D'UN NOUVEAU CODE DE PROCÉDURE - traduction en Espagnol

• de un nuevo código de procedimiento
• de un nuevo código procesal
• de un nuevo código de enjuiciamiento

Exemples d'utilisation de D'un nouveau code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

L'introduction d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale ainsi que l'assurance donnée par l'État partie
La aprobación del nuevo Código Penal y del nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal, así como las garantías del Estado Parte de

Le Kosovo s'est lancé dans une vaste réforme judiciaire marquée par l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2013, de la loi sur les tribunaux, d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale.
Kosovo ha emprendido una importante reforma judicial tras la entrada en vigor, el 1 de enero de 2013, de la Ley de los tribunales, un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal.

Une initiative de codification très attendue est en cours, en particulier avec la rédaction d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale, qui vise à harmoniser la charia et le droit commun.
Se está realizando una positiva labor de codificación, en particular elaborando un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal con miras a armonizar la sharia con el common law.

notamment l'adoption de nouvelles règles pour les juridictions et la promulgation d'un nouveau code de procédure pénale conforme aux normes internationales.
en particular la aprobación de nuevos reglamentos para los tribunales y la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal, que es compatible con las normas internacionales.

ce qui s'est traduit notamment par une réforme du Code pénal et l'adoption récente d'un nouveau Code de procédure pénale.
principalmente en la reforma del Código Penal y en la reciente aprobación del nuevo Código Procesal Penal.

on retiendra l'assistance apportée au Ministère de la justice de la République centrafricaine à l'occasion de la rédaction d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale.
cabe mencionar la asistencia al Ministerio de Justicia de la República Centroafricana en la redacción de un nuevo código penal y un nuevo código de procedimiento en lo penal.

ce qui a débouché sur l'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale.
lo que ha conducido a la promulgación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Criminal.

Le Comité se félicite de la promulgation d'un nouveau Code de procédure pénale instituant un nouveau droit de recours sous la forme d'un pourvoi en cassation,
El Comité reconoce la promulgación de un nuevo Código de Procedimiento Penal que comprende un nuevo derecho de apelación mediante casación, un Código Penal Ejecutivo

notamment le projet d'un nouveau Code de procédure pénale.
el proyecto de un nuevo Código de Procedimiento Penal.

l'article 122 de l'actuel Code de procédure pénale, en vertu de laquelle le délai laissé au procureur pour mettre en route des poursuites pénales est de 72 heures. Cette difficulté devrait être résolue par la promulgation d'un nouveau code de procédure pénale.
el plazo de 72 horas de que dispone la Oficina del Procurador General para incoar una causa con arreglo al artículo 122 del Código de Procedimiento Penal vigente va a subsanarse mediante la promulgación de un nuevo Código de Procedimiento Penal.

L'adoption d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale qui interdisent le recours à la violence,
Aprobación de un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal en el que se prohíbe el uso a la violencia,

l'adoption d'un nouveau Code de procédure civile, la création d'un registre du commerce
la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Civil, y el establecimiento de un Registro Mercantil

s'était félicité de la future adoption par celuici d'un nouveau Code de procédure pénale prévoyant qu'outre l'espagnol,
acogió con agrado la futura adopción de un Nuevo Código de Procedimiento Penal, en el que se preveía que además del español

a recommandé à l'État partie de faire une priorité de l'élaboration et de l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale complet,
San Marino siguiera dando prioridad a su labor de elaborar y aprobara un nuevo Código de Procedimiento Penal amplio,

ce dont témoignent la décision de publier chaque année un rapport national sur l'état des droits de l'homme au Cameroun, l'entrée en vigueur d'un nouveau Code de procédure pénale et l'avènement d'un organe indépendant qui contribuera à rendre les élections plus transparentes et plus équitables.
lo indica la decisión de publicar todos los años un informe nacional sobre el estado de los derechos humanos en el Camerún, la entrada en vigor de un nuevo Código de Procedimiento Penal y la creación de un órgano independiente que contribuirá a que las elecciones sean más transparentes y equitativas.

Toutefois, la réforme du pouvoir judiciaire et l'entrée en vigueur d'un nouveau code de procédure pénale pourraient contribuer à atténuer la crise aiguë que traverse un système pénitentiaire qui depuis 20 ans est le talon d'Achille du respect et de l'exercice effectif des droits civils et politiques.
la situación carcelaria no mejoró, aunque la reforma del poder judicial y la entrada de un nuevo Código Procesal Penal pueden servir más adelante para paliar en algo la aguda crisis de un sistema penitenciario que durante años viene siendo el flanco más débil en cuanto a la vigencia y goce efectivo de los derechos civiles y políticos.

L'adoption d'un nouveau code de procédure pénale offrant de meilleures garanties de protection des droits de l'homme, notamment par la consécration du principe de la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable,
La aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal que ofrece mayores garantías de protección de los derechos humanos, especialmente mediante la consagración del principio de presunción de inocencia, el derecho a un proceso imparcial,

Les auteurs de la communication conjointe no 1 soulignent la nécessité de l'adoption d'un nouveau Code de procédure pénale, mais considèrent
En JS1 se consideró imprescindible la aprobación de un nuevo Código de Procedimiento Penal, pero en el proyecto figuraban disposiciones problemáticas,

en particulier l'adoption d'un nouveau code de procédure pénale et d'un nouveau code pénal,
incluso el nuevo Código de Procedimiento Penal y el Código Penal, sobre la base

lors de l'élaboration d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale, il sera sans nul doute tenu compte des observations du Comité,
durante la elaboración del nuevo Código Penal y del nuevo Código de Procedimiento Penal se tendrán sin duda en cuenta las observaciones del Comité,