D'UN SYSTÈME INFORMATIQUE - traduction en Espagnol

• de un sistema informático
• de un sistema informatizado
• de un sistema de información
• de un sistema computadorizado
• de un sistema de ordenadores
• de un sistema computarizado

Exemples d'utilisation de D'un système informatique en Français et leurs traductions en Espagnol

qui est en cours de réalisation par le ministère public; et la mise en place au niveau national d'un système informatique pour le contrôle des procédures judiciaires.
la realización de un censo carcelario, actualmente ejecutado por el Ministerio Público; y la implementación nacional de un sistema informático para el monitoreo de procesos judiciales.

Les ministres ont réaffirmé le lien entre la mise au point d'un tel système informatique et l'élabora tion d'une convention sur la protection des person nes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
Los ministros confirmaron la vinculación existente entre un sistema informático de tales características y la elaboración de un convenio sobre la protección de las personas con respecto al proceso automatizado de datos de carácter personal.

l'agence a également besoin d'un système informatique permettant d'enregistrer les victimes de retour en Roumanie afin qu'elles puissent recevoir une aide immédiate.
que debe mejorar significativamente sus recursos humanos y financieros e instalar un sistema informático para registrar a las víctimas que regresan a Rumanía y poder prestarles asistencia inmediata.

La mise en place d'un système informatique central d'identification donnera accès à une banque de données sur l'identité de tous les Chiliens
Gracias a la creación de un sistema computacional central de identificación, se dispondrá de una base de datos de identificación de todos los chilenos

Le Gouvernement s'est par ailleurs doté d'un système informatique pour l'aménagement des terres,
Además, el Gobierno ha creado un sistema de información para la ordenación de la tierra,

dans tous les tribunaux pénaux, d'un système informatique devant permettre aux participants à la procédure pénale d'en suivre chacune des étapes
en todos los tribunales penales se estableciera un sistema computarizado que hiciera posible que las partes involucradas en procesos penales siguieran

L'utilisation illicite d'un ordinateur, d'un système informatique ou d'un réseau informatique par contournement d'un code,
El uso ilícito de una computadora, un sistema informático o una red informática mediante la remoción de un código, una contraseña de acceso

Contrairement aux moyens de guerre>, manipuler des éléments d'un système informatique en vue de compromettre la sécurité nationale ne suppose pas que l'on fabrique ou acquière une machine de guerre ou des armes de destruction massive.
A diferencia de lo que sucede con los métodos de guerra"tradicionales", para poner en peligro la seguridad nacional manipulando los sistemas de información no es necesario fabricar ni adquirir maquinaria bélica ni armas de destrucción en masa.

l'adoption d'un système informatique uniforme permettant d'échanger les bases de données, ainsi que par la publication d'une revue commune.
la adopción de sistemas informáticos uniformes que permitan el intercambio de bases de datos y la publicación de una revista común.

Afin de remédier aux éventuels dysfonctionnements d'un système informatique ou à une absence de connexion durable,
Con el fin de subsanar los posibles fallos de los sistemas informáticos o la falta de una conexión estable,

L'article 119/b du Code pénal prévoit les mêmes peines pour l'infraction d'insulte publique intentionnelle au moyen d'un système informatique envers une personne en raison de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa race ou de sa religion.
El mismo castigo se aplicará, conforme al párrafo b del mismo artículo, cuando se insulte en público a una persona, a través de un sistema informático, en razón de su pertenencia étnica, nacionalidad, raza o religión.

Notre objectif dans cette nouvelle version sera le piratage et le sabotage d'un système informatique créé par un brillant scélérats qui vise à contrôler l'ensemble de la population, connue sous le nom cts2.0.
Nuestro objetivo en esta nueva entrega será piratear y sabotear a un sistema informático creado por unos brillantes villanos que tiene como objetivo controlar a toda la población, conocido como ctOS 2.0.

peuvent être couvertes au moyen d'un système informatique simple, réalisable rapidement.
los documentos de tránsito) se pueden conseguir por un sistema informatizado sencillo que se podría aplicar rápidamente.

adapté dans le but de maximiser les performances d'un système informatique d'une marque spécifique
adaptado para maximizar el rendimiento de sistemas informáticos de marcas específicas,

sont établis par la Division au moyen d'un système informatique et toutes les informations disponibles sont emmagasinées dans la principale base de données.
son hechos por la División mediante un sistema computadorizado y toda la información disponible se almacena en la base de datos principal.

Conformément aux dispositions de la Loi n° 162 de 1998 pour la promotion de la recherche statistique sur l'invalidité, un accord a été conclu avec l'Institut national de la statistique(ISTAT) portant sur la création d'un système informatique consacré à ce thème.
Según las disposiciones de la Ley Nº 162/1998 para la promoción de estudios estadísticos sobre la discapacidad, se concertó un acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística(ISTAT) para crear un sistema de información sobre el tema.

Sauf convention contraire des parties, un contrat peut être formé par l'interaction d'un système informatique automatisé et d'une personne physique ou par l'interaction de systèmes informatiques automatisés, même
De no convenir otra cosa las partes, el contrato podrá formarse por la interacción de un sistema informático automatizado y una persona física o por la interacción de sistemas informáticos automatizados, incluso

Il était d'avis que la mise au point d'un système informatique complet et intégré couvrant toutes les organisations et reliant la base du CCQA aux bases de données sur les états de paie constituerait un progrès considérable
La secretaría de la CAPI estimaba que la elaboración de un sistema de información amplia e interrelacionada que abarcase a todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y vinculase la información en la actual base de datos de el CCCA

des parties, une partie offrant des biens et des services par l'intermédiaire d'un système informatique automatisé met à la disposition des parties qui utilisent ce système des moyens techniques leur permettant de déceler
otra cosa las partes, toda parte que ofrezca bienes o servicios por medio de un sistema informático automatizado pondrá a disposición de las partes que utilicen el sistema los medios técnicos que les permitan identificar

Capacité d'un système informatique, à la suite d'un mauvais fonctionnement de l'un quelconque de ses composants de matériel
Es la capacidad de un sistema informático, tras un fallo de cualquiera de sus componentes del equipo físico o de los"programas informáticos",