CONSIDERANDO QUE DEBE - traduction en Français

• considérant qu'il convient
• considérant qu'il doit
• considérant qu'il faut
• estimant qu'il convient

Exemples d'utilisation de Considerando que debe en Espagnol et leurs traductions en Français

Teniendo presente que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas son un medio eficaz de determinar la situación existente en los Territorios, y considerando que debe mantenerse en estudio la posibilidad de enviar otras misiones visitadoras a los territorios en el momento oportuno
Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, et estimant qu'il convient de garder à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes,

Considerando que debe reconocerse la importancia del sector de la producción agrícola distinto del de los cereales para organizar
Considérant qu'il convient de reconnaître l'importance du secteur de la production végétale autre que céréalière pour l'organisation et la gestion des marchés agricoles,

Considerando que debe conseguirse una coordinación estrecha con otras normas comunitarias
Considérant qu'il convient de garantir une coopération étroite avec les autres législations communautaires

Teniendo presente que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas son el medio más eficaz de determinar la situación existente en los territorios no autónomos, y considerando que debe mantenerse en estudio la posibilidad de enviar otras misiones visitadoras a dichos territorios en el momento oportuno
Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires non autonomes et estimant qu'il convient de maintenir à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes,

Considerando que debe pagarse por los forrajes desecados una ayuda única a tanto alzado;
Considérant qu'il faudrait verser une simple aide forfaitaire pour les fourrages séchés;

Considerando que debe fijarse un plazo con el fin de permitir a las autoridades competentes de los Estados miembros aplicar esta Decisión; que debe ampliarse el
Considérant qu'il conviendrait de prévoir un certain délai pour ces modifications, de manière à permettre aux autorités compétentes des États membres d'appliquer la présente décision;

Considerando que debe velarse, consultando a la Comisión, por que la eventual introducción de especies de aves que no viven normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros, no ocasione perjuicios a la flora y a la fauna locales;
Considerant qu'il s'agit de veiller en consultation avec la commission a ce que l'introduction eventuelle d'especes d'oiseaux ne vivant pas naturellement a l'etat sauvage sur le territoire europeen des etats membres ne porte aucun prejudice a la flore et a la faune locales;

Considerando que debe mejorarse la protección contra el deslizamiento abdominal, lo cual puede
Considérant qu'il convient d'améliorer la protection contre le risque de glissement sous la ceinture de sécurité;

Considerando que debe hacerse referencia a la Directiva 70/220/CEE de el Consejo( 5),
Considérant qu'il devrait être fait référence à la directive 70/220/CEE du Conseil(5),

Considerando que debería reducirse lo más posible la práctica del descarte;
Considérant qu'il convient de réduire autant que possible la pratique du rejet;

Consideramos que debe crearse un margen adicional en los próximos meses.
Nous pensons qu'il faut créer une marge additionnelle pour les mois à venir.

El Grupo de Trabajo considera que debe tomar en consideración las siguientes circunstancias.
Le Groupe de travail estime devoir prendre en considération les circonstances énumérées ci-après.

Considero que debemos concentrarnos en lo esencial.
Je crois que nous devons nous concentrer sur l'essentiel.

Considero que debemos aprovisionarnos con víveres y municiones.
J'estime que nous devons nous approvisionner en ravitaillements et en munitions.

No obstante, consideramos que debemos mantener nuestro criterio.
À cet égard également, nous estimons devoir maintenir notre position.

Habida cuenta de todo esto, considero que debemos hacer mucho más.
Et dans cette optique, je pense que nous devons faire bien davantage.

El Sr. van BOVEN considera que debería conservarse la palabra"étnicas.
Van BOVEN estime qu'il faudrait conserver le mot"ethnic" ethniques.

Considero que deberíamos tomar la palabra a nuestros amigos de los Estados Unidos.
Je pense que nous devrions prendre au mot nos amis américains.

Ante todo, considero que debemos comprender lo que estamos haciendo hoy.
Tout d'abord, je crois que nous devons comprendre ce que nous faisons aujourd'hui.

Considero que debemos reiterar muy firmemente este punto.
Je crois que nous devons répéter ce point avec beaucoup de vigueur.