D'UNE MUTATION - traduction en Espagnol

• de una mutación
• de un cambio
• de un traslado
• una transformación

Exemples d'utilisation de D'une mutation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit là d'une mutation culturelle et institutionnelle qui s'est avérée plus complexe et plus difficile que prévu.
Ese cambio institucional y cultural resultó mucho más complejo y difícil de lo previsto.

Une souche virulente peut toutefois émerger en raison d'une mutation génétique ou par réassortiment de souches moins virulentes.
Sin embargo, puede surgir una cepa virulenta por mutación genética o reorganización de otras cepas menos virulentas.

Environ la moitié des femmes qui héritent d'une mutation nuisible dans BRCA1 ou BRCA2 développeront un cancer du sein à l'âge de 70.
Aproximadamente la mitad de las mujeres que heredan una mutación dañina en BRCA1 o BRCA2 desarrollará cáncer de mama a la edad de 70.

Nous devons donc conclure que cet extraterrestre est une rareté inexplicable, le résultat d'une mutation, un cas unique.
Entonces debemos concluir que este alien es un extraño ejemplo de mutación.

Il y a deux ans, des milliers d'oiseaux migrateurs sont morts en raison d'une mutation du virus, qui a élargi énormément le nombre d'espèces touchées.
Hace dos años las aves migratorias tuvieron un evento múltiple en que miles murieron por una mutación sufrida por el virus, que hizo el rango de especies ampliarse dramáticamente.

Le cancer est bien sûr une chose qui arrive naturellement, et il n'est que l'échec du corps à se dégager rapidement d'une mutation.
El cáncer desde luego, es un fenómeno natural y es simplemente la incapacidad del cuerpo de librarse rápidamente una mutación.

L'albinisme est une maladie génétique qui se caractérise par l'absence congénitale de pigmentation(mélanine) des yeux, de la peau et des cheveux à cause d'une mutation des gènes.
El albinismo es una enfermedad genética que se caracteriza por la falta congénita de pigmentación(melanina) de ojos, piel y pelo por una mutación en los genes.

s'il est porteur d'une mutation, il est possible d'effectuer l'étude moléculaire de cette mutation sur des cellules issues du liquide amniotique,
es portador de una mutación, se puede realizar el estudio molecular de dicha mutación en células provenientes del líquido amniótico,

Résultant soit d'une mutation de propriété d'un élément d'infrastructure ou de la cessation
Que sea el resultado de un cambio en la naturaleza del modo de propiedad de un elemento de infraestructura

La fonction présidentielle sacrifiera t-elle à l'impératif d'une mutation moderne?: déclarer ses biens suivant la Constitution
¿La función presidencial se sacrificará ante el mandato de una mutación moderna?: declarar sus bienes según la Constitución

Cette attitude, fruit d'une mutation dans le monde des Roms déjà annoncée il y a quelques années,
Esta actitud, fruto de un cambio en el mundo de los Gitanos ya anunciado hace algunos años,

Les fonctionnaires recrutés à la classe P-4 peuvent prétendre à une promotion à la classe P-5 dès lors qu'ils justifient d'une mutation latérale à la classe P-4 voir ST/AI/2010/3, par. 6.3.
La Comisión observa además que los funcionarios contratados fuera de la Organización en la categoría P-4 pueden ser considerados para el ascenso a la categoría P-5 después de un traslado lateral en la categoría P-4 véase ST/AI/2010/3, secc. 6.3.

Science publiait les résultats d'une étude menée par Amita Sehgal qui révèlent l'effet d'une mutation au niveau d'un gène baptisé Sleepless sur le sommeil des drosophiles.
la revista Science publicaba los resultados de un estudio realizado por Amita Sehgal que revelaba el efecto de una mutación a nivel de un gen bautizado Sleepless sobre el sueño de las drosófilas.

Il convient par conséquent de vérifier si l'Union européenne est effectivement directement ou indirectement responsable d'une mutation structurelle provoquée par les obligations qu'elle impose en matière d'hygiène.
Habida cuenta de lo anterior, se examinará si la UE es efectivamente responsable de manera directa o indirecta de un cambio estructural causado por las obligaciones en materia de higiene.

il s'agit d'une mutation, d'une réunification de l'Europe
Se trata de una mutación, una reunificación de Europa

En conséquence, l'amendement 32 ne donne pas de la discrimination une définition aussi claire que dans d'autres formes de discrimination fondée sur le sexe, surtout dans les cas liés à la reconnaissance d'une mutation.
En el contexto de la enmienda 32 tampoco está claro, como en otras formas de discriminación basada en el sexo, qué es realmente discriminación, especialmente en los casos en que está relacionada con el reconocimiento de un cambio de sexo.

jusqu'à ce que l'un d'eux ait la chance de trouver l'heureux hasard d'une mutation génétique favorisant la croissance accrue de poils.
tal vez millones de años, hasta que por casualidad alguno de ellos experimentara el feliz accidente de una mutación genética que favoreciera un mayor crecimiento de pelo.

le Fils ait assumé la nature humaine ouvre la perspective d'une mutation radicale de la condition même de l'homme.
el Hijo haya asumido la naturaleza humana abre la perspectiva de un cambio radical de la misma condición del hombre.

hyperméthylation du gène Lcyc, plutôt que d'une mutation de la séquence ADN de ce gène.
y no de una mutación en la secuencia del ADN del gen.

Les faits récemment survenus attestent d'une mutation dans la conception de la Convention, qui devient de ce fait un instrument poursuivant des résultats mesurables
Los acontecimientos recientes han significado un cambio de paradigma de la Convención en el sentido de convertirse en un instrumento que procura obtener resultados mensurables,