COREPER - traduction en Espagnol

• coreper
• corepcr

Exemples d'utilisation de Coreper en Français et leurs traductions en Espagnol

Si le délai pour répondre n'a pas déjà été convenu au Conseil ou au Coreper, il devra être fixé en fonction de l'urgence.
Si el plazo para responder no hubiera sido ya acordado en el Consejo o en el Coreper, deberá fijarse atendiendo a la urgencia.

celle-ci ayant été présentée lors de la réunion Coreper du 2 février
examen de la propuesta, que se presentó en la reunión del COREPER de 2 de febrero

le jour où elles ont été approuvées par le Coreper, apportent des changements majeurs aux propositions initiales.
que fueron aprobadas ese mismo día en Coreper, introducen cambios importantes respecto a las propuestas iniciales.

M. Rutten, représentant permanent des Pays-Bas et président du Coreper, a insisté sur le fait
representante permanente de los Países Bajos y presidente del Coreper, insistió en el hecho de

Le Coreper est présidé, respectivement, par le représentant permanent de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil
El Coreper está presidido por el representante permanente del Estado miembro que ejerce la presidencia del Consejo

Après consultation des membres du groupe à haut niveau, le Coreper fera des propositions concernant le mandat et l'organisation de ce groupe
Previa consulta a los miembros del Grupo de trabajo de alto nivel, el Corepcr formulará propuestas sobre el mandato

Le 7 février 1986, le Coreper a décidé à l'unanimité
El 7 de febrero de 1986 el Coreper decidió por unanimidad

Au cas où une formule inacceptable pour la Commission serait envisagée par le Coreper, la Commission demandera à la présidence de vérifier si une unanimité existe pour modifier sa proposition
En el caso de que el Coreper proyectase una fórmula inaceptable para la Comisión, ésta pedirá a la presidencia que verifique si existe unanimidad para modificar su propuesta,

Le Coreper"a pour tâche de préparer les travaux du Conseil
El Coreper«tiene el cometido de preparar los trabajos del Consejo

Par conséquent, si le Coreper parvient à dégager un accord sur un"point II" de son ordre du jour,
Por consiguiente, si el Coreper llega a un acuerdo sobre un«punto II» de su orden del día,

le porte-parole de la Communauté devra prendre à leur égard est obligatoirement définie préalablement par le Conseil lui-même préparée par le Coreper et le groupe de travail.
decisiones que tienen efectos jurídicos, el Consejo define obligatoriamente de forma previa la posición(preparada por el Coreper y el grupo de trabajo) que el portavoz de la Comunidad deberá tomar al respecto.

du 22 novembre 1993, il se serait limité à refuser d'infirmer la décision du Coreper sans adopter un acte au sens de l'article 173 du traité.
se limitó a negarse a invalidar la decisión del Coreper sin adoptar un acto en el sentido del artículo 173 del Tratado.

groupes de travail de façon que leurs rapports soient disponibles avant la réunion du Coreper qui les examine.
grupos de trabajo de manera que se disponga de sus informes antes de la reunión del Coreper que los estudie.

Les positions de négociation du Conseil- qui constituent le mandat de la présidence- sont en principe établies au préalable par le Coreper, qui est tenu informé par son président des résultats des négociations avec le PE.
Las posiciones de negociación del Consejo- que constituyen el mandato de la Presidencia- se establecen en principio previamente por el Coreper, al que su Presidente mantiene informado de los resultados de las negociaciones con el PE.

confirmer la décision du Coreper et que, par conséquent, la Commission aurait dû attaquer la décision du Coreper.
confirmar la decisión del Coreper y que, por lo tanto, la Comisión habría debido atacar la decisión del Coreper.

Les dossiers à examiner sont répartis entre les ordres du jour des réunions de chacune des deux parties du Comité, le Coreper II traitant normalement les questions de caractère plus général et plus politique.
Los expedientes que deben examinarse se distribuyen entre los órdenes del día de las reuniones de cada una de las dos partes del Comité, tratando normalmente el Coreper II las cuestiones de carácter más general y más político.

de manière que le Coreper puisse les examiner au moins deux fois.
de tal forma que el Coreper pueda estudiarlos al menos un par de veces.

Le Conseil ne nous a pas fait savoir que le Coreper avait accepté ce paquet.
El Consejo no nos ha informado de que el COREPER haya aceptado este paquete, por lo que conmino a sus Señorías a

Tout d'abord, je voudrais dire qu'en vue d'une solution à cette grève, le Coreper, dans sa réunion du 5 novembre dernier, a examiné la possibilité de convoquer un Conseil extraordinaire«transport».
En primer lugar, quisiera decir que con vistas a encontrar una solución a esta huelga, el COREPER examinó en su reunión del pasado 5 de noviembre la posibilidad de convocar un Consejo extraordinario sobre el Transporte.

a demandé au Coreper et au comité politique
invitó al COREPER y al Comité Político