D'UNE DIVERSIFICATION - traduction en Espagnol

• de diversificación
• de diversificar

Exemples d'utilisation de D'une diversification en Français et leurs traductions en Espagnol

la Russie se déclare ici en faveur d'une diversification maximale des sources de financement.
de una financiación suficiente, Rusia se declara a favor de una diversificación máxima de las fuentes de financiación.

les délégations ont insisté sur la nécessité d'une intégration régionale et d'une diversification économique pour les pays africains.
las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que los países africanos lograran la integración regional y la diversificación económica.

mettre davantage de fonds à la disposition d'une diversification des cultures locales,
proporcionar más fondos para la diversificación local de la producción,

Les participants ont également souligné la nécessité d'une diversification économique aux niveaux local et national, en tant qu'important complément de l'intégration pour les communautés
Como complemento importante de la integración, los participantes subrayaron la necesidad de diversificación económica, a nivel local y nacional, en las comunidades y países que dependen de una gama restringida

Élargir cette base à la faveur d'une diversification verticale en assurant ensuite les autres transformations, en fonction de la concurrence, ce qui crée des emplois
La expansión de esa base en un proceso de diversificación vertical, elevándola hasta el siguiente nivel o niveles de elaboración de productos, dependiendo de la situación de la competencia,

Il en va de même de la nécessité d'une diversification du mix énergétique à l'aide de ces trois piliers que sont les énergies fossiles,
Lo mismo sucede con la necesidad de diversificar la panoplia energética utilizando los tres pilares que son las energías fósiles,

Faire face à[Reconnaître] la nécessité d'une diversification économique pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement dont l'économie est touchée par les effets néfastes des mesures de riposte;
Atender a[Reconocer] la necesidad de diversificación económica para satisfacer las necesidades y preocupaciones específicas de los países en desarrollo cuyas economías están sufriendo las repercusiones adversas de las medidas de respuesta;

témoignant ainsi de la nécessité d'une diversification industrielle.
infravaloran la necesidad de diversificación industrial.

compte tenu de la nécessité d'une diversification adéquate.
teniendo en cuenta la necesidad de diversificación apropiada.

signe d'une diversification insuffisante des exportations ibid.
lo cual indica la falta de diversificación de las exportaciones Ibíd.

Le groupe retenu est divisé en cinq sous-groupes en fonction du niveau de diversification des pays, qui va d'une diversification tout à fait réussie à un accroissement sensible de la dépendance.
El grupo seleccionado se divide en cinco subgrupos con arreglo a la experiencia de los distintos países en materia de diversificación, que va desde una diversificación muy favorable hasta un incremento considerable de la dependencia.

Au cours de la discussion, plusieurs participants ont réaffirmé que l'impact des mesures de riposte ne ferait qu'accroître la nécessité d'une diversification économique dans les pays en développement parties à la Convention.
Varios participantes reiteraron en las deliberaciones que los efectos de las medidas de respuesta acelerarán la necesidad de diversificación económica en las Partes que son países en desarrollo.

libéralisation du commerce et mondialisation- que la portée d'une diversification durable du commerce dans les pays caraïbes insulaires est brièvement examinée ci-après.
se analizan someramente a continuación las posibilidades de diversificación del comercio sostenible en los países insulares del Caribe en el contexto de la liberalización y la globalización del comercio.

Dans sa résolution 36/119 du 10 décembre 1981 relative aux placements de la Caisse, l'Assemblée générale a approuvé le principe d'une diversification dans les pays en développement.
En su resolución 36/119, de 10 de diciembre de 1981, relativa a las inversiones de la Caja, la Asamblea General hizo suya la política de diversificación de las inversiones de la Caja en los países en desarrollo.

On enregistre en Europe une évolution des comportements à l'égard des moyens de transports qui résulte d'une diversification des motifs de déplacement par rapport à la traditionnelle navette domicile-travail vacances, loisirs, shopping, relations familiales.
Se está produciendo en Europa un cambio del comportamiento ante los medios de transporte, como resultado de la diversificación de los motivos de desplazamiento res pecto del tradicional viaje de ida y vuelta domicilio-trabajo vacaciones, ocio, compras, relaciones familiares,etc.

à la mise en œuvre d'une gestion durable des ressources naturelles et d'une diversification des moyens d'existence tenant compte de l'égalité des sexes.
en el diseño y la aplicación de iniciativas de gestión de los recursos naturales y diversificación de los medios de vida que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Depuis 2002, les espoirs d'une diversification des produits miniers se sont peu à peu précisés, les recherches effectuées sur le plan sismique par une société américaine ayant conclu à l'existence d'importants gisements de pétrole et de gaz.
Desde 2002 las esperanzas de una diversificación de los productos mineros fueron cobrando cuerpo poco a poco; al cabo de estudios sistemáticos una sociedad estadounidense llegó a la conclusión de que existían importantes yacimientos de petróleo y gas.

Depuis l'année 2002, les espoirs d'une diversification des produits miniers se sont peu à peu précisés, les recherches effectuées sur le plan sismique par une société américaine ayant conclu à l'existence d'importants gisements de pétrole
Desde el año 2002, se han ido materializando poco a poco las esperanzas de una diversificación de los productos de la minería, pues los sondeos sismológicos efectuados por una sociedad estadounidense han revelado la existencia de abundantes yacimientos de petróleo

L'appel spécifique en faveur des femmes rurales cherche à renforcer et/ou encourager leur accès aux activités génératrices de revenus dans la perspective d'une diversification des cultures, de la mise en pratique de l'agroécologie dans les exploitations agricoles familiales et de la réforme agraire.
El Llamamiento específico en pro de las mujeres rurales tenía por finalidad consolidar y/o alentar su integración en actividades generadoras de ingresos destinadas a la diversificación de los cultivos y la agroecología en la agricultura familiar y la reforma agraria.

Sécurité accrue étant donné que Nabucco est source d'une diversification simultanée tant au niveau de la route de transit qu'au niveau de la source d'approvisionnement, en comparaison avec d'autres propositions qui fourniraient uniquement une autre voie de transport pour les infrastructures existantes.
Esto se explicaría porque Nabucco aporta simultáneamente una diversificación, tanto en lo que respecta a la ruta de tránsito, como a la fuente de obtención, en contraste con otras propuestas que solo facilitarían una ruta de transporte alternativa para la infraestructura existente.