DANS L'ANALYSE - traduction en Espagnol

• en el análisis
• en el examen
• en la evaluación
• al analizar
• en el estudio
• en el informe

Exemples d'utilisation de Dans l'analyse en Français et leurs traductions en Espagnol

Globalement, 20% des 1164 patients pris en compte dans l'analyse intégrée de tolérance avaient plus de 65 ans.
En general, el 20% de los 1.164 pacientes del análisis de seguridad integrado tenían más de 65 años de edad.

De garantir que les experts dans l'analyse des deux sexes et/ou de la planification du développement soient formés
Garantizar que expertos en análisis de problemas de género o de planificación del desarrollo reciben formación

la prise en compte dans l'analyse de facteurs tant quantitatifs que qualitatifs est essentielle pour déterminer la capacité de remboursement de l'IMF.
los cualitativos incluidos en este análisis son esenciales para determinar la capacidad pago de la IMF.

Ont récemment introduit des éléments supplémentaires dans l'analyse des coûts et des avantages inhérents aux marchés boursiers.
Han añadido otros elementos al análisis de los costes y beneficios de los mercados y valores.

La réponse se trouvait dans l'analyse matérialiste des origines de la tendance social-chauvine.
La respuesta radicaba en un análisis materialista de los orígenes de la tendencia social chauvinista.

Notre expérience dans l'analyse de ces problèmes nous amène à conclure qu'il est nécessaire de s'y attaquer en adoptant une approche globale.
Nuestra experiencia en su análisis lleva a la conclusión de que es preciso adoptar un enfoque integral del problema.

Dans l'analyse politique préalable,
Del análisis político preliminar se desprende

Les termes standard qui figurent ci-après dans l'analyse des variations sont définis à l'annexe I.B du présent rapport.
La terminología estándar aplicada al análisis de las diferencias de recursos se define en el anexo I, sección B, del presente informe.

Certains frais de voyage n'ont pas été pris en compte dans l'analyse en raison de la difficulté à établir des estimations fiables.
Algunos gastos de viaje no se incluyeron en este análisis debido a la dificultad de determinar estimaciones razonables.

Dans l'analyse de ces causes, il faut tenir compte du fait
Al analizar estas causas hay que tener en cuenta

Nous accueillons favorablement l'incorporation complète des messages politiques de la dans l'analyse et l'évaluation exposées dans le rapport conjoint sur l'emploi.
Acogemos con agrado la completa incorporación de los mensajes políticos del Grupo Operativo al análisis y evaluación del Informe Conjunto sobre el Empleo.

L'information un facteur clef dans l'analyse et la formulation des politiques concernant tous les OMD,
La información es un componente crucial para el análisis y la elaboración de políticas para todos los ODM;

peutêtre utilisé dans l'analyse des besoins en formation tant pourles femmes
puede utilizarse para el análisis de las necesidades de formación tanto de las mujeres

Une nouvelle tendance dans l'analyse mondiale de la criminalité attire notre attention:
Una tendencia emergente de los análisis mundiales de los delitos apunta a una nueva variable:

Toutefois, cette société n'a pas été prise en compte dans l'analyse de la situation de l'industrie communautaire,
Sin embargo, no se ha considerado a esta empresa al analizar la situación de la industria de la Comunidad,

Xxi Approche économique du droit dans l'analyse de la criminalité et de la justice pénale(I);
Xxi Enfoque económico del derecho para analizar la delincuencia y la justicia penal(I);

De meilleurs résultats dans l'analyse TOC grâce au libre choix de la méthode optimale de détermination directement
Resultados excelentes en la analítica de TOC gracias a la libre elección del mejor método de determinación directo

Dans l'analyse par paires, les deux groupes traités par Doxyprex ont atteint la guérison de manière significativement plus rapide que dans les groupes de contrôle négatif et positif.
En un análisis de dos por dos, ambos grupos tratados con Doxyprex tardaron menos tiempo en curarse que los grupos de control positivo y negativo.

Ces types d'échanges ont incontestablement révélé une grande similitude dans l'analyse du marché que font la Commission
Indudablemente, estas clases de intercambios han revelado un alto grado de semejanza entre los análisis de mercado de la Comisión

Dans l'analyse des communications par thèmes, le Rapporteur spécial a distingué six catégories d'atteintes.
En su análisis por temas de las comunicaciones el Relator Especial ha distinguido seis categorías de violaciones.