DE CODIFIER - traduction en Espagnol

• de codificar
• de la codificación

Exemples d'utilisation de De codifier en Français et leurs traductions en Espagnol

qui peut mettre en évidence le besoin de codifier ou de réviser la législation pour la rendre plus claire
que puede poner de manifiesto la necesidad de codificar o revisar la legislación para hacerla más clara

fait l'objet d'accords et de négociations et que la Commission elle-même s'était occupée de codifier et de développer progressivement certains aspects du droit de l'environnement et continuait à le faire.
la propia Comisión de Derecho Internacional se había ocupado de la codificación y el desarrollo progresivo de aspectos determinados del derecho del medio ambiente y seguía ocupándose de ello.

admettait la nécessité de codifier ce domaine du droit international.
acepta la necesidad de codificar esta esfera del derecho internacional.

l'Assemblée a chargé la Commission de préparer des projets d'articles afin de codifier deux aspects très importants du droit de la mer: le régime de la haute mer
la Asamblea ordenó a la Comisión que preparara proyectos de artículos a fin de codificar dos aspectos muy importantes del derecho del mar:

du droit des traités, s'efforce de codifier une notion qui sera développée plus avant par le droit international humanitaire.
tratara de codificar un concepto que luego sería desarrollado en más profundidad por el derecho internacional humanitario.

elle devrait s'efforcer de codifier les règles pertinentes du droit international au lieu de se hâter d'élaborer de nouvelles règles.
debe tratar de codificar las normas pertinentes del derecho internacional, en lugar de apresurarse a elaborar nuevas normas.

au Yémen ont permis de codifier les pratiques de référence
el Yemen condujo a la codificación de las mejores prácticas

Reconnaissant par ailleurs qu'il convient de codifier et de développer progressivement la législation internationale sur les produits chimiques
Reconociendo que la codificación y el desarrollo progresivos son necesarios en el derecho internacional en materia de productos químicos,

Il est donc souhaitable de développer progressivement et de codifier le droit international concernant le développement durable, ce qui favorisera la coordination
Es conveniente continuar la labor relativa al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional en materia de desarrollo sostenible

L'avis a été exprimé qu'il était nécessaire non seulement de codifier le droit international,
Se expresó la opinión de que era necesario no solamente codificar normas de derecho internacional, sino también fortalecerlas

Néanmoins, le moment est venu de codifier la question sous la forme d'une convention universelle multilatérale,
Sin embargo, no conviene postergar demasiado la codificación de esa materia mediante la elaboración de un tratado multilateral de alcance universal,

de la Sécurité sociale sont en train de codifier les conventions collectives
Seguridad Social están creando un sistema de codificación de los convenios colectivos

Outre le fait qu'ils entreprennent de codifier les responsabilités des transporteurs,
Además de formalizar la responsabilidad de los transportistas, los Estados están intensificando

pour décider des méthodes qui permettront de développer progressivement et de codifier le droit international, il faut examiner la matière restant à développer et à codifier après
decidir los métodos que pueden aumentar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional requiere examinar el ámbito actual para el desarrollo progresivo

de la lex ferenda, conformément au mandat de la CDI qui la charge simultanément de codifier et de développer progressivement le droit international.
de conformidad con el mandato de la Comisión de dedicarse simultáneamente a la codificación y al desarrollo progresivo del derecho internacional.

en particulier les besoins réels de la communauté internationale s'agissant de codifier et de développer progressivement le droit international dans un domaine donné.
en particular con respecto a las necesidades concretas de la comunidad internacional por lo que se refiere a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en determinadas esferas.

Quatrièmement, nous estimons important de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'améliorer ses méthodes de travail, sans attendre de
Cuarto, reafirmamos la importancia de codificar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad con el fin de mejorar sus métodos de trabajo sin esperar a

Nous soulignons qu'il importe de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité afin d'améliorer ses méthodes de travail sans attendre qu'un
Recalcamos la importancia de codificar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para mejorar sus métodos de trabajo sin esperar un acuerdo sobre otras cuestiones,

lorsqu'il s'agit de codifier et de développer progressivement le droit international,
que cuando se trata de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional,

propose de codifier les obligations de non-refoulement de la Nouvelle-Zélande résultant des dispositions des articles 6
contiene la propuesta de codificar las obligaciones neozelandesas de no devolución derivadas de las disposiciones de los Artículos 6