CONSTITUERAIT - traduction en Espagnol

• constituiría
• sería
• representaría
• supondría
• equivaldría
• entrañaría
• establecería
• crearía
• consistiría
• formaría

Exemples d'utilisation de Constituerait en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'une liste européenne de candidats parallèle aux listes nationales constituerait un moyen de résoudre ce problème.
una lista de candidatos europea, paralela a las listas nacionales, sea un medio de resolver este problema.

Il souligne que l'élaboration d'une recommandation conjointe constituerait une première dans l'histoire de l'ONU.
Subraya que la elaboración de una recomendación conjunta representará una novedad en la historia de las Naciones Unidas.

l'amélioration des bases de données constituerait une importante composante de la nouvelle proposition de programme.
la mejora de las bases de datos era un componente importante de la nueva propuesta de programa.

mais aussi constituerait la banque de données indispensable.
sino que también constituyan un banco de datos indispensable.

lancées lors de la CNUED constituerait le meilleur moyen de parfaire les résultats achevés durant les négociations.
originados en la CNUMAD, era el mejor modo de perfeccionar los resultados obtenidos durante esas negociaciones.

visant à prévenir et à combattre les motivations racistes, qui constituerait une circonstance aggravante(République islamique d'Iran);
combatir los motivos racistas que constituyen una circunstancia agravante en el país(República Islámica del Irán);

Djibouti s'oppose donc catégoriquement à l'inscription du point à l'ordre du jour, qui constituerait une ingérence dans les affaires intérieures du pays.
En consecuencia, se opone categóricamente a que se incluya el tema, que constituía una injerencia en los asuntos internos de ese país.

Cela réduirait immédiatement le niveau des charges à payer non provisionnées et constituerait le noyau de départ des actifs qui seraient placés.
Estas transferencias reducirán inmediatamente el nivel del pasivo sin financiación prevista y constituirán un nivel básico de activos a efectos de inversión.

Vous pouvez donc difficilement attendre du commissaire que je suis de voter en faveur d'une taxe qui constituerait précisément une entrave à la circulation économique internationale.
Así, difícilmente pueden ustedes esperar de este comisario que esté a favor de un impuesto que precisamente supone un obstáculo al tráfico económico internacional.

à l'exception éventuellement du cas où l'expulsion constituerait une extradition déguisée.
con la posible excepción de una expulsión que constituyese una extradición encubierta.

les activités envisagées n'avaient pas atteint une ampleur qui constituerait une violation dudit article.
las actividades previstas hubieran alcanzado tal nivel que constituyeran una infracción de dicho artículo.

Le Comité a conclu que le renvoi du requérant en RépubliqueUnie de Tanzanie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
El Comité concluyó que la expulsión del autor a la República Unida de Tanzanía no constituía una vulneración del artículo 3 de la Convención.

l'Allemagne envisageait de porter cette part à 0,33% en 2006, ce qui constituerait une progression très lente.
observó con preocupación que el aumento previsto hasta el 0,33% en 2006 era muy lento.

on a souligné les difficultés qu'il y aurait à définir ce qui constituerait de telles circonstances.
se pusieron de relieve las dificultades que entrañaba la definición de lo que serían esas circunstancias excepcionales.

la CdP 11 et la CdP/RdP 1 à Montréal constituerait des événements"marquants.
la CdP/RdP 1 en Montreal serán eventos que marcarán un hito.

un groupe constituerait une entité se comportant comme un individu global.
una nación o un grupo constituyen una entidad que se comporta como un individuo global.

les responsables politiques se sont exprimés avec fougue sur la chance que constituerait l'initiative citoyenne.
los políticos hablaron en términos muy positivos de la oportunidad que supondrían las iniciativas ciudadanas.

Un tel instrument constituerait un cadre juridique obligatoire qui guiderait les États dans la formulation de législations internes appropriées en matière de clonage humain.
Dicho instrumento proporcionará un marco jurídico obligatorio que oriente a los Estados en la formulación de la legislación interna apropiada sobre la clonación de seres humanos.

opportun d'un seul de ces conflits constituerait un exemple frappant
justa de al menos uno de esos conflictos proporcionaría un ejemplo brillante

Cela constituerait un moyen supplémentaire de dissuader l'Iraq d'utiliser ces installations éloignées à des fins non déclarées ou interdites.
Eso proporcionaría un nuevo disuasivo para que el Iraq no utilizara instalaciones remotas para fines no declarados o proscritos.