CONSIDERANT - traduction en Espagnol

• considerando

Exemples d'utilisation de Considerant en Français et leurs traductions en Espagnol

CONSIDERANT que la Communauté et le gouvernement du Canada ont exprimé leur commun désir de voir s'établit une coopération étroite dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie atomique;
Considerando, que la Comunidad y el Gobierno de Canadá han expresado su deseo recíproco de establecer una estrecha cooperación en el ámbito de las utilizaciones pacíficas de la energía atómica;

CONSIDERANT qu'un accord instituant une coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie atomique amorcerait de fructueux échanges d'expérience,
Considerando que un acuerdo que establezca una cooperación en el ámbito de las utilizaciones pacíficas de la energía atómica iniciaría fructíferos intercambios de experiencia,

CONSIDERANT la valeur ajoutée apportée par la perspective d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne,
Considerando el valor añadido que supondrá la perspectiva de adhesión de Croacia a la Unión Europea,

CONSIDERANT que le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche a offert à la Commission préparatoire
CONSIDERANDO que el Gobierno Federal de la República de Austria ha ofrecido a la Comisión Preparatoria

CONSIDERANT que la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour assurer
CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tiene competencia para garantizar

CONSIDERANT l'avis du Comité des régions sur"La dimension nordique de l'Union européenne
CONSIDERANDO el Dictamen del Comité de las Regiones sobre"La dimensión nórdica de la Unión Europea

CONSIDERANT que l'un des moyens les plus appropriés pour assurer
CONSIDERANDO que uno de los medios más apropiados para garantizar el logro de este fin,

CONSIDERANT la résolution du Conseil
CONSIDERANDO la Resolución del Consejo

CONSIDERANT la résolution du Conseil
CONSIDERANDO la Resolución del Consejo

CONSIDERANT que ce programme comprend la réalisation d'un grand dispositif expérimental,
Considerando que dicho programa incluye la realización de un gran dispositivo experimental,

CONSIDERANT que la Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a été instituée le 17 décembre 1999;
CONSD3ERANDO que el 17 de diciembre de 1999 se constituyó la Convención encargada de redactar una"Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea", en su 32° Pleno de los días 16

CONSIDERANT que le respect des principes démocratiques,
Considerando que el respeto de los principios democráticos,

CONSIDERANT que le Conseil, dans sa Résolution, a aussi invité la Commission, en coopération avec les Etats membres, à exploiter notamment les parties du programme SOCRATES traitant de ces problèmes,
CONSD3ERANDO que el Consejo en su Resolución solicitaba también a la Comisión que en colaboración con los Estados miembros explotase en concreto aquellos aspectos del programa Sócrates relacionados con los problemas en cuestión,

CONSIDERANT qu'ils ont également conclu le traité instituant la Communauté économique européenne dont l'article 232 prévoit
CONSIDERANDO que han celebrado asimismo el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, cuyo anículo 232 prevé

CONSIDERANT que, conformément aux dispositions de l'article F du traité sur l'Union européenne(TUE),«l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention
CONSIDERANDO que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo F del Tratado de la Unión Europea(TUE)«la Unión respetará los derechos fundamentales

CONSIDERANT que l'objectif politique qui sous-tend toutes les priorités politiques du CdR est de renforcer le lien entre l'Union européenne(UE), et chacune de ses régions,
CONSIDERANDO que el objetivo político subyacente a todas las prioridades políticas del Comité de las Regiones es el de reforzar el vínculo entre la Unión Europea(UE),

CONSIDERANT que les collectivités territoriales étant les autorités compétentes pour mettre en oeuvre une part importante des politiques de l'UE,
CONSIDERANDO que, al ser las entidades territoriales las autoridades competentes para aplicar una parte importante de las políticas de la UE,

CONSIDERANT que le Comité des régions souhaite définir des priorités politiques qui pour cette première moitié de son 4e mandat s'articuleront autour de trois objectifs:
CONSIDERANDO que el Comité de las Regiones desea definir unas prioridades políticas para esta primera mitad de su cuarto mandato, que se articularán en torno a tres objetivos:

CONSIDERANT qu'il est urgent pour tous les Etats,
CONSIDERANDO la urgencia de que todos los Estados, en especial aquellos

CONSIDERANT qu'il convient d'encourager le respect du patrimoine culturel européen
CONSIDERANDO que conviene incentivar el respeto del patrimonio cultural europeo