DANS L'ATTRIBUTION - traduction en Espagnol

• en la asignación
• en la atribución
• en la adjudicación
• en la concesión
• en el otorgamiento
• en la provisión
• en la distribución
• en la dotación
• en otorgar

Exemples d'utilisation de Dans l'attribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette clé DataTraveler nécessite deux lettres de lecteur consécutives APRÈS le dernier disque physique affiché avant l'écart dans l'attribution des lettres de lecteurs voir la figure ci-dessus.
Este DataTraveler requiere dos letras de unidad consecutivas DESPUÉS de que el último disco físico aparezca antes del'espacio'en las asignaciones de letra de la unidad ver figura siguiente.

En conséquence, le texte souligne l'importance du prix comme critère dans l'attribution des contrats.
En consecuencia, en el texto se subraya la importancia del precio como criterio para la adjudicación de contratos.

le prix ne devrait pas constituer le seul critère dans l'attribution des contrats.
el precio no debería ser el único criterio para la adjudicación de contratos.

le Space Telescope Science Institute privilégiait une approche semblable dans l'attribution des durées d'observation régissant le télescope spatial Hubble.
el Instituto de Ciencias del Telescopio Espacial adoptó una política similar para asignar tiempo de observación al Telescopio Espacial Hubble.

La priorité dans l'attribution de subventions va aux projets qui procurent une aide directe médicale, psychologique, sociale,
En la asignación de las subvenciones se dará prioridad a los proyectos que presten asistencia directa de índole médica,

L'organisation de deux tours, le premier étant réservé aux producteurs ACP dans l'attribution des licences d'importation du contingent tarifaire"C" permettrait ainsi de rétablir l'équilibre.
La organización de dos vueltas, quedando la primera reservada a los productores ACP en la atribución de la licencia de importación del contingente arancelario"C" permitiría de este modo restablecer el equilibrio.

est le niveau de parité obtenu dans l'attribution des micro-crédits; parmi les 30 550 petites entreprises qui ont accédé au crédit en 2002,
es el nivel paridad que ha logrado en la asignación del microcrédito, de 30,550 pequeños empresarios que accedieron al crédito en el año 2002,

politiques en jeu dans l'attribution et la réglementation des ressources en pétrole
políticos en juego en la asignación y regulación de los recursos de petróleo

Par conséquent, dans l'attribution des honoraires et frais d'avocat,
Por lo tanto, en la adjudicación de honorarios de abogados

objectivité et indépendance dans l'attribution de la cotation, examen régulier de celle-ci,
objetividad e independencia en la atribución de la evaluación, examen puntual de la misma,

Il semble, toutefois, qu'il serait possible d'aller un peu plus loin dans l'attribution des aides à la fraction la plus défavorisée des producteurs,
Estimo, sin embargo, que podría irse algo más lejos en la concesión de las ayudas al sector de productores más desfavorecidos,

À des fins de transparence et de discipline dans l'attribution des projets, il peut être souhaitable,
Por razones de transparencia y para garantizar la disciplina en la adjudicación de proyectos, puede resultar generalmente conveniente

Toutefois, la CDI semble perdre de vue les intérêts légitimes des États en leur interdisant d'opérer des discriminations dans l'attribution de la nationalité ou dans la reconnaissance du droit d'option«pour quelque raison que ce soit».
Sin embargo, la CDI parece perder de vista los intereses legítimos de los Estados al prohibirles hacer discriminaciones en la atribución de la nacionalidad o el reconocimiento del derecho de opción,"por ningún motivo.

Il n'y a pas de disparité dans l'attribution des bourses scolaires, les filles en bénéficient autant
No hay disparidad en la asignación de las becas, que reciben tanto las muchachas

L'audit de DCDM a mis au jour des irrégularités dans l'attribution d'un marché sans appel à la concurrence, d'un montant estimé à 681 125 euros,
La auditoría de DCDM identificó irregularidades en el otorgamiento de contratos de adquisiciones con un solo proveedor por valor de 681.125 euros, para un sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado en

Veuillez indiquer également les mesures prises pour éviter la discrimination dans l'attribution de subsides au logement,
Indíquense asimismo las medidas que se han adoptado para evitar la discriminación en la concesión de subsidios de vivienda,

principes généraux de transparence, d'économie et d'équité dans l'attribution de contrats par les autorités publiques en établissant des procédures précises pour l'attribution des projets d'infrastructure;
economía y equidad en la adjudicación de contratos por parte de las autoridades públicas formulando para ello procedimientos específicos que regulen la adjudicación de proyectos de infraestructura;

Compte tenu des crédits restant disponibles au titre de l'exercice 1987, la Commission a été amenée à adopter une attitude prudente dans l'attribution des avances aux États membres.
Teniendo en cuenta los créditos que quedan dis ponibles de acuerdo con el ejercicio 1987, la Comisión se ha visto obligada a adoptar una actitud prudente en la atribución de los anticipos a los Estados miembros.

logement social en particulier, les critères de sélection adoptés par la Société d'habitation du Québec visent à éliminer toute discrimination dans l'attribution des logements.
los criterios de selección adoptados por la Sociedad de la Vivienda de Quebec tienen por objeto eliminar todo tipo de discriminación en la asignación de viviendas.

Comme il paraîtrait qu'il y a discrimination au Burkina Faso dans l'attribution de microcrédit, Mme Zou Xiaoqiao aimerait savoir d'où viennent les fonds,
Tenía entendido que en Burkina Faso se discriminaba en el otorgamiento de microcréditos; desea saber el origen de los fondos, cuántas mujeres se beneficiaron