DE LA TORTURE DANS LE CODE - traduction en Espagnol

• de la tortura en el código

Exemples d'utilisation de De la torture dans le code en Français et leurs traductions en Espagnol

de l'incorporation de ce principe dans une définition de la torture dans le Code pénal.
su inclusión de una definición de tortura en el Código Penal.

elle s'est dite préoccupée par le manque de ressources du Commissaire à l'égalité des sexes et par l'absence de définition de la torture dans le Code pénal.
expresó su preocupación por la falta de recursos del Comisionado para la Igualdad de Género y por la definición de tortura en el Código Penal.

inscrire une définition de la torture dans le Code pénal.
la incorporación de una definición de tortura en el Código Penal.

l'introduction d'une définition de la torture dans le Code pénal.
la incorporación de una definición de tortura en su Código Penal.

veuillez détailler les mesures prises en vue d'intégrer la prohibition explicite de la torture dans le Code de déontologie des services de police(arrêté royal du 10 mai 2006 fixant le Code)
sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para incluir la prohibición explícita de la tortura en el Código de Deontología de los servicios de policía(Real Decreto de 10 de mayo de 2006 por el que se establece dicho Código)

le Comité se déclare préoccupé par l'absence de définition de la torture dans le Code pénal de 1998
el Comité expresa su preocupación por la falta de una definición de la tortura en el Código Penal de 1998

se réfère tout d'abord à la question de l'incorporation d'une définition spécifique de la torture dans le Code pénal finlandais:
se refiere en primer lugar a la cuestión de la incorporación de una definición concreta de la tortura en el Código Penal finlandés;

relève que la définition de la torture dans le Code pénal algérien de 2004 ne mentionne pas les agents de la fonction publique
señala que la definición de la tortura en el Código Penal argelino de 2004 no menciona a los agentes de la función pública,

on a fait valoir qu'une définition distincte de la torture dans le Code pénal permettrait d'établir des statistiques plus fiables. Il devrait cependant être possible d'obtenir du Comité de la responsabilité du personnel, rattaché au Conseil national de la police, des renseignements sur le nombre de condamnations prononcées pour ces motifs en question.
acerca de las ventajas estadísticas de hacer constar por separado el delito de tortura en el Código Penal, se podría obtener una idea del número de sentencias pronunciadas al respecto recurriendo al Comité de Responsabilidad del Personal de la Junta Nacional de Policía.

Elle s'interroge néanmoins sur la définition de la torture dans le Code pénal sénégalais de l'article 7 du Pacte.">
De todas formas, la oradora se pregunta por la definición de la tortura en el Código Penal senegalés el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales…", definición que debe ponerse en relación con las disposiciones del artículo 7 del Pacto.">

l'absence de définition de la torture dans le Code pénal, la discrimination à l'égard des femmes,
la ausencia de una definición de la tortura en el Código Penal, la discriminación contra las mujeres,

de la définition incorrecte de la torture dans le Code pénal, et celles formulées par le Comité des droits de l'enfant touchant les limitations à la liberté d'expression
la inadecuada definición de la tortura en el Código Penal, y por el Comité de los Derechos de el Niño, en relación con las limitaciones a la libertad de expresión

Qualification de la torture dans le Code pénal.
Tipificación de la tortura en el Código Penal.

Indiquer les mesures prises pour inclure une définition de la torture dans le Code pénal.
Sírvanse indicar qué se está haciendo para incluir una definición de la tortura en el Código Penal.

Il n'existe pas de définition de la torture dans le code pénal de la République kirghize.
En el Código Penal no se define la tortura.

Pour introduire la définition de la torture dans le Code pénal, l'Indonésie révise actuellement son Code pénal.
Actualmente Indonesia está revisando el Código Penal para incluir en él la definición de tortura.

La CIJ fait également observer que la définition actuelle de la torture dans le Code pénal n'est pas conforme aux normes internationales.
La CIJ indicó también que la definición de tortura que figuraba actualmente en el Código Penal no estaba en consonancia con las normas internacionales.

L'inclusion d'une définition de la torture dans le Code pénal devra bien entendu s'accompagner d'une définition de la peine correspondante.
La inclusión de una definición del delito de tortura en el Código Penal debería naturalmente acompañarse de una definición del castigo adecuado.

regrette que la définition de la torture dans le Code pénal ne fasse pas état de la discrimination,
lamenta que la tipificación de la tortura contenida en el Código Penal español no incluya la discriminación,

le Comité contre la torture était préoccupé par l'absence de dispositions portant définition explicite de la torture dans le Code pénal en vigueur et rendant cet acte passible de sanctions au regard du droit pénal.
bien acogió con satisfacción el proyecto de revisión del Código Penal, expresó preocupación por el hecho de que el Código Penal en vigor no contuviera disposiciones que definieran explícitamente la tortura.