DANS TOUTES LES QUESTIONS - traduction en Espagnol

• en todas las cuestiones
• en todos los asuntos
• en todos los temas
• en todas las materias
• en todos los aspectos
• en todos los problemas

Exemples d'utilisation de Dans toutes les questions en Français et leurs traductions en Espagnol

Caroline du Sud- Washington), reconnue comme la plus grande autorité dans toutes les questions maçonniques.
Carolina del Sur- Washington), reconocido como la mayor autoridad en todos los asuntos Masónicos.

les municipalités jouent un rôle prépondérant dans toutes les questions liées aux retours
los municipios deberían desempeñar una función rectora en todas las cuestiones relacionadas con los regresos

même intérêt à tous les thèmes abordés ou n'ayant pas forcément des compétences dans toutes les questions débattues.
no todos los participantes estén interesados o cuenten con experiencia en todos los temas de debate.

les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
los órganos administrativos el respeto de las opiniones del niño y su participación en todos los asuntos que le conciernen, de conformidad con el artículo 12 de la Convención;

qui cependant sont unis dans toutes les questions essentielles.
están unificados en todas las cuestiones esenciales.

les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
los órganos administrativos el respeto de las opiniones del niño y su participación en todos los asuntos que le afecten, de conformidad con el artículo 12 de la Convención;

anti-trotskiste qui constitue une base pour arriver à une unité dans toutes les questions essentielles au cours d'un processus réciproque de discussion théorique et travail pratique.
la cual constituye una base para llegar a una unidad en todas las cuestiones esenciales, mediante un proceso de interacción entre discusión teórica y trabajo práctico.

Elle est pleinement compatible avec les dispositions de l'article 16 de la Convention, s'agissant de la non-discrimination dans toutes les questions relatives au mariage et aux relations familiales.
Dicha ley es totalmente compatible con lo dispuesto en el artículo 16 de la Convención en lo que respecta al principio de la no discriminación en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares.

les États membres renforcent le dialogue et la coopération dans toutes les questions relatives à la protection des mineurs
los Estados miembros refuercen el diálogo y la cooperación en todas las cuestiones relativas a la protección de los menores

Réserve quant au texte de l'article 16 concernant l'égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux au cours du mariage
Reserva respecto del texto del artículo 16 relativo a la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los asuntos relativos al matrimonio

l'État partie est encouragé à assurer une entraide judiciaire dans toutes les questions de poursuite et à continuer de renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
se alienta al Estado parte a que preste asistencia judicial recíproca en todos los asuntos relativos a procedimientos penales y siga mejorando la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares

Réserve quant au texte de l'article 16 concernant l'égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux au cours du mariage
Reserva respecto del texto del artículo 16 relativo a la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares durante el matrimonio

Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares

Dans toutes les questions concernant les mouvements de personnels,
Todas las cuestiones relacionadas con traslados de personal,

Le Comité engage l'État partie à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage,
El Comité exhorta al Estado parte a que elimine la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio, las relaciones familiares

des discussions substantielles entre l'Union européenne et les Philippines dans toutes les questions d'intérêt commun.
se han iniciado debates entre la UE y Filipinas sobre todos los temas de interés común.

de plaidoyer visant l'intégration du Genre dans toutes les questions du développement et la promotion d'un meilleur équilibre dans l'accès aux facteurs de production.
de promoción con miras a incorporar el género en todas las cuestiones relativas al desarrollo y el fomento de un mayor equilibrio en el acceso a los insumos.

nous vous conseillons dans toutes les questions relatives au touriste loué un hébergement dans les îles Canaries.
de aconsejador fiable respecto de todas las preguntas que incumben al alquiler vacacional en las Islas Canarias.

permet à la femme d'avoir son mot à dire dans toutes les questions découlant du mariage,
en el matrimonio y permite que la mujer opine en todos los asuntos relativos al matrimonio,