DANS LE SYSTÈME INFORMATIQUE - traduction en Espagnol

• en el sistema informático
• en el sistema informatizado

Exemples d'utilisation de Dans le système informatique en Français et leurs traductions en Espagnol

de la mise à disposition des données comptables à tout moment dans le système informatique, il est plus logique
la disponibilidad de datos contables en cualquier momento en el sistema informático, es más lógico

la personne chargée de les interroger n'avait pas encore enregistré leur nom dans le système informatique.
el encargado de interrogarlos no había introducido aún sus nombres en el sistema informático.

saisies manuellement dans le système informatique central de SEPA.
ingresar los datos manualmente en el sistema informático central de SEPA.

Par ailleurs, le Comité a été informé qu'il était pour l'instant impossible d'entrer les articles hors stocks dans le système informatique de l'Office et que ce problème serait résolu en 2014 grâce à la mise en œuvre du nouveau progiciel de gestion intégré.
Además, se informó a la Junta que en la actualidad, los sistemas de tecnología de la información del Organismo no podían captar los artículos que no constituían inventario y que esa deficiencia en particular quedaría resuelta en 2014 mediante la introducción del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

à conserver dans le système informatique régional commun.
en pasaportes y"> visados que se almacenarán en un sistema informático regional común.

qui est intégré dans le système informatique et mis à jour au moins une fois par trimestre.
que está incorporado en su sistema de tecnología de la información y se actualiza al menos cada trimestre.

il est nécessaire que chaque autorité de gestion des programmes introduise dans le système informatique commun du FEADER les informations requises,
cada autoridad de gestión de los programas introduzca los datos solicitados en el sistema informático común del FEADER,

de saisir immédiatement toute information pertinente dans le système informatique institutionnel GEPOL,
puedan ser ingresados inmediatamente, en el sistema informático institucional GEPOL,

il devait être indiqué dans le dossier du fournisseur et dans le système informatique que le fournisseur en question était enregistré pour commercer avec l'ONU,
inferior a 10.000 dólares, en el momento de la inscripción en el registro y en el sistema informatizado debía indicarse que el proveedor quedaba inscrito para

y compris les transmissions électromagnétiques de données dans le système informatique, ou à quiconque permet à une personne non autorisée d'accéder à ces données.
incluidas las transmisiones electromagnéticas de datos en el sistema informático, o a quien permita que una persona no autorizada acceda a esos datos;

par les agents économiques, touten introduisant dans le système informatique les éléments se référant à diversdocuments reçus.
introduciéndose al mismo tiempo en el sistema informático los elementos relativos a los distintos documentos recibidos.

de l'attribution des causes, lequel saisit de son côté les renseignements généraux dans le système informatique d'appui à la défense pénale publique(SIADEP)
la cual a su vez ingresa la información general de la persona detenida al Sistema Informático de Apoyo a la Defensa Pública Penal(SIADEP),

de produire des statistiques à intégrer dans le système informatique de l'Autorité palestinienne
obtener estadísticas para incorporar las a el sistema informatizado actual de la Autoridad Palestina,

le navigateur dans le système informatique de la personne concernée est automatiquement amené par le module Google Analytics correspondant à transmettre des données à Google en vue de l'analyse en ligne.
el navegador de Internet del sistema informático del interesado es automáticamente invitado por el complemento respectivo de Google Analytics a transmitir datos a Google con fines de análisis en línea.

les fichiers stockés dans le système informatique.
ficheros almacenados en el sistema informático.

Ii Recrutement et mise en valeur des ressources humaines spécialisées dans les systèmes informatiques.
Ii contratación y desarrollo de recursos humanos para sistemas de información.

Assurer une séparation adéquate des tâches dans les systèmes informatiques.
Asegurarse de establecer una adecuada separación de funciones en sus sistemas informáticos.

Il y a un lien dans les systèmes informatiques.
Bueno, hay una coincidencia en los sistemas de ordenador.

Il n'y a pas assez de chiffres dans les systèmes informatiques créés par le secteur bancaire pour permettre à ces personnes de faire quelque chose d'utile.
No hay suficientes números en los sistemas informáticos, creados por el sector bancario, para permitir que esa gente haga algo útil.

En cas d'introduction des éléments de la déclaration en douane dans les systèmes informatiques douaniers, les dispositions des paragraphes 2,
En caso de introducción de los elementos de la declaración en aduana en los sistemas informáticos aduaneros, las disposiciones de los apartados 2,