COPRODUCTIONS - traduction en Espagnol

• coproducciones
• coproducción
• producciones conjuntas

Exemples d'utilisation de Coproductions en Français et leurs traductions en Espagnol

des ateliers et des rencontres de coproductions internationales.
talleres y encuentros de coproducción internacional.

est le rôle important des coproductions dans la circulation des films espagnols à l'étranger.
es el protagonismo de las coproducciones en la circulación del cine español en el extranjero.

grâce à une participation active à de nombreuses coproductions.
la activa participación en numerosas actividades de coproducción.

y compris les traités bilatéraux sur les coproductions cinématographiques et télévisuelles.
incluyendo los tratados bilaterales sobre las coproducciones cinematográficas y televisivas.

sur la proposi tion de règlement relatif à un régime de soutien communautaire aux coproductions cinématographiques et télévisuelles de fiction COM(85) 174 final.
aprobado el 8 de octubre(PE A 2-93/85) sobre la propuesta de reglamento sobre un régimen de apoyo comunitario a las coproducciones cinematográficas y televisivas de ficción. COM(85) 174 final.

des conditions ont été créées pour publier des coproductions dans des maisons d'édition en Allemagne
la Francofonía para 2000-2001, se crearon las condiciones para coproducciones con editoriales de Alemania

naturellement surtout sous la forme de coproductions, ce qui est d'ailleurs déjà courant.
naturalmente y sobre todo en la forma de coproducciones, lo que, por otra parte, viene siendo habitual.

Si ces théâtres locaux accueillent souvent des troupes étrangères ou suisses, ainsi que des coproductions avec des compagnies itinérantes,
Si bien estos teatros locales acogen con frecuencia a compañías extranjeras o suizas, así como a coproducciones con compañías itinerantes,

Le volume des coproductions et des cofinancements impliquant des opérateurs de plusieurs États membres est insuffisant pour per mettre le développement de projets susceptibles d'intéresser des audiences européennes ou mondiales.
El volumen de las coproducciones y cofinanciaciones en las que participan agentes económicos de varios Estados miembros es insuficiente para que puedan desarrollarse proyectos capaces de interesar a audiencias europeas o mundiales.

L'encouragement des coproductions européennes(coopération avec le Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe) et le montage de projets transnationaux
Podrían contribuir a ello el estímulo de las coproducciones europeas(cooperación con el Fondo Eurimages del Consejo de Europa)

Iii Il est interdit aux producteurs de films cubains de coproduire des films avec des sociétés américaines ou de participer à des coproductions avec des pays tiers si celles-ci impliquent des transactions avec des sociétés américaines.
Iii A los productores de cine cubanos les está prohibido coproducir películas con empresas estadounidenses o participar en coproducciones con terceros países que conlleven transacciones con empresas estadounidenses.

un catalogue des coproductions et une lettre d'information périodique.
un catálogo de las coproducciones y una circular de información periódica.

atteint un chiffre record, celui de 1603 films(32% coproductions et 68% productions nationales),
que ha alcanzado en 2014 las 1.603 películas(un 32% de coproducciones y un 68% de producciones nacionales),

Pouvez-vous nous dire quelques mots sur les coproductions potentielles entre l'Iran et d'autres pays, notamment européens?Je pense que c'est le bon moment pour commencer de véritables coproductions entre l'Iran et d'autres pays.
¿Puedes hablarnos sobre las potenciales coproducciones entre Irán y otros países, sobre todo europeos? Creo que este es el momento de empezar las coproducciones entre Irán y otros países.

Le marché de la coproduction de la Berlinale est un événement de trois jours pour les producteurs, financiers, distributeurs, opérateurs et responsables de fonds pour l'audiovisuel qui travaillent dans le domaine des coproductions internationales.
El mercado de las coproducciones de la Berlinale es un evento de tres días para productores, financieros, distribuidores, responsables de fondos para el sector audiovisual, distribuidores internacionales, cadenas de televisión, activas en el sector de las coproducciones internacionales.

Stephen Chow ou les coproductions internationales visant le marché mondial peuvent monter à plus de 20 millions de US.
Stephen Chow, o en las coproducciones internacionales para un mercado global, se puede llegar a tener un presupuesto de 20 millones o más.

Organisation de coproductions audio-visuelles et de manifestations spéciales pour commémorer les journées, années
Organización de coproducciones audiovisuales y actos especiales dedicados a dar realce a los días,

La proposition de règlement relatif à un régime de soutien communautaire aux coproductions cinématographiques et télévisuelles de fiction n'a pas été adoptée lors de la session du Conseil
La propuesta de reglamento relativo a un régimen de ayuda comunitaria para las coproducciones de cine y televisión no documentales no fue aprobada en la sesión del Consejo

Sensibilisation et coproductions: au cours de l'année 1991, la DG XVI a cofinancé la deuxième réunion internationale des magazines de télévision transfrontières, et trois accords de coproduction ont été également signés avec Carmin TV(Strasbourg)
Sensibilización y coproducción: en 1991, la DG XVI cofinanció el segundo encuentro internacional de revistas de televisión transfronteriza y se celebraron tres acuerdos de coproducción con Carmin TV(Estrasburgo), relativos a una serie de documentos

ce sont justement les productions, voire les coproductions à petits et moyens budgets qui n'ont pas de possibilités d'accès,
son justamente las producciones poco onerosas, o sea, las coproducciones de presupuestos reducidos y medios, las que no tienen posibilidad de