TORTURE DANS LE CODE - traduction en Espagnol

• tortura en el código

Exemples d'utilisation de Torture dans le code en Français et leurs traductions en Espagnol

le Comité se déclare préoccupé par l'absence de définition de la torture dans le Code pénal de 1998
el Comité expresa su preocupación por la falta de una definición de la tortura en el Código Penal de 1998

on a fait valoir qu'une définition distincte de la torture dans le Code pénal permettrait d'établir des statistiques plus fiables. Il devrait cependant être possible d'obtenir du Comité de la responsabilité du personnel, rattaché au Conseil national de la police, des renseignements sur le nombre de condamnations prononcées pour ces motifs en question.
acerca de las ventajas estadísticas de hacer constar por separado el delito de tortura en el Código Penal, se podría obtener una idea del número de sentencias pronunciadas al respecto recurriendo al Comité de Responsabilidad del Personal de la Junta Nacional de Policía.

de la définition incorrecte de la torture dans le Code pénal, et celles formulées par le Comité des droits de l'enfant touchant les limitations à la liberté d'expression
la inadecuada definición de la tortura en el Código Penal, y por el Comité de los Derechos de el Niño, en relación con las limitaciones a la libertad de expresión

l'absence de définition de la torture dans le Code pénal, la discrimination à l'égard des femmes,
la ausencia de una definición de la tortura en el Código Penal, la discriminación contra las mujeres,

Introduire l'infraction de torture dans le Code pénal de l'État de Guerrero;
Incluir el delito de tortura en el Código Penal del estado de Guerrero;

Incorporer l'infraction de torture dans le Code pénal et le Code pénal militaire(Espagne);
Incorporar el delito de tortura en el Código Penal y en el Código Penal Militar(España);

La loi du 24 avril 2000 introduisant le crime spécifique de torture dans le Code pénal;
La Ley de 24 de abril de 2000, por la que se introduce el delito de tortura en el Código Penal;

Il n'existe pas de définition de la torture dans le code pénal de la République kirghize.
En el Código Penal no se define la tortura.

La loi No 20 du 9 octobre 1990 introduisant l'infraction de torture dans le Code pénal roumain;
La Ley Nº 20/9 de octubre de 1990, que introduce el delito de tortura en el Código Penal rumano;

Une loi était en cours d'élaboration pour introduire l'infraction spécifique de torture dans le Code pénal autrichien;
Estaba preparándose nueva legislación para incluir la tortura como delito independiente en el Código Penal.

L'une des recommandations qui a déjà été approuvée est l'introduction de la qualification de torture dans le Code pénal.
Una de las recomendaciones ya aprobadas es la introducción de la calificación de tortura en el Código Penal.

L'absence de crime de torture dans le Code pénal est en contradiction avec les recommandations du CAT formulées en mai 2003.
El Código Penal no tipificaba el delito de tortura como había recomendado el Comité contra la Tortura en mayo de 2003.

Le CPT invite les autorités monégasques à prendre des mesures visant à permettre la pénalisation du crime de torture dans le Code pénal monégasque.
El COE/CPT invitó a las autoridades monegascas a adoptar medidas para incluir el delito de tortura en el Código Penal monegasco.

Inclure l'imprescriptibilité du crime de torture dans le Code pénal et éliminer la disposition de dix ans de prescriptibilité pour les actes de torture qui serait actuellement inclue dans le projet du Code pénal;
Incluir en el Código Penal el carácter imprescriptible del delito de tortura y eliminar la disposición que establece que los actos de tortura prescribirán a los diez años, que al parecer figura actualmente en el proyecto de Código Penal.

Inscrire l'infraction de torture dans le Code pénal, y compris une définition de la torture reprenant tous les éléments énumérés à l'article premier de la Convention contre la torture(Chili);
Incorporar el delito de tortura en el Código Penal, estableciendo una definición de la tortura que contenga todos los elementos expuestos en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT)(Chile);

depuis l'introduction d'une infraction spécifique de torture dans le Code pénal en novembre 2008,
desde la tipificación del delito específico de tortura en el Código Penal en noviembre de 2008,

Pour le Comité, la qualification du délit de torture dans le Code pénal(chapitre relatif aux crimes contre l'humanité) en vertu de la loi no 26926 du 21 février 1998,
El Comité considera positiva la tipificación del delito de tortura en el Código Penal, mediante la Ley Nº 26926 de 21 de febrero de 1998,

La criminalisation de la torture dans le code pénal, avec une aggravation de la peine lorsqu'elle est le fait d'un fonctionnaire qui l'exerce, la provoque ou l'ordonne dans le but d'obtenir des aveux.
La tipificación de la tortura en el Código Penal, con agravante si la ejerce, provoca u ordena un funcionario para obtener una confesión.

en particulier le Rapporteur spécial sur la torture, qui avait notamment eu comme résultat positif l'inclusion de la notion de torture dans le Code pénal.
incluido el Relator Especial sobre la tortura, con resultados positivos, como la inclusión de la noción de tortura en el Código Penal.

Son Gouvernement a l'intention d'intégrer des dispositions relatives à l'indemnisation des victimes de torture dans le Code de procédure pénale révisé et de veiller à ce qu'il permette à des tierces parties de solliciter une indemnisation en leur nom.
El Gobierno de Burundi pretende que la revisión del Código de Procedimiento Penal, que se espera entre en vigor a principios de 2007, incluya disposiciones acerca de la indemnización a las víctimas de tortura y permita que terceras partes soliciten una indemnización en su nombre.