DANS LE CODE DE L'ENFANCE - traduction en Espagnol

• en el código de la niñez
• en el código de la infancia
• en el código del niño niña

Exemples d'utilisation de Dans le code de l'enfance en Français et leurs traductions en Espagnol

des adolescents consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que dans le Code de l'enfance et de l'adolescence péruvien.
establece la Convención sobre los Derechos del Niño y el Código de los Niños y Adolescentes del Estado peruano.

Les infractions énoncées dans le Protocole facultatif sont en outre visées dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui prévoit notamment
Asimismo, los delitos enunciados en el Protocolo facultativo aparecen recogidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia, que establece,

par exemple dans le Code de l'enfance ou dans la loi organique relative à la FALINTILFDTL,
por ejemplo en el Código de la Infancia o en la Ley orgánica de las FALINTIL(FDTL),

de vulnérabilité bénéficient des droits établis dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, la Convention relative aux droits de l'enfant
vulnerabilidad gocen de los derechos establecidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia, la Convención sobre los Derechos del Niño

dans le Code de la famille et dans le Code de l'enfance et de la jeunesse(loi no 16 du 28 juin 1978),
en el Código de Familia y el Código de la Niñez y la Juventud(Ley Nº 16, de 28 de junio de 1978),

les références faites dans le Code de l'enfance à des domaines plus larges de la législation nationale
la remisión que hace el Código de la Niñez a ramas más amplias de la legislación nacional

dans le troisième Rapport, l'ordre juridique costaricien fixe effectivement des règles concrètes tant dans le Code pénal que dans le Code de l'enfance et de l'adolescence qui tendent à établir la responsabilité des fonctionnaires
bien es cierto el ordenamiento jurídico costarricense establece normas concretas tanto en el Código Penal como en el Código de Niñez y Adolescencia que se orientan a establecer la responsabilidad de los funcionarios públicos

est désigné dans le Code de l'enfance et de l'adolescence comme l'organisme responsable du Système national de protection de la famille(SNBF). Il coordonne les organismes chargés de garantir les droits de l'enfant,
es designado en el Código de Infancia y Adolescencia como el ente rector del Sistema Nacional de Bienestar Familiar(SNBF), encargado de la articulación de las entidades responsables

comme prévu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et le Code pénal.
como estipulaban el Código de la Niñez y la Adolescencia y el Código Penal.

il s'inquiète de ce que le statut de victime ne soit pas bien défini dans le Code pénal et dans le Code de l'enfance et de ce que la législation ne prévoie pas de sanctions claires en cas de pressions physiques
del Estado Parte y, sobre todo, que la condición de víctima no esté bien definida en el Código Penal ni en el Código de la Infancia de la República Kirguisa y que la ley no prevea sanciones claras para la utilización de

Le milieu familial- ces dispositions figurent dans le Code de l'enfance;
El medio familiar: se contempla en el Código de la Niñez;

Les dispositions relatives à l'autorisation de voyage se trouvent dans le Code de l'enfance. Voir également les renseignements donnés à ce sujet dans le premier rapport du Honduras.
Ver la autorización para viajar en el Código de la Niñez vigente, además de la información proporcionada en el primer informe sobre este tema.

L'administration de la justice pour les jeunes- il s'agit d'une garantie fondamentale énoncée dans le Code de l'enfance;
La administración de la justicia de menores: es una garantía fundamental regulada en el Código de la Niñez;

Le problème ne réside pas tant dans la convention des droits de l'enfant et dans le code de l'enfance, que nous contribuons à élaborer avec les autorités guatémaltèques,
El problema ya no es tanto el Convenio de Protección y el Código de la Infancia, que se está ayudando a realizar con las autoridades guatemaltecas,

L'intérêt supérieur de l'enfant dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
El principio del interés superior del niño en el Código de Infancia.

Les principes consacrés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence sont les suivants.
Los principios establecidos en el Código de la Niñez y la Adolescencia son los siguientes.

Les dispositions légales en la matière figurent dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
La legislación nacional establece las siguientes disposiciones a este respecto en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

Ces aspects ont été inclus a posteriori dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
Aspectos que se retoman a posteriori en el Código de la Niñez y la Adolescencia.

De même, les règles de procédure prévues dans le Code de l'enfance et de l'adolescence correspondent à l'objet mentionné.
Asimismo, las normas procedimentales previstas en el Código de la Niñez y Adolescencia cumplen con el mencionado propósito.

figure dans le Code pénal ainsi que dans le Code de l'enfance récemment adopté.
incluida la de niños, en el Código Penal y en el recién aprobado Código de la Infancia de la República Kirguisa.