CONTRACTUELLEMENT - traduction en Espagnol

• contractualmente
• contractual
• contrato

Exemples d'utilisation de Contractuellement en Français et leurs traductions en Espagnol

lui aussi, que toute décision de faire distribuer contractuellement les publications autrement que par les soins du Secrétariat devrait être fondée sur une comparaison avec une solution interne informatisée.
toda decisión sobre la distribución de las publicaciones en forma externa, por contrata, debía basarse en una comparación con las operaciones internas computadorizadas.

se sont enga gés contractuellement à ne pas entrer en concurrence avec l'entreprise commune
en addente tres, se comprometieron, mediante contrato, a no entrar en competencia con la empresa común

indépendamment des taux prévus contractuellement.
independientemente del porcentaje estipulado en el contrato.

indépendamment des taux prévus contractuellement.
independientemente del porcentaje estipulado en el contrato.

la durée minimale de quatorze ans prévue contractuellement a été considérée comme une base de fonctionnement durable.
la duración mínima de catorce años establecida contraetualmcnte se consideró una base de funcionamiento duradera.

la Convention ne régit pas expressément les conséquences de la résiliation d'un contrat par suite de l'expiration du délai établi contractuellement.
la Convención no regía explícitamente las consecuencias de la extinción del contrato como resultado de la finalización del plazo fijado en el contrato.

A. Cette dernière saisit le tribunal pour exécution de la clause pour la durée convenue contractuellement.
este solicita del tribunal el cumplimiento de la cláusula durante el plazo convenido en el contrato.

le fait de rendre les salariés directement responsables contractuellement serait incompatible avec de nombreuses lois nationales qui les protégeaient contre une telle responsabilité.
ese efecto no buscado de que los empleados fueran tenidos por contractualmente responsables no sería compatible con el amparo otorgado, a menudo, en el derecho interno a los empleados frente a esa forma de responsabilidad.

Merci à cet accord- il a conclu Bouloutas- nous avons contractuellement garanti la future utilisation de la marque Olympic,
Gracias a este acuerdo contractualmente hemos garantizado utilización de la marca Olympic el futuro,- Bouloutas ha concluido-

Ce système, par lequel le donneur de licence étend contractuellement les prérogatives qui lui sont reconnues par la loi
Este sistema, por el que el licenciante amplía contractualmente las prerrogativas que la ley le reconoce,

Une liste de tous les pays avec lesquels elles ont procédé à des échanges(tant importations qu'exportations) d'électricité matériellement et contractuellement en 1994, 1995
Una lista de todos los países con los que hayan tenido un comercio material y contractual de electricidad en 1994,

la valeur de la perte sousjacente est supérieure à la valeur agréée ou définie contractuellement, le requérant ne doit pas recevoir une indemnité qui dépasse la valeur assurée qu'il a effectivement acquittée premier rapport E/F, par. 41.
el valor de la pérdida subyacente sea superior al valor convenido o definido contractualmente, el reclamante podrá recibir indemnización, pero no mayor que el valor asegurado que efectivamente pagó véase el párrafo 41 del primer informe E/F.

l'accord imposait contractuellement au Ministère koweïtien des travaux publics l'obligation de lui régler les coûts liés au retrait de son personnel affecté au projet,
el Acuerdo originó la obligación contractual del Ministerio de Obras Públicas de Kuwait de pagar a Cansult los costos de desmovilización de su personal destinado al Proyecto,

selon lequel la marchandise devra être livrée dans les conditions convenues contractuellement. Il faut comprendre également
en el que la mercancía deberá entregarse con la calidad pactada en el contrato; también habrá

par leurs assurés et non de la valeur agréée ou définie contractuellement de l'actif perdu voir le paragraphe 39 du premier rapport E/F.
en vez del valor convenido o definido contractualmente del bien perdido véase el párrafo 39 del primer informe E/F.

les citoyens pouvaient choisir la possibilité de servir volontairement pendant la durée du service ou d'accomplir contractuellement(de manière volontaire) le service militaire dans les forces de réserve de l'armée slovène.
los ciudadanos podían optar por el servicio voluntario durante el tiempo de servicio o de realización contractual(voluntaria) del servicio militar en las fuerzas de reserva del ejército esloveno.

les femmes âgés de 18 ans révolus peuvent s'engager volontairement dans les forces armées ou servir contractuellement dans l'armée de réserve slovène.
solo pueden ser reclutados como voluntarios para las fuerzas armadas o prestar servicios en la reserva contractual del ejército esloveno hombres y mujeres de al menos 18 años de edad.

par laquelle l'étranger renonce contractuellement à la protection diplomatique de son État d'origine.
en virtud de la cual el extranjero renuncia contractualmente a la proteccioń diplomática de su Estado de origen.

ont fourni contractuellement convenu paiement partiel.
una han proporcionado acuerdo contractual para el pago parcial.

à interdire contractuellement des discriminations, à recourir à des schémas communs de calculs des prix
prohibir contractualmente las discriminaciones e imponer esquemas comunes de cálculo de los precios