DANS LE PROJET DE RÈGLEMENT - traduction en Espagnol

• en el proyecto de reglamento
• en la propuesta de reglamento

Exemples d'utilisation de Dans le projet de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Un des éléments de cette intégration consiste à élargir la définition du partenariat dans le projet de règlement des fonds structurels,
Uno de los elementos de dicha integración consiste en la aplicación de la definición de partenariado en el proyecto de reglamento de los Fondos estructurales,

Des dispositions similaires sont en train d'être incorporées dans le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone(voir ISBA/13/LTC/WP.1) et dans le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone voir ISBA/13/C/WP.1.
Se han incluido disposiciones similares en el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona(véase ISBA/13/LTC/WP.1) y en el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona véase ISBA/13/C/wp.1.

au versement d'une indemnité de subsistance aux conditions fixées dans le projet de règlement concernant les frais de voyage
al pago de los gastos de viaje y dietas conforme al proyecto de reglamento de gastos de viaje

Les juges du Tribunal international pour le Rwanda ont droit à une pension de retraite aux conditions fixées dans le projet de règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal qui figure à l'annexe V du présent rapport.
Los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, tras su jubilación, tendrán derecho a percibir una pensión de jubilación según lo dispuesto en el reglamento del plan de pensiones para los magistrados del Tribunal Penal para Rwanda, que figura en el anexo V del presente informe.

de la simplification des procédures prévues dans le projet de règlement de la Commission et estime
simplificación de procedimientos del proyecto de Reglamento propuesto por la Comisión

a remercié les contractants de leurs efforts pour présenter les données comme demandé dans le projet de règlement ainsi que dans les recommandations de la Commission.
expresó su agradecimiento a los contratistas por sus esfuerzos para que los datos presentados fueran conformes al proyecto de reglamento y a las recomendaciones de la Comisión.

nous ne pouvons pas convenir de la présentation de nouvelles orientations sur les questions en suspens traitées dans le projet de règlement sur une période prédéterminée.
no estamos de acuerdo en presentar nuevas directrices sobre el resto de temas tratados por el proyecto de Reglamento en un plazo preestablecido.

exposées de manière plus détaillée dans le projet de règlement du Conseil ci-joint,
que se exponen detalladamente en el proyecto de Reglamento del Consejo adjunto,

l'article 24-1 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international contenaient un libellé qui pourrait être repris dans le projet de règlement pour lier la signification du terme"audience" dans ces textes à celle qu'elle a dans le projet de règlement.
párrafo 1, de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional figuraban textos que podrían incorporarse al proyecto de reglamento a efectos de vincular el significado que allí se daba a las audiencias con el que tenían en el proyecto de reglamento.

la BCE recommande d'insérer un considérant dans ce sens dans le projet de règlement.
el BCE recomienda insertar un considerando al respecto en el proyecto de reglamento.

cobalt dans la Zone, le Mexique estime qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts dans le cadre de l'Autorité pour reprendre dans le projet de règlement les principes généraux du droit international de l'environnement.
México estima que, en el marco de la Autoridad, deberían seguirse haciendo esfuerzos para reflejar en el proyecto de reglamento los principios generales del derecho internacional del medio ambiente.

il faudrait placer les dispositions relatives au transfert entre crochets dans le projet de règlement type ou dans le commentaire;
las disposiciones relacionadas con las transferencias se colocaran entre corchetes en el proyecto de reglamento modelo o en el comentario;

les éléments politiques nécessaires seront intégrés dans les projets de règlements.
los elementos de política necesarios se incluirán en las propuestas de reglamento.

sera fort proche du paquet proposé dans les projets de règlement de nos programmes en ma tières de droits de l'homme qui,
estrecha relación con el enfoque presentado en el proyecto de reglamento para nuestros programas de derechos humanos que,

L'allocation proposée dans les projets de règlements de la Commission pour les fonds de cohésion en fonction des objectifs pris individuellement n'est acceptable
La asignación propuesta en los proyectos de reglamento de la Comisión sobre los Fondos de Cohesión para los distintos objetivos solo es aceptable si se produce un

Cette disposition n'existait pas dans le projet de règlement.
Esta disposición no figuraba en el proyecto de Reglamento.

Le calendrier de restitution prévu dans le projet de règlement est approprié, mais;
El calendario previsto para la cesión en el proyecto de reglamento era correcto, pero.

Contenu Les principales questions traitées dans le projet de règlement sont présentées ci-après.
Contenido A continuación se presentan los temas principales abordados en el proyecto de reglamento.

Les fonctions des organes de la Conférence sont définies dans le projet de règlement intérieur document A/CONF.172/PC/L.1.
En el proyecto de reglamento(documento A/CONF.172/PC/L.1) se especifican las funciones de los órganos de la Conferencia.

questions traitées dans le projet de règlement type.
cuestiones clave que se abordaban en el proyecto de reglamento modelo.