COURS DE SESSION - traduction en Espagnol

• período de sesiones

Exemples d'utilisation de Cours de session en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de sessions précédentes, l'Assemblée générale a déjà eu l'occasion de discuter de l'embargo économique,
En períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General ha tenido la oportunidad de discutir el bloqueo económico,

cela aprds les avoir deja renvoy6s d deux reprises en commission au cours de sessions pl6nieres ant6rieures.
sobre los protocolos CEE-Israel, después de haberlos devuelto dos veces a comisión durante sesiones plenárias anteriores.

Documentation en cours de session.
Documentación durante las sesiones.

Documentation en cours de session.
Documentación necesaria durante las reuniones.

HS/C/16/19 établi en cours de session.
HS/C/16/19 preparado durante la sesión.

A Ce document sera publié en cours de session.
A Este documento se publicará durante la reunión.

De plus, une assemblée constitutionnelle est en cours de session pour moderniser la constitution.
Al mismo tiempo, la asamblea constitucional está en sesión con el objeto de modernizar la constitución.

Le Gouvernement a entrepris d'établir quatre cours de session pour mineurs au niveau des divisions.
El Gobierno ha constituido además cuatro Tribunales de Menores a nivel de división.

Décide que la Commission crée un groupe de travail en cours de session, à composition non limitée, aux fins.
Decide que la Comisión establezca un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta, en su sexto período de sesiones encargado de..

Il faudrait saisir l'occasion de publier des communiqués de presse en cours de session dès que cela semble opportun.
Se debería aprovechar la oportunidad de publicar comunicados de prensa durante un período de sesiones del Comité siempre que parezca indicado hacerlo.

Trois paramétrages sont proposés: Jamais: Le dossier Resources local n'est pas mis à jour en cours de session.
Tres opciones están disponibles: Nunca: la carpeta local no se actualiza durante la sesión.

en documents de présession, documents en cours de session et documents postérieurs à la session..
documentos del período de sesiones y documentos posteriores al período de sesiones.

de travail en 2002, soit entre deux sessions soit en cours de session.
bien fuese entre los períodos de sesiones o durante los períodos de sesiones celebrados en 200222.

Suivant les indications des Coprésidents du Groupe de travail spécial, organiser des ateliers en cours de session, selon que de besoin;
Organizar talleres durante los períodos de sesiones, según proceda y atendiendo a la orientación impartida por los Copresidentes del GPD;

Les membres de la Sous-Commission se concertent en cours de session pour coordonner les thèmes des études nouvelles
Durante los períodos de sesiones los miembros de la Subcomisión celebrarán consultas para coordinar los temas de los nuevos estudios

La Commission a souvent fait appel, en cours de session, à des groupes de travail spéciaux à composition non limitée pour accélérer ses travaux de fond.
La Comisión ha hecho extenso uso de grupos de trabajo ad hoc de composición abierta que se reúnen durante el período de sesiones para acelerar su labor sustantiva.

Fourniture d'un appui en cours de session aux experts du Comité en vue de l'élaboration de projets d'observations finales sur les rapports des États parties;
Apoyo a los expertos del Comité durante los períodos de sesiones para la preparación de los borradores de las observaciones finales sobre los informes de los Estados partes;

Auparavant, 70% de la documentation d'avant-session était produite en cours de session, ce qui est le cas à New York pendant la session ordinaire de l'Assemblée générale.
En el pasado, el 70% de la documentación anterior al período de sesiones se producía durante el período de sesiones, como ocurre en Nueva York en el período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

du Comité en 2007, il y aurait 150 pages supplémentaires de documents établis, respectivement en cours de session et après la session dans les six langues.
se requerirían 150 páginas adicionales de documentación durante el período de sesiones y otras 150 páginas después del período de sesiones en los seis idiomas.

Tout comme pour les documents distribués en cours de session du Conseil, il devrait être possible d'obtenir, sur demande, des exemplaires imprimés en braille auprès des Services de conférence.
Al igual que en el caso de los documentos distribuidos durante las sesiones del Consejo, debería existir la posibilidad de que los Servicios de Conferencias facilitasen copias impresas en Braille a solicitud de los interesados.