DANS NOMBRE DE CAS - traduction en Espagnol

• en muchos casos

Exemples d'utilisation de Dans nombre de cas en Français et leurs traductions en Espagnol

qui s'avère plus productive dans nombre de cas, consiste à maintenir active la ligne mélodique en y insérant des silences invisibles tout au long de l'accompagnement.
que podría resultar mejor en muchas situaciones, es mantener con vida la línea melódica simplemente incluyendo notas espaciadoras para alinearla correctamente con el acompañamiento.

Dans nombre de cas, le besoin pressant île formation
En numerosos ca sos, la acuciante necesidad de formación

Dans nombre de cas, la victime se retrouve isolée et dans une situation difficile,
En muchos de esos casos, la víctima se enfrenta a una situación imposible de aislamiento,

Dans nombre de cas, une intervention(facilitation de la médiation,
En numerosos casos, una intervención(mediación facilitada

qui est dans nombre de cas la place du repos de tous les membres de la famille,
que es en algunos casos el descansadero de todos los miembros de la familia,

À un haut niveau des eaux souterraines(fig. 106,) dans nombre de cas vertical okleechnuju l'isolation protègent du côté du sol par le château d'argile 9 et prizhimnymi par les murs 8 de la brique etc.
A un alto nivel de los aguas subterráneos(fig. 106,) en algunos casos vertical okleechnuju protegen el aislamiento por parte del terreno por el castillo de barro 9 y prizhimnymi por las paredes 8 del ladrilloetc.

Dans nombre de cas, il est possible d'utiliser des substances moins nocives pour l'environnement et d'éviter
En numerosas situaciones, es posible hacer uso de sustancias menos nocivas para el medio ambiente

Dans nombre de cas, je recommanderai à l'Assemblée de voter contre les amendements,
En varios casos recomiendo que el Parlamento vote contra las enmiendas,

Le Mot"тш=Ерц" désigne les fenêtres, dans nombre de cas le montant immense,
¡la Palabra"тш=Ерц" designa las ventanas, en algunos casos la dimensión enorme,

Comme par le passé, en raison de la nature des incidents, dans nombre de cas, il n'a pas été possible de déterminer s'il s'agissait d'actes d'hostilité entre le Gouvernement
Como en casos anteriores, en muchos de los casos no pudo determinarse si los incidentes constituían hostilidades entre el Gobierno y la oposición o se trataba de

le Conseil a procédé dans nombre de cas à la publication des résultats de votes intervenus au cours de ses séances par le biais du communiqué à la presse.
de forma no sistemática, el Consejo ha publicado en numerosos casos resultados de votaciones celebradas durante sus sesiones mediante el comunicado a la prensa.

mais aussi, dans nombre de cas, les régions concernées
sino también, en muchas ocasiones, con las regiones afectadas

compte à l'autorité budgétaire, en enfreignant ses propres règles dans nombre de cas.
a la autoridad presupuestaria, contradiciendo en muchos casos sus propias reglas.

Dans nombre de cas également, une association complexe de droits de propriété
Además, en muchos casos una compleja combinación de derechos de propiedad

Il arrive que des centaines, voire des milliers de personnes soient détenues en liaison avec les combats; dans nombre de cas, les personnes soupçonnées d'appartenir à des groupes armés
Centenares o incluso miles de personas pueden ser detenidas en relación con los combates; en muchos casos, los miembros sospechosos de los grupos armados

Les marchés internationaux de capitaux peuvent constituer une source importante de financement externe mais, dans nombre de cas, ils ne sont pas utilisés efficacement par les petits États insulaires en développement en raison d'une compréhension insuffisante de leur fonctionnement
Si bien los mercados de capital internacionales pueden ser una fuente importante de financiación externa, en muchos casos los pequeños Estados insulares en desarrollo no los utilizan eficazmente porque no logran comprender cabalmente cómo funcionan esos mercados

ce qui est reconnu dans nombre de cas, d'actions visant à éviter la suburbanisation incontrôlée,
como se reconoce en muchos casos, de acciones tendentes a evitar la suburbanización incontrolada

De surcroît, dans nombre de cas, la présentation des réalisations escomptées
Además, en muchos casos, la presentación de los indicadores de progreso

ses exigences dans ce domaine soient remplies. Dans nombre de cas, elles sont prises en compte par les actes juridiques du Conseil de l'UE
se cumplan las exigencias en estos ámbitos que, en muchos casos, se regulan mediante instrumentos jurídicos de la Comisión y del Consejo de

Dans nombre de cas, les syndicats ont reconnu leur rôle, qui est de garantir l'existence d'aptitudes critiques en dehors des besoins spécifiques d'une société,
En muchos casos, los sindicatos han acabado por reconocer la función que les corresponde a la hora de asegurar la existencia de conocimientos vitales aparte de las necesidades concretas de la empresa