CONSTATE DANS - traduction en Espagnol

• constata en
• observa en
• señala en
• se comprueba en
• ve en

Exemples d'utilisation de Constate dans en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, le Comité consultatif constate dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03
Además, la Comisión Consultiva observa en el informe de ejecución para el período 2002/2003 que,

qui s'intéresse au système de santé suisse, constate dans ses conclusions que la Suisse paie un prix élevé pour son système de soins- l'un des plus coûteux en comparaison internationale.
que se interesa por el sistema sanitario suizo, constata en sus conclusiones que Suiza paga un alto precio por su sistema médico asistencial; uno de los más costosos a nivel internacional.

La Commission constate dans la décision attaquée
La Comisión señala en la Decisión impugnada

On le constate dans le domaine économique
Ello se comprueba en la esfera económica

Le CCQAB constate dans son rapport(A/61/936, par. 16) que les efforts entrepris par le Secrétaire général
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, observó en su informe(A/61/936, párr.

le Rapporteur spécial constate dans les faits une division au sein de la communauté musulmane
el Relator Especial ha comprobado en la práctica que existe una división en la comunidad musulmana

L'importance de cette question se constate dans les efforts qui sont faits pour veiller à ce que ces zones soient véritablement exemptes d'armes nucléaires
Su importancia se pone en evidencia por los esfuerzos hechos para asegurar que estén genuinamente exentos de armas nucleares y por los que lleva a

On le constate dans le fait que les gouvernements tiennent compte des questions sociales dans leurs plans de développement
Ello se constata en el hecho de que los gobiernos tienen en cuenta las cuestiones sociales en sus planes de desarrollo

À ce propos, le titre de princeps est traditionnel parmi les peuples indigènes du nord de l'Espagne et son usage se constate dans l'épigraphie cantabre, dans laquelle apparaissent
En este sentido el título de princeps tenía una gran tradición en los pueblos indígenas del norte de España y su uso se constata en la epigrafía galaica

par le Parlement européen, d'autant plus que la Commission constate dans sa proposition qu'après une utilisation insuffisante des moyens en 1994
no puede aprobarla el Parlamento Europeo pues la Comisión constata en su propuesta lo siguiente:»Tras una insuficiente utilización de los créditos en 1994

La Cour de justice constate dans son arrêt du 14 février('),
El Tribunal de Justicia señala en su sentencia de 14 de febrero,

Si la Commission constate dans les informations qui lui sont communiquées par les États membres, conformément à l'article 7,
Si la Comisión observa que en los datos que facilitan los Estados miembros de conformidad con el artículo 7 hay anomalías

Je l'ai constaté dans le dossier de Mme Ashtiani.
Lo he comprobado en el caso de la señora Ashtiani.

Ceci peut se constater dans la conservation croissante de structures d'entreprises publiques.
Éste se puede apreciar en la creciente conservación de las estructuras.

Les manquements constatés dans l'exécution du contrat sont imputables au consommateur.
Las faltas observadas en la ejecución del contrato sean imputables al consumidor.

Nous l'avons déjà constaté dans de nombreuses autres questions: l'unanimité règne.
Esto ya lo hemos constatado en otros debates: impera la unanimidad.

nous l'avons constaté dans les faits lors de ce processus électoral.
lo hemos constatado en este proceso electoral nada menos.

Une partie considérable des dommages constatés dans les quatre pays concerne la sylviculture.
Una parte considerable de los daños constatados en los cuatro países afecta a la silvicultura.

Je crois que le signifié de nos activités sera constaté dans l'histoire future.
Creo que el significado de nuestras actividades será comprobado en la historia futura.

Il s'agit de la première augmentation de ce chiffre constatée dans la sous-région depuis 2000.
Este fue el primer incremento de ese tipo observado en la región desde 2000.