D'UN ACTE - traduction en Espagnol

• de un acto
• de un acta
• de un hecho
• de una acción
• de un documento
• de un delito
• de un certificado

Exemples d'utilisation de D'un acte en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit également d'un acte de guerre économique d'après la Déclaration sur le droit de la guerre maritime adoptée à la Conférence navale de Londres.
Constituye también un acto de guerra económica, al tenor de la Declaración relativa al Derecho de la Guerra Marítima, adoptada por la Conferencia Naval de Londres.

L'amendement 21 vise à étendre le délai d'introduction d'une demande de réexamen interne d'un acte administratif à huit semaines(au lieu de quatre) après l'adoption de l'acte.
La enmienda 21 tiene por objeto ampliar el plazo de solicitud de revisiones internas de los actos administrativos de cuatro a ocho semanas a partir de la adopción.

L'agrément prend la forme d'un acte de l'autorité compétente, assorti d'un document
La autorización se plasmará en un acto de la autoridad competente que incorporará un documento,

La droiture d'un acte doit se mesurer à son mobile:
La rectitud de todo acto debe ser medida por el motivo;

Mais la forme prise par la maturation d'un acte karmique dépend de nombreux facteurs et conditions.
Cómo madura una acción kármica específica depende de muchos factores y condiciones.

Cela conduisait à un débat sur la définition d'un acte d'agression et, en particulier,
Esto dio lugar a un debate sobre la definición de acto de agresión y, en particular,

Créance née d'un acte ou d'une omission survenant après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
Todo crédito nacido de algún acto u omisión ocurrido con posterioridad a la apertura del procedimiento.

À Sri Lanka, nul ne revendique la responsabilité d'un acte violent s'il n'y a pas bataille rangée.
En Sri Lanka ningún grupo reivindica la responsabilidad de los actos de violencia a menos que se trate de una batalla campal.

Elle a dit qu'elle ne sorte d'un acte de foi et tout ce qui l'intéressait, je pouvais à peine l'entendre.
Ella dijo que sí una especie de acto de fe y todo lo que le interesaba, yo apenas podía oírla.

la personne directement responsable d'un acte de génocide est un agent public, civil ou militaire.
el directamente responsable de cualquier acto de genocidio fuere un funcionario civil o militar.

Il ne s'agit plus aujourd'hui d'une question purement politique mais bien d'un acte criminel qui s'inscrit dans le cadre de tout code pénal.
Hoy ya no nos encontramos ante una cuestión meramente política, sino ante un acto criminal que cae en el ámbito de cualquier código penal.

L'authentification d'un acte constitue donc une forme substantielle, dont l'omission est sanctionnée par l'annulation de l'acte en cause.
De ello se desprende que la autenticación de los actos constituye un requisito de forma sustancial, cuyo quebrantamiento puede dar lugar a la anulación del acto impugnado.

Dans le contexte d'un acte d'agression, il se peut
Respecto de un acto de agresión, puede suceder

est que les données d'un acte terroriste soient compréhensibles à tous,
consiste en que los actos de un terrorista sean comprensibles para todos,

Si un sanctuaire sacré n'est pas à l'abri d'un acte aussi horrible, qu'est-ce qui l'est?
Si un santuario sagrado no es inmune ante un acto horrible como este,¿el qué lo es?

Il a été victime d'un acte de malfaisance récemment, et j'essaie de relier les points.
Recientemente ha sido víctima de un hecho delictivo, y solo estoy intentando atar cabos.

Actuellement le risque de perpétration d'un acte terroriste sur le territoire national est considéré comme très faible.
En la actualidad, el riesgo de que se cometan actos de terrorismo en el país se considera muy bajo, por lo que no se están aplicando medidas específicas de lucha contra el terrorismo.

Ils prirent possession de la terre par l'intermédiaire d'un acte de cession de Robert Rich,
Ellos reclamaron la posesión del territorio a través de una escritura de propiedad de Robert Rich,

Il en allait de même d'un acte unilatéral formulé en violation d'une résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
Lo mismo cabía afirmar respecto de un acto unilateral realizado en trasgresión de una resolución aprobada por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Entre 2001 et 2006, 645 enfants sont décédés à la suite d'un acte criminel ou d'un acte violent, comme indiqué au tableau 9 de l'annexe 3.
El número de niños fallecidos por actos criminales y otras causas violentas entre 2001 y 2006 se cifra en 645, como se indica en el cuadro 9 del anexo 3.