D'UNE DÉCISION DE L' ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• de una decisión de la asamblea
• de la decisión que adopte la asamblea general

Exemples d'utilisation de D'une décision de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2005, en application d'une décision de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a publié de nouvelles règles selon lesquelles les fonctionnaires de classe D-1 et L-6 et de rang supérieur, et les fonctionnaires chargés des achats et des placements, ainsi que tout le personnel du Bureau de la déontologie, sont également tenus de présenter une telle déclaration.
En 2005, como resultado de la decisión de la Asamblea General, el Secretario General dictó nuevas normas, que ampliaron la obligación de presentar esas declaraciones a todos los funcionarios de categoría D-1/L-6 y categorías superiores, los funcionarios que desempeñan funciones de adquisiciones e inversiones y todo el personal de la Oficina de Ética.

le Secrétaire général fait état des incidences financières d'une décision de l'Assemblée générale d'étendre le régime de pension actuellement applicable aux juges permanents des deux Tribunaux(voir par. 15 à 17 du rapport) aux juges ad
el Secretario General expone las consecuencias financieras que supondría la decisión de la Asamblea General de hacer extensivo el plan de pensiones actualmente aplicable a los magistrados permanentes de los dos Tribunales(véanse los párrafos 15 a 17 del informe)

devrait être entièrement utilisé vers la fin de juin 2014, ce qui, en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale sur le financement des dépenses connexes et des contrats relatifs au centre informatique auxiliaire, ferait tomber le solde disponible à un niveau critique.
se prevé utilizar plenamente el saldo de caja para fines de junio de 2014, lo que sin una decisión de la Asamblea General sobre la financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, haría que el efectivo disponible disminuya a un nivel muy bajo.

des finances a procédé à un échange de vues au sujet d'une décision de l'Assemblée générale portant sur l'adoption de normes comptables internationales du secteur public au sein du système des Nations Unies.
la Comisión de Presupuesto y Finanzas procedió a un intercambio de opiniones acerca de la decisión de la Asamblea General relativa a la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en el sistema de las Naciones Unidas.

En l'absence d'une décision de l'Assemblée générale sur la révision du mandat relatif aux activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, le Comité n'était pas en mesure, à ce stade,
Puesto que en el momento de celebrarse el debate no se contaba con una decisión de la Asamblea General relativa a la revisión del mandato relativo al apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz,

De fait, l'Acte constitutif de l'Union africaine stipule que l'Union a le droit d'intervenir dans un État membre en application d'une décision de l'Assemblée dans des circonstances graves,
De hecho, el Acta Constitutiva de la Unión Africana contempla el derecho de la Unión Africana a intervenir en un Estado miembro en cumplimiento de una decisión de su Asamblea respecto de circunstancias graves,

des finances ont procédé à un échange de vues au sujet d'une décision de l'Assemblée générale portant sur l'adoption de normes comptables internationales du secteur public au sein du système des Nations Unies.
los miembros de la Comisión de Presupuesto y Finanzas debatieron sobre una decisión de la Asamblea General relativa a la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en el sistema de las Naciones Unidas.

En outre, en vertu d'une décision de l'Assemblée générale entrée en vigueur le 1er juillet 2012,
Además, por decisión de la Asamblea General con efecto a partir del 1 de julio de 2012,

d'une résolution ou d'une décision de l'Assemblée générale.
una resolución o una decisión de la Asamblea General.

Le HCR a présenté des approches de financement possibles à la quarante-cinquième réunion du Comité permanent en juin 2009 mais une décision n'a pas été présentée à ce stade, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale sur le financement du passif du Secrétariat des Nations Unies.
En la 45ª reunión del Comité Permanente, celebrada en junio de 2009, el ACNUR propuso posibles sistemas de financiación, aunque en esa oportunidad no se presentó una decisión a la espera de la decisión de la Asamblea General sobre la financiación de las obligaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Le Secrétaire général note que, faute d'une décision de l'Assemblée générale autorisant des prêts remboursables à la composante nationale au titre des engagements autorisés, le Secrétariat a dû utiliser pour la composante nationale des contributions volontaires destinées à la composante internationale, sous la forme de transferts directs et de prêts, afin d'éviter un arrêt de travail du personnel recruté sur le plan national.
El Secretario General señala que la falta de una decisión de la Asamblea General que autorice préstamos reembolsables a el componente nacional en virtud de la autorización para contraer compromisos de gastos ha generado la necesidad de que la Secretaría desvíe la financiación voluntaria de el componente internacional a el componente nacional, en forma tanto de transferencias directas como de acuerdos de préstamos, a fin de evitar una huelga de el personal de contratación nacional.

Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée, il recommande que soient portées au crédit des États Membres la totalité du montant des autres recettes et ajustements(14 506 000 dollars) et une partie du solde inutilisé du budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2005/06(3 376 400 dollars),
En espera de la decisión que adopte la Asamblea General, la Comisión recomienda que se acredite a los Estados Miembros el monto total de otros ingresos y ajustes por valor de 14.506.000 dólares, así como una parte de el saldo no comprometido, por valor de 3.376.400 dólares, para la MINUSTAH para el período 2005/2006, que se había propuesto utilizar

Le Secrétaire général indique qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée sur le financement des dépenses connexes et des contrats relatifs au centre informatique auxiliaire, le solde disponible tomberait à un niveau critique,
El Secretario General indica que, sin una decisión de la Asamblea sobre la financiación de los costos asociados y los costos de el centro de datos secundario, el saldo de caja estaría en un nivel tan bajo que afectaría

Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale sur le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité recommande une réduction de 3 270 600 dollars des dépenses communes de personnel
Pendiente de la decisión que adopte la Asamblea General sobre la financiación del seguro médico después de la separación del servicio, la Comisión recomienda que se reduzcan 3.270.600 dólares de la partida de gastos comunes de personal

les premiers préparatifs en vue de convoquer le Groupe de travail au printemps de l'an 2000, sous réserve d'une décision de l'Assemblée générale.
a fin de convocar al Grupo de Trabajo en el segundo trimestre del año 2000, a reserva de la adopción de una decisión por la Asamblea General al respecto.

Faute d'une décision de l'Assemblée générale sur le mandat
Sin una decisión de la Asamblea General sobre el mandato

En vertu d'une décision de l'Assemblée des députés du peuple de la ville de Douchanbé,
En virtud de una resoluciуn de el Majlis de diputados populares de la ciudad de Dushanbй,

Délai suivant la prise d'effet d'une décision de l'Assemblée générale.
Tiempo transcurrido tras la fecha de aplicación de una decisión por la Asamblea General.

Sous réserve d'une décision de l'Assemblée générale.
Sujeto a decisión de la Asamblea General.

En fait, un seul programme- celui consacré à l'apartheid- a été supprimé, à la suite d'une décision de l'Assemblée générale.
En realidad, solamente un programa- el relativo al apartheid- fue efectivamente eliminado a partir de una decisión de la Asamblea General.