UN CODE DE PROCÉDURE - traduction en Espagnol

• un código de procedimiento
• un código de enjuiciamiento

Exemples d'utilisation de Un code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Un code de procédure civile, un code de procédure pénale, une loi sur la santé
Hace poco se aprobó un Código de procedimiento penal y uno de procedimiento civil,

dont un nouveau code pénal et un code de procédure pénale pour les mineurs, mais il regrette
en particular un nuevo Código Penal y un Código de Procedimiento Penal para menores sigue preocupado

l'État partie élabore actuellement un nouveau code pénal et un code de procédure pénale applicable aux délinquants juvéniles,
el Gobierno está redactando un nuevo Código Penal y un Código de Procedimiento Penal especial para los menores,

seulement après qu'il y aura un code pénal européen et un code de procédure pénale européen.
la creación de un Fiscal Europeo, pero solo una vez que contemos con un código penal y un código de procedimiento penal europeos.

le Tribunal a été invité aussi bien à assumer la tâche quasi législative qui consiste à préparer un code de procédure pénal(son règlement de procédure
una nueva institución internacional, se exige que el Tribunal preste atención a la tarea quasi legislativa de preparar un código de procedimiento penal(sus reglas sobre procedimiento

L'ordonnance n°68-7 du 21 février 1968 portant institution d'un Code de procédure pénale complétée
La Ordenanza Nº 68-7 de 21 de febrero de 1968 por la que se establece el Código de Procedimiento Penal, completada

Les codes de procédure cantonaux ont été remplacés au 1er janvier 2011 par un Code de procédure pénale suisse et un Code de procédure civile suisse, qui préservent la compétence des cantons en ce qui concerne l'organisation des procédures judiciaires,
El 1º de enero de 2011 los códigos de procedimiento cantonales fueron sustituidos por el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil, que mantienen la competencia de los cantones en lo relativo a la organización de los procedimientos judiciales,

il faut souligner l'importance de l'adoption d'une loi sur les tribunaux d'arbitrage(4 juin 1991) et d'un code de procédure arbitrale 6 novembre 1991.
subrayar la importancia de la aprobación de la Ley de tribunales arbitrales(4 de junio de 1991) y del Código de Procedimiento Arbitral 6 de noviembre de 1991.

le Centre a fourni à ce dernier des services consultatifs d'experts en vue de l'élaboration d'un code pénal et d'un code de procédure pénale conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme dans l'administration de la justice.
a petición del Gobierno de Belarús, brindó servicios de asesoramiento de expertos para ayudar a elaborar proyectos de código penal y de código de procedimientos en lo penal que se conformaran a las normas internacionales de derechos humanos en la administración de justicia.

la détermination de la peine doit se faire en vertu du droit pénal international et non d'un quelconque code de procédure pénale et qu'une peine doit être fixée pour chaque crime conformément aux dispositions relatives aux crimes et aux peines.
la determinación de las penas debería formar parte del derecho penal internacional y no de un código procesal y que una pena debería ser establecida para cada crimen de conformidad con el derecho relativo a crímenes y penas.

s'efforcer d'adopter dans les meilleurs délais un code pénal, un code de procédure pénale ainsi qu'un code civil et un code de procédure civile, conformément aux normes internationales en la matière,
tratar de aprobar lo antes posible un código penal, un código de procedimiento penal, un código civil y un código de procedimiento civil de conformidad con las normas internacionales,

D'autres réalisations importantes incluent le code de bonne conduite administrative, approuvé par une résolution de cette Assemblée en 2001, un code de procédure pour les plaignants dans le cadre de la procédure d'infraction prévue à l'article 226, adopté par la Commission l'an dernier,
Entre sus importantes logros también se cuentan el código de buena conducta administrativa aprobado mediante una resolución de esta Cámara en 2001, un código de procedimiento para reclamaciones en virtud del procedimiento de infracción del artículo 226 adoptado por la Comisión el pasado año

un code pénal et un code de procédure criminelle et à réformer l'administration de la justice,
un código penal y un código de procedimiento penal, así como la reforma de la administración de justicia,

un code pénal et un code de procédure pénale, et à réformer l'administration de la justice,
un código penal y un código de procedimiento penal, así como mediante una reforma de la administración de la justicia,

s'efforcer d'adopter dans les meilleurs délais un code pénal, un code de procédure pénale ainsi qu'un code civil et un code de procédure civile, conformément aux normes internationales en la matière,
tratar de aprobar lo antes posible un código penal, un código de procedimiento penal, un código civil y un código de procedimiento civil de conformidad con las normas internacionales,

le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a mis en place un code de procédures prévoyant plusieurs niveaux de vérification
la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha establecido un código de procedimiento que dispone varios niveles de auditoría

D'un code pénal et d'un code de procédure pénale.
Un código penal y un código de procedimiento criminal.

Un code de procédure pénale fédérale est en cours de préparation.
Está en curso la elaboración de un código de procedimiento penal federal.

Un code pénal et un code de procédure pénale provisoires se trouvent à un stade avancé de préparation.
Un código penal provisional y un código de procedimiento penal provisional se encuentran en un etapa avanzada de preparación.

L'absence d'un code de procédure pénale complet crée des problèmes d'application de la justice.
La falta de un código de procedimiento penal exhaustivo plantea problemas a la hora de hacer justicia.