CONSIDERANDO QUE PROCEDE - traduction en Français

• considérant qu'il y a lieu
• considérant qu'il convient
• considérant qu'il est approprié

Exemples d'utilisation de Considerando que procede en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerando que procede fomentar la producción de animales de la especie porcina
Considérant qu'il y à lieu d'encourager la production d'animaux de l'espèce porcine

Considerando que procede estipular que las importaciones de porcinos reproductores procedentes de países terceros no pueden efectuarse en condiciones más favorables
Considérant qu'il y à lieu de prévoir que les importations de porcins reproducteurs en provenance des pays tiers ne peuvent être effectueés à des conditions plus favorables

Considerando que procede especificar que el Comit6 de seguimiento sea un örgano nombradopor el Estado miembro que acompaflela intervenciön,
Considérant qu'il y a lieu de spécifier que le comité de suivi est une instance nommée par l'État membre accompagnant l'intervention,

Considerando que procede completar la lista de nombres de frutas que se enumeran en el artículo 4 del Reglamento(CEE)
Considérant qu'il convient de compléter la liste des noms de fruits énumérés à l'article 4 du règlement(CEE)

Considerando que procede prevenir y, en su caso,
Considérant qu'il y a lieu de prévenir et, le cas échéant,

Considerando que procede prever que los Estados miembros adopten los métodos prácticos de control del contenido de agua de los pollos congelados
Considérant qu'il est approprié de prévoir que les États membres arrêtent les modalités pratiques de contrôle de la teneur en eau des poulets congelés

Considerando que procede aprobar el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas
Considérant qu'il convient d'approuver l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes,

Considerando que procede estudiar sin demora hasta qué punto es necesario un mayor grado de armonización de los elementos de coste del crédito al consumo, con el fin de que el consumidor europeo pueda comparar mejor los tipos de interés efectivos propuestos por
Considérant qu'il convient d'étudier sans délai dans quelle mesure il est nécessaire d'harmoniser davantage les composantes du coût du crédit à la consommation pour permettre au consommateur européen de mieux comparer les taux annuels effectifs globaux proposés par les établissements des différents États membres

Considerando que procede excluir de la cobertura, en particular,
Considérant qu'il convient d'exclure de la couverture notamment les dépôts

Considerando que procede autorizar, asimismo, los intercambios de
Considérant qu'il convient également d'autoriser les échanges d'informations entre,

Considerando que procede establecer un comité de reglamentación integrado por representantes de los Estados miembros con el fin de asistir a la Comisión en su labor de garantizar efectivamente la aplicación de la actual normativa sobre seguridad marítima y medio ambiente, tomando en cuenta asimismo los procedimientos nacionales de ratificación;
Considérant qu'il convient d'instituer un comité de réglementation afin d'assister la Commission dans ses efforts pour garantir une application effective des normes de sécurité maritime et d'environnement existantes, en tenant compte des procédures nationales de ratification;

Considerando que procede aprobar, en nombre de la Comunidad Europea,
Considérant qu'il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne,

Considerando que procede adoptar disposiciones con el fin de garantizar,
Considérant qu'il convient d'arrêter des dispositions afin d'assurer,

Considerando que procede aprobar el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre las Comunidades Europeas
Considérant qu'il convient d'approuver l'accord sur l'Espace économique européen entre les Communautés européennes,

Considerando que procede prever la aplicación inmediata de las modificaciones derivadas de los acuerdos técnicos celebrados con las autoridades rusas en materia de recepción de los productos, así como en lo relativo
Considérant qu'il convient de prévoir l'application immédiate des modifications résultant des arrangements techniques conclus avec les autorités russes en matière de prise en charge des produits,

Considerando que procede aumentar el porcentaje de dicha dotación para crear un nuevo equilibrio financiero entre las acciones en favor del empleo en las regiones especialmente desfavorecidas,
Considérant qu'il a lieu d'augmenter le pourcentage de cette dotation afin de créer un nouvel équilibre financier entre les actions en faveur de l'emploi dans les régions particulièrement défavorisées,

Considerando que procede indicar el nombre
Considérant qu'il paraît approprié d'indiquer le nom

Considerando que procede determinar para el cuarto trimestre de 1998 las cantidades disponibles para la importación de los países
Considérant qu'il convient de déterminer pour le quatrième trimestre de 1998 les quantités disponibles à l'importation des pays

Considerando que procede establecer lo más rápidamente posible todos los métodos de análisis necesarios
Considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires

Considerando que procede elaborar asimismo,
Considérant qu'il conviendra d'établir également,