DANS LA CALE - traduction en Espagnol

• en la bodega
• en la cala
• en el casco
• en el calabozo
• en el pantoque
• en el dique

Exemples d'utilisation de Dans la cale en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a un gars juste ici dans la cale.
Hay un chico allá en el muelle.

Poissons à chaque filet, qu'une machine va aspirer dans la cale.
Quinientos mil peces en cada red, que una máquina arrastra hasta la bodega.

En fonction de l'espace disponible dans la cale du navire, un connaissement pour le véhicule commercial pourra être émis.
En función de la disponibilidad de espacio en la bodega del barco, se procederá a la emisión del conocimiento de embarque para el vehículo comercial.

J'ai relié ce tableau avec une bombe dans la cale, de sorte que je peux faire sauter le bateau quand je veux.
He conectado este interruptor a una bomba que tenemos en la bodega, así puedo hacer saltar el barco por los aires en cualquier momento.

Mardi, quatre corps ont été retrouvés dans la cale d'un bateau après une opération de sauvetage dans le Canal de Sicile.
El martes se encontraron cuatro cadáveres en el casco de un barco tras una operación de rescate en el Canal de Sicilia.

coincé dans la cale pendant que le reste de votre équipage meurt lentement dans leur vaisseau endommagé.
encerrado en el calabozo mientras el resto de su tripulación está muriendo lentamente en su nave dañada.

a caché son corps dans la cale à marchandise.
ocultó su cuerpo en la bodega de carga.

Dans la cale sèche… les plus grands savants de M pervertissent le rêve de Nemo.
En el dique seco, las mejores mentes de M pervierten el sueño de Nemo.

Si vous mettiez dans la cale tous ceux que vous suspectez, il vous faudrait un très grand bateau.
Si pusiera a todos de quienes sospecha en el calabozo… necesitaría un calabozo muy grande.

La première chose dont je me souviens c'est'être enfermé dans la cale de ce navire, enchaîné.
Lo primero que recuerdo es estar en la bodega de ese barco, engrillado.

puis on les jette dans la cale.
entonces se meten en la bodega.

un jeune survivant érythréen:« Il y avait beaucoup de femmes et d'hommes dans la cale.
uno de los sobrevivientes, Stefanos, un joven de Eritrea:"Había muchas mujeres y niños en la bodega.

mettre dans la cale.
puesto en la bodega.

Deux marins retrouvés morts ce matin à San Pedro, dans la cale de leur cargo.
Dos marinos mercantes hallados muertos esta mañana en San Pedro, en la bodega de un carguero.

Le Christ est à l'appel, dans la cale… il est agenouillé juste ici à côté de Dugan.
Jesucristo está en la formación, en el granero… está de rodillas, aquí mismo al lado de Dugan.

a été traqué dans la cale du navire… vous avez vu occasion d'établir parfait alibi… en le tuant.
quedó atrapado en bodega del barco… vio la oportunidad de establecer coartada perfecta… matándolo.

Le navire est la"Vierge de Regla". Il a 2OOO lingots d'or non déclaré dans la cale.
El barco se llama Virgen de Regla, y trae en sus bodegas dos mil barras de oro sin declarar.

on a sauté dans la cale à poisson.
6 meses cuando subimos a la bodega del pescado.

en particulier dans la cale, ils avaient été en mer pendant sept jours.
especialmente los de la bodega. Estaban navegando hacía siete días.

Les fléchettes marquant le score du tableau de la manière suivante: Dans la cale: le montant affiché sur la bague extérieure.
Los dardos logran en la tabla el puntaje de la siguiente manera: En la cuña: la cantidad publicada en el anillo exterior.