DÉCIDER DU SORT - traduction en Espagnol

• decidir el destino
• decidir la suerte
• decidir el futuro

Exemples d'utilisation de Décider du sort en Français et leurs traductions en Espagnol

protéger l'agriculture européenne et cessez de laisser décider du sort de nos fermes l'Organisation mondiale du commerce.
de no permitir más que sea la Organización Mundial del Comercio la que decida el destino de nuestras explotaciones agrícolas.

Le match RFA- Autriche, surnommé le« match de la honte» doit donc décider du sort des Algériens, en effet seule une courte victoire des Allemands peut qualifier les deux pays européens,
El partido Alemania- Austria, apodado el"partido de la vergüenza" tiene que decidir el destino de los argelinos de hecho, sólo una estrecha victoria de los alemanes puede calificar a los dos países europeos,

lors de chaque modification des taux pivots, le Conseil devait décider du sort des MCM nouvellement créés.
en cada una de las modificaciones de los tipos medios el Consejo debía decidir sobre la suerte de los MCM nuevos.

avec des représentants de l'ancienne"province autonome de Bosnie occidentale", pour décider du sort de ces réfugiés.
junto con representantes de la ex"Provincia Autónoma de Bosnia Occidental", para determinar el futuro de esos refugiados.

ces dirigeants doivent décider du sort de la planète… sans tenir compte des avertissements avisés de ceux qui savent l'écouter
estos dirigentes deben decidir el destino del planeta… omitiendo las advertencias de los que saben escucharlo

La vie de la Fédération a également été troublée le 12 octobre par une réunion convoquée à la hâte pour décider du sort des terminaux pétroliers qu'elle possède au port de Ploce,
Las relaciones dentro de la Federación sufrieron una nueva conmoción el 12 de octubre por la convocatoria urgente de una sesión del Gobierno para decidir la suerte de las terminales petroleras de propiedad de la Federación en el puerto de Place,

a suggéré qu'un référendum pour décider du sort d'un casino à venir à Peterborough.
sugirió que un referéndum celebrado para un decidir el destino de un casino venir a Peterborough.

le principe de base reste toujours d'examiner les en-têtes et de décider du sort du paquet.
aún sigue ahí el principio general de mirar las cabeceras para decidir la suerte del paquete.

au moment de décider du sort de la Nouvelle-Calédonie, des droits légitimes du peuple kanak,
al decidir el destino de Nueva Caledonia, tuviera en cuenta

large mesure à ce que la France tienne compte des droits légitimes du peuple kanak, et pas seulement de la majorité électorale créée par la politique de peuplement colonial, au moment de décider du sort de la Nouvelle-Calédonie.
el apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas había sido un factor determinante para que Francia decidiera el destino de Nueva Caledonia teniendo en cuenta los derechos legítimos del pueblo canaco, y no sólo la mayoría electoral creada por el proceso de asentamiento colonial.

Convaincus que seuls les Afghans eux-mêmes peuvent décider du sort de leur patrie, et mettre fin sans ingérence extérieure à la guerre civile qui dure depuis nombre d'années,
Convencidos de que sólo los propios afganos pueden resolver el destino de su patria y sin injerencia externa poner fin a la prolongada guerra civil, la Federación de Rusia

Mais ils moururent d'un côté de l'arène qui s'avéra sans importance vu qu'il ne devait pas décider du sort de la campagne.» Après la crise de Suez
Pero ellos murieron en un lado de la arena, lo que resultó irrelevante, ya que no era para decidir el destino de la campaña». Tras la crisis de Suez y la guerra de los Seis Días, el ejército se

l'Assemblée générale devra décider du sort du solde de 66,7 millions de dollars.
la Asamblea General tendrá que decidir acerca del destino del saldo de 66,7 millones de dólares.

aux Musulmans le droit de décider du sort du peuple serbe en Bosnie-Herzégovine.
musulmanes el derecho de decidir el destino del pueblo serbio en Bosnia y Herzegovina.

ces dirigeants doivent décider du sort de la planète… sans tenir compte des avertissements avisés de ceux qui savent l'écouter
estos dirigentes deben decidir el destino del planeta… omitiendo las advertencias de los que saben escucharlo

Nous décidons du sort des nôtres.
Nosotros decidimos qué hacer con los nuestros.

Villa décide du sort du Mexique.
Pancho Villa sigue decidiendo el destino de México.

Mickey décidait du sort de chaque reprise.
Mickey decidía que sucedía en cada negocio.

C'est vous qui avez décidé du sort de la Crimée.
Son ustedes los que han decidido el futuro de Crimea.

Comme si le destin avait décidé du sort de chaque homme du convoi.
Como si el destino hubiera decidido el destino de cada hombre en ese convoy.