CONSENSUS - traduction en Espagnol

• consenso
• acuerdo
• consensos
• acuerdos

Exemples d'utilisation de Consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, cet après-midi, il existe certainement un consensus au sein de ce Parlement à propos de ce qu'il faut faire au Darfour.
Señor Presidente, sin duda esta tarde hay unanimidad en esta Cámara acerca de lo que hay que hacer con relación a Darfur.

Cuba s'est jointe au consensus sur la résolution 64/299,
Cuba se ha sumado al consenso respecto a la resolución 64/299,

La Suisse accueille avec satisfaction le rapport du groupe d'experts adopté par consensus, et tout particulièrement des recommandations visant à rendre le Registre plus pertinent.
Suiza acoge favorablemente el informe consensuado que fue aprobado por este Grupo y en particular sus recomendaciones, que están pensadas para que el Registro sea más relevante.

Le Canada a le plaisir de s'associer au consensus sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable Rio +20.
Al Canadá le complace sumarse al consenso alcanzado en torno al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Conferencia Río+20.

Le consensus ne s'est jamais fait sur l'idée de combiner les deux mécanismes et, en fait, des assurances ont été données que le Centre conserverait son caractère distinct.
Nunca se llegó a un consenso respecto de la fusión de ambos mecanismos y, de hecho, se han ofrecido seguridades de que el Centro mantendrá su identidad distinta.

Malgré la difficulté d'aboutir à un consensus dans ce domaine sensible,
Pese a las dificultades relativas a lograr el consenso en ese delicado ámbito,

Au Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a en effet adopté par consensus le Document final(résolution 60/1),
En la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General aprobó por unanimidad el Documento Final(resolución 60/1),

Le texte du projet de résolution est le résultat d'un consensus obtenu à l'issue de consultations entre l'ensemble des États Membres de l'ONU.
El texto del proyecto de resolución es el resultado consensuado de las consultas celebradas entre todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Nous avons accompli des progrès dans le sens d'un consensus sur la lutte contre le terrorisme et nous nous sommes mis d'accord sur plusieurs questions essentielles en matière de gestion et de réforme.
Avanzamos hacia el consenso en la lucha contra el terrorismo y acordamos algunas cuestiones esenciales de gestión y reforma.

Inclure les groupes parlementaires de l'opposition dans le Dialogue pour un consensus national et inviter la société civile à y participer(Mexique);
Incluir a los grupos de la oposición parlamentaria e invitar a la sociedad civil a participar en la implementación del Diálogo Nacional para el Consenso(México);

Nous espérons qu'un consensus sera atteint en ce qui concerne l'accès aux marchés des pays industrialisés des produits provenant des pays les moins avancés.
Esperamos que se llegue a un acuerdo sobre el acceso de los productos de los países menos adelantados a los mercados desarrollados.

Il semble y avoir un consensus en Finlande en ce qui concerne une participation sans réserve à la politique étrangère
Parece existir un con senso en Finlandia en relación con una plena participación en la política exterior

Les décisions du Comité sont prises par consensus, à moins que le président ou trois membres au moins ne demandent un vote.
Las decisiones del Comité serán tomadas por unanimidad a no ser que el Presidente(a) o tres miembros soliciten una votación.

Si le consensus ne s'est pas fait sur des objectifs et un ordre du jour, des progrès ont néanmoins été réalisés.
Aunque no se llegó a un consenso sobre los objetivos y el programa, se realizaron algunos adelantos al respecto.

La Finlande se félicite de la recherche constante d'un consensus sur ce qui est en définitive au coeur même du traité d'interdiction des essais.
Finlandia celebra que se siga avanzando hacia el consenso en torno a lo que, en definitiva, significa una prohibición de los ensayos.

Un large consensus s'est dégagé au sein du Conseil du GATT pour réprouver ces mesu res.
El Consejo del GATT llegó a un amplio con senso de reprobación de estas medidas.

Aucun consensus clair ne s'est dégagé sur la forme que les solutions devraient prendre.
No se llegó a un consenso claro sobre la forma que deberían revestir las soluciones que se adoptaran.

Un consensus général s'est dégagé sur le type de statistiques qui doivent faire partie du cadre conceptuel relatif au commerce international et à la mondialisation de l'économie.
Se llegó a un consenso general sobre el alcance de las estadísticas que se debían incluir en el marco conceptual para el comercio internacional y la globalización económica.

Au cours du débat, j'ai acquis le sentiment qu'il y a un consensus très large à propos de certains points
La impresión que yo he sacado del debate es que existe una coincidencia muy amplia sobre algunos puntos,

Cela entre en contradiction avec le consensus atteint à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, selon lequel.
Esto contraviene el consenso que se alcanzó en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en el sentido de que..