efficience tellement haute est qu'ils parviennent à refroidir les fumées de sortie jusqu'à les condenser, opération qui ne peut pas être faite avec un autre type de combustible par danger de corrosion.
El secreto de tan alta eficiencia es que consiguen enfriar los humos de salida hasta condensarlos, operación que no puede hacerse con otro tipo de combustible por peligro de corrosión.

de développer chaque sujet de discussion, et il faudra par conséquent condenser tout cela dans une proposition globale.
ampliar cada tema de discusión y posteriormente será condensar todo esto en una propuesta global,

ma délégation ne comprend pas le souhait de la délégation qui a parlé de rationaliser ou de condenser la question relative au désarmement nucléaire.
mi delegación no entiende el deseo de la delegación que ha hablado de racionalizar o sintetizar el tema sobre el desarme nuclear.

dont le titulaire serait chargé de condenser et de normaliser les rapports analytiques du Groupe.
a este componente del subprograma para simplificar y normalizar los informes analíticos de la Dependencia.

la Cour de Cassation exprime clairement sa volonté de condenser toutes les conditions d'attribution de la garde dans une condition unique qui est la préservation de l'intérêt supérieur de l'enfant.
el tribunal de casación expresa claramente su voluntad de condensar todas las condiciones de la atribución de la custodia en una única condición, que es preservar el interés superior del niño.

Il peut condenser une variété de matériaux,
Puede condensar una variedad de materiales,

du comblement insonorisé 10 mm(l'humidité de ces documents pas plus de 10%) n'est pas plus grands. L'épaisseur du comblement pas plus de 20 mm. Condenser du comblement on ne peut pas,
la escoria con los granos no más en grande 10 mm(la humedad de estos materiales no más 10%). El espesor del relleno no más 20 mm. Comprimir el relleno no es posible,

Le monde du poker a besoin de ces visites à condenser leurs horaires et de créer des séries de tournois au lieu du modèle actuel.
El mundo del poker necesita estas excursiones a condensar sus horarios y crear series de torneos en lugar del actual modelo.