D'INVOQUER L' ARTICLE - traduction en Espagnol

• de invocar el artículo
• recurrir al artículo
• invocación del artículo

Exemples d'utilisation de D'invoquer l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

au cours de celle-ci, d'invoquer l'article 51 et d'exposer les motifs pour lesquels leur vie
durante todo el desarrollo de éste tienen la posibilidad de invocar el artículo 51 y establecer los fundamentos por los que su vida

Outre la faculté qu'a le Chef de l'État d'invoquer l'article 9 de la Constitution en cas de menace grave contre le pays,
Además de la facultad del Jefe de Estado para invocar el artículo 9 de la Constitución en caso de que el país se vea gravemente amenazado,

D'un autre côté, il a été considéré qu'un acheteur avait renoncé à son droit d'invoquer l'article 40 lorsqu'il avait négocié avec le vendeur une réduction du prix fondé sur certains défauts de marchandises mais n'avait pas à ce moment-là demandé une réduction du chef d'autres défauts dont il avait alors connaissance.
Por otra parte, se dictaminó que un comprador había renunciado al derecho a invocar el artículo 40 cuando negoció con el vendedor una reducción de precio por causa de ciertos defectos de la mercancía, pero no pretendió a la sazón obtener una reducción por otros defectos de los cuales tenía entonces conocimiento.

l'auteur lui-même est apparemment du même avis puisqu'il n'a pas jugé utile d'invoquer l'article 3 de la Convention contre la torture pour épuiser les voies de recours interne,
al parecer, de la misma opinión, puesto que no ha considerado necesario invocar el artículo 3 de la Convención contra la Tortura cuando agotaba los recursos internos,

La Cour de justice a toujours maintenu qu'il appartient aux autorités nationales d'invoquer l'article 36 ou toute exigence contraignante pour prouver,
El Tribunal de Justicia ha insistido repetidamente en que corresponde a las autoridades nacionales que invocan el artículo 36 o cualquier requisito obligatorio,

de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'invoquer l'article 8 de la loi fédérale sur l'égalité.
con la consecuencia de que no es necesario invocar el artículo 8 de la Ley federal de igualdad.

une indication de provenance géographique permet au titulaire de la marque d'invoquer l'article 5, paragraphe 1,
de origen geográfico permite al titular de la marca invocar el artículo 5, apartado 1,

en maintenant sa position, l'Assemblée m'a épargné la nécessité d'invoquer l'article 36 du Règlement parce que le Commissaire a très claire ment indiqué cet après-midi qu'il interprète l'article 19 de la directive originale exactement de la même façon que je dis depuis deux mois à notre commission parlementaire que je l'interprète.
al adoptar el Parlamento esta posición me ha evitado la necesidad de invocar el artículo 36 porque el Comisario ha indicado con toda claridad esta tarde que interpreta el artículo 19 de la directiva original exactamente de la misma manera que yo vengo diciendo a la Comisión que lo interpreto desde hace un par de meses.

tout comme les orateurs précédents, je salue l'initiative de la Commission d'invoquer l'article 169 du Traité
por lo que me uno a los anteriores oradores a la hora de dar la bienvenida a la iniciativa de la Comisión de invocar el artículo 169 de el Tratado,

qui s'estime avoir parfaitement le droit d'invoquer l'Article 51 de la Charte des Nations Unies(droit de légitime défense)
tiene pleno derecho a invocar el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas en legítima defensa

destinataire de ces décisions, d'en contester la légalité en dehors des délais de recours ou d'invoquer l'article 30 CE pour refuser de mettre fin à l'embargo.
un Estado miembro destinatario de dichas Decisiones cuestione su legalidad fuera de los plazos para recurrirías o invoque el artículo 30 CE para negarse a poner fin al embargo.

S'il avait choisi d'invoquer l'article 6, paragraphe 2,
Si hubiera decidido invocar el artículo 6, apartado 2,

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
En consecuencia, el autor no pudo considerar la posibilidad de invocar el artículo 22 ni, por lo tanto, dirigirse al Comité.

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
Como consecuencia, al autor le fue imposible considerar la posibilidad de invocar el artículo 22, y menos aún dirigirse al Comité.

il pourrait être souhaitable d'invoquer l'article 90 du traité.
tal vez fuese conveniente recurrir al artículo 90 del Tratado.

Cette Assemblée a avancé des arguments en vue d'invoquer l'article 42 du Traité, ce qui permet de mettre en uvre ces mesures dans le cadre du premier pilier.
Esta Asamblea defendió la invocación del artículo 42 del Tratado, que permitía incluir estas medidas dentro del primer pilar.

En conséquence, il était impossible pour le requérant d'examiner la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
En consecuencia, el autor no pudo plantearse la posibilidad de invocar el artículo 22, así como tampoco de dirigirse al Comité.

En conséquence, il était impossible pour ce dernier d'envisager la possibilité d'invoquer l'article 22 de la Convention et encore moins de saisir le Comité.
En consecuencia, el autor no pudo plantearse la posibilidad de invocar el artículo 22, ni mucho menos de dirigirse al Comité.

Le Président.- Je précise à Mme Ewing que nous avons bien reçu sa demande d'invoquer l'article 102 du Règlement.
EL PRESIDENTE.- Indico a la Sra. Ewing que hemos recibido su solicitud de invocar el artículo 102 del Reglamento.

Je me félicite de l'initiative d'invoquer l'article 366 de la Convention de Lomé.
Saludo el hecho de que se haya invocado el artículo 366 de la Convención de Lomé.