D'ASSISTANCE TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• de asistencia técnica
• de apoyo técnico
• de prestación de asistencia técnica
• de soporte técnico
• técnico de asistencia

Exemples d'utilisation de D'assistance technique en Français et leurs traductions en Espagnol

COM(93) 362 final Tacis(programme d'assistance technique en faveur des anciennes républiques d'Union soviétique)· Rapport annuel de la Commission(1991 et 1992)
COM(93) 362 final TACIS(Programa de ayuda técnica a las antiguas Repúblicas de la Unión Soviética)· Informe anual de la Comisión(1991 y 1992)

L'État s'en préoccupe néanmoins par des soutiens financiers importants et des actions d'assistance technique, directement ou par le biais des agences de santé et des instituts de recherche.
No obstante, el Estado interviene aportando un apoyo financiero considerable y prestando asistencia técnica, directamente o por conducto de organismos de salud e institutos de investigación.

Une formation en matière de support et d'assistance technique est également prévue dans la réglementation officielle sur le contrôle des produits alimentaires destinés à l'alimentation humaine et animale.
El apoyo a la formación y la ayuda técnica están previstas asimismo en el reglamento oficial sobre el control alimentario.

Nous sommes prêts à concevoir des programmes d'assistance technique pour accompagner les difficiles mesures d'austérité que les autorités grecques doivent prendre.
Estamos preparados para organizar programas de asistencia técnica que acompañen las difíciles medidas de austeridad que han de aplicar las autoridades griegas.

Les activités d'assistance technique ciaprès ont été menées dans le cadre de la coopération internationale.
La asistencia técnica prestada en el marco de la cooperación internacional consistía en lo siguiente.

Il a décidé qu'une proportion appropriée de ces programmes d'assistance technique et de bourses d'études devrait être mise à la disposition des pays de l'Organisation.
El Consejo acordó que una parte apropiada de todos estos programas y becas técnicos se pusieran a disposición de los países de la OCE.

Élaborer et exécuter des programmes d'assistance technique aux pays africains pour l'établissement ou l'amélioration des analyses statistiques théoriques et opérationnelles;
Elaborar y aplicar programas para prestar asistencia técnica a los países de África en relación con el establecimiento y/o el fortalecimiento de sistemas operacionales y conceptuales de análisis de estadística;

Viii La mise en place de programmes d'assistance technique, de formation et de coopération visant à renforcer les capacités locales dans le domaine de la gestion et de la surveillance de l'environnement.
Viii Apoyo técnico, capacitación y planes de cooperación para crear la capacidad local necesaria para la ordenación y supervisión del medio ambiente.

Viii Programme d'assistance technique, de formation et de coopération pour le renforcement des capacités locales en vue de la gestion
Viii Apoyo técnico, capacitación y programas de cooperación a fin de fomentar la capacidad local de gestionar

Quinze missions d'orientation et d'assistance technique aux fins d'élaboration de législations nationales sur l'environnement en Afrique,
Quince misiones de orientación y asistencia técnicas para la elaboración del derecho ambiental nacional en países de África,

Deux missions d'orientation et d'assistance technique aux fins d'élaboration de traités,
Dos misiones de orientación y asistencia técnicas para la elaboración de tratados,

L'Office a été invité à poursuivre ses activités d'assistance technique dans ces domaines, notamment en organisant des ateliers et en facilitant l'échange d'informations.
Se pidió a la Oficina que siguiera prestando asistencia técnica en esas esferas, entre otras cosas, organizando seminarios y facilitando el intercambio de información.

Les activités d'assistance technique et opérationnelles menées au niveau régional devraient avoir des objectifs précis en ce qui concerne la promotion des femmes.
En la asistencia técnica y las actividades operacionales en el plano regional deben establecerse objetivos claramente definidos para la promoción de la mujer.

La conception de programmes d'activités d'assistance technique dans le domaine juridique
La elaboración de programas de trabajo para la prestación de asistencia técnica en materia de asuntos jurídicos

Ce programme d'assistance technique et financière dans le domaine de l'asile et des migrations n'est que"l'externalisation" de la gestion des flux migratoires.
Este programa de ayuda técnica y financiera en materia de asilo y migración es simplemente la«externalización» de la gestión del flujo migratorio.

l'Équipe d'assistance technique des Nations Unies au Mexique(ETONU-MEX) a été établie à Mexico.
el Equipo Técnico de las Naciones Unidas en México ETONU-MEX.

Le renforcement de l'appui en matière de politiques, d'assistance technique, de contrôle et d'évaluation, et de l'appui opérationnel(2,5 millions de dollars);
El fortalecimiento del apoyo normativo, técnico, de supervisión, de evaluación y operativo(2,5 millones de dólares);

Dépenses encourues par le PAM pour les projets d'assistance technique destinés au renforcement des capacités nationales.
Gastos del PMA en asistencia técnica para fortalecer la capacidad nacional en dólares.

Pour appuyer le processus de réinsertion rurale, divers programmes d'assistance technique agricole, de logement et de crédit ont été lancés en 1993-1994.
Para apoyar el proceso de reinserción rural se establecieron durante 1993-1994 diversos programas relacionados con la asistencia técnica agropecuaria, la provisión de viviendas y el otorgamiento de crédito.

La MANUA fournit des services d'assistance technique et d'appui aux autorités afghanes,
La UNAMA presta servicios técnicos y de apoyo a las autoridades afganas,