DE CES COMPTES - traduction en Espagnol

• de esas cuentas
• de estos relatos

Exemples d'utilisation de De ces comptes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une vérification préliminaire de ces comptes et n'a pas signalé au Comité consultatif pour les questions administratives
La Junta de Auditores realizó una verificación provisional de esas cuentas y no informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de ninguna situación

transférer les avoirs de ces comptes bancaires à la Banque centrale de Bosnie-Herzégovine
hará las transferencias de haberes de esas cuentas a cuentas del Banco Central de Bosnia

de sorte qu'il puisse envoyer des demandes à partir d'un de ces comptes que Zendesk appariera à son compte utilisateur Zendesk.
agregar información de contacto adicional(direcciones de correo electrónico y cuentas en redes sociales) para poder enviar solicitudes desde cualquiera de esas cuentas.

un rapport portant sur l'état et le solde de ces comptes.
un informe sobre la situación y el saldo de esas cuentas.

vous nous donnez la permission d'accéder à certaines informations et au contenu de ces comptes.
nos das autorización para obtener cierta información y contenidos de esas cuentas.

Les incitants à tenter de pirater ces comptes sont évidents:
Los incentivos para que los hackers se introduzcan en esas cuentas son evidentes:

les procédures d'établissement de ces comptes nationaux, à la fois dans les opérations décrites
los procedimientos de fijación de estas cuentas nacionales, tanto en las operaciones descritas

nous ne pouvions pas assumer la responsabilité de ces comptes vis-à-vis des électeurs tant que le Conseil n'accepterait pas de rencontrer formellement les commissions du Parlement
no podíamos aceptar la responsabilidad de dichas cuentas ante el electorado hasta que el Consejo aceptara celebrar reuniones formales con las comisiones parlamentarias competentes

la cohérence presque complète de ces comptes, ainsi que leur établissement conjoint
la casi completa coherencia de estas cuentas, así como su elaboración conjunta

Afin de garantir une utilisation active de ces comptes, le gouvernement incorpore des services financiers tels que des crédits pour les activités économiques,
Para asegurar que estas cuentas se utilizan activamente, el Gobierno está ofreciendo productos financieros, como crédito para la actividad económica,

l'APSA a assuré que trois de ces comptes ont déjà été fermés,
el APSA ha asegurado que tres de estas cuentas ya han sido cerradas,

Il était indiqué dans les formulaires remplis lors de l'ouverture de ces comptes que M. Montoya était le Président de RM Holdings et Kapylou le directeur de ses activités de développement.
En la documentación por las que se establecieron esas cuentas se nombraba a Montoya como Presidente y a Kapylou como Director de servicios de desarrollo de la empresa.

Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à une vérification préliminaire de ces comptes et n'a pas signalé au Comité consultatif de situation qui mériterait d'être portée à l'attention des États Membres.
La Junta de Auditores realizó una auditoría provisional de estas cuentas y no informó a la Comisión Consultiva de situación alguna que hubiese de señalarse a la atención de los Estados Miembros.

L'actif de chacun de ces comptes ne peut être utilisé que pour couvrir le passif dudit compte
Los activos de cada una de estas cuentas se utilizarán únicamente para atender a las obligaciones correspondientes a dicha cuenta

Le contenu de ces comptes trimestriels non financiers est défini par référence à la liste des opérations non financières du SEC 95 qui constituent les composantes des dépenses
Los contenidos de estas cuentas no financieras trimestrales se definen de acuerdo con la lista de las operaciones no financieras del SEC 95 que constituyen los componentes de los gastos

Les commissaires des comptes ayant le droit de prendre connaissance de ces comptes, l'établissement d'un rapport de vérification des comptes du HCR ne devrait pas être tributaire du nombre d'attestations de vérification disponibles au moment de l'opération de vérification.
Dado el derecho de acceso de los auditores a esas cuentas, no debe hacerse depender la certificación de cuentas del ACNUR del número de certificados de comprobación de cuentas que están disponibles en el momento de la auditoría.

Si l'on trouve d'autres comptes, les ONG seront-elles informées de l'ouverture de ces comptes ou se contentera-t-on de signaler que des crédits ont déjà été octroyés par l'intermédiaire de ces comptes budgétaires?
Si se descubren otras cuentas,¿se les informa a las ONG que estas cuentas están abiertas o se les comunica simplemente que ya ha sido asignado dinero mediante estas cuentas de presupuesto?

la Cour des comptes a confirmé qu'aucun audit indépendant n'est effectué pour aucune partie de ces comptes, y compris la fonction trésorerie,
el Tribunal de Cuentas ha confirmado que no existe ninguna auditoría independiente de ninguna parte de estas cuentas, incluida la función de tesorería,

sont clôturés annuellement et plusieurs décisions relatives à la conformité de ces comptes sont prises- en d'autres termes, il s'agit de savoir si ce budget a été exécuté correctement.
tomar decisiones a largo plazo sobre la conformidad de estas cuentas, es decir, sobre si este presupuesto se ha ejecutado adecuadamente.

tandis que le rapprochement de ces comptes relevait de la Section des finances.
en tanto que la conciliación de las cuentas era responsabilidad de la Sección de Finanzas.