CONSIDERANDO - traduction en Français

• considérant
• estimant
• considerant
• penser
• convaincu
• examiner
• considérer
• considère
• considéré
• examine
• estimer
• convaincue
• estime
• convaincus
• pense

Exemples d'utilisation de Considerando en Espagnol et leurs traductions en Français

presente período de sesiones, que apoya plenamente esa Declaración y que la seguimos considerando válida.
qu'il souscrit pleinement à cette déclaration et estime qu'elle demeure valable.

Supuse que Brown no sería de mi gusto, y ahora estoy considerando la Sorbona.
Je me suis dit que Brown faisait un peu trop bourgeois à mon goût, Et je pense maintenant aller à la Sorbonne.

Seguimos considerando que las preocupaciones relativas a la proliferación de misiles pueden encararse mejor por medio de acuerdos multilateralmente negociados,
Nous restons convaincus que les préoccupations liées à la prolifération des missiles sont mieux abordées par le biais d'accords négociés multilatéralement,

Considerando que la simplificacion y armonizacion de sus regimenes aduaneros puede contribuir de manera eficaz al desarrollo del comercio internacional y de otras formas de intercambios internacionales.
CONSIDÉRANT que la simplification et l'harmonisation de leurs régimes douaniers peuvent contribuer de façon efficace au développement du commerce international et d'autres formes d'échanges internationaux.

Considerando que este acuerdo transitorio será asimismo reevaluado
CONSIDÉRANT que cet arrangement transitoire sera également réévalué

Considerando que tras la adhesión de 10 nuevos Estados las elecciones al Parlamento Europeo para el periodo 2004-2009 tendrán lugar en una Unión de 25 Estados miembros;
CONSIDÉRANT que du fait de l'adhésion de 10 nouveaux États membres, les élections au Parlement européen pour la période 2004-2009 se dérouleront au sein d'une Union de 25 États membres;

Seguimos considerando que la CPI es un elemento importante para luchar contra la impunidad
Nous continuons de voir en la CPI un élément important de la lutte contre l'impunité

Pero considerando la afición de su marido por las armas de fuego
Mais si on considère le penchant de son mari pour les armes à feu

Sin embargo, su delegación sigue considerando preocupante la amenaza cada día mayor de las drogas sintéticas,
Cependant, la délégation malaisienne continue de considérer comme préoccupante la menace toujours plus grande

Los participantes siguieron considerando esta cuestión y muchos países en desarrollo
Les délégués ont poursuivi l'examen de ce thème, plusieurs pays en développement

Seguimos considerando las acciones externas de allí como parte del proceso necesario de adaptación,
Nous considérons encore que les actions externes font partie du nécessaire processus d'adaptation

Considerando la transparencia y solidez del modelo/criterio utilizado para elaborar la proyección
En examinant la transparence et la robustesse du modèle/de la méthode utilisés pour élaborer la projection

Considerando el contexto latinoamericano caracterizado por su dinamismo,
Compte tenu du dynamisme caractérisant l'Amérique Latine,

Nuestra Asamblea no puede seguir considerando la totalidad de los temas incluidos en su agenda en cada período de sesiones.
Notre Assemblée ne peut continuer à examiner la totalité des points inscrits à son ordre du jour à chaque session.

basándose en la igualdad, considerando la igualdad como punto común,
prenant en compte l'égalité comme point commun,

Continuaremos considerando esta cuestión en la Comisión de Derechos de la Mujer
Nous continuerons à examiner cette question en commission des femmes

Instamos a los Tribunales a seguir considerando medidas ulteriores para completar su labor con la mayor eficiencia
Nous exhortons ces derniers à continuer d'étudier de nouvelles mesures qui leur permettent de terminer leur travail le plus efficacement

Considerando medidas que puedan adoptarse en los países de origen, para promover la inversión extranjera en los sectores de la agricultura
Envisager l'adoption par les pays d'origine de mesures visant à promouvoir l'investissement étranger dans les secteurs agricole

Instaron a que se continúe considerando el problema de la capacidad nuclear israelí en el contexto del OIEA,
Ils ont demandé instamment que se poursuive l'examen de la question des capacités nucléaires d'Israël dans le cadre de l'AIEA,

Ayer pasamos mucho tiempo considerando el informe Boogerd-Quaak sobre los medios de comunicación, que ha sido objeto de controversia.
Nous avons passé une grande partie de notre temps hier à examiner le rapport Boogerd-Quaak sur les médias, rapport qui a fait l'objet d'une certaine controverse.