DE CODIFIER - traduction en Anglais

La Chine a souligné que les actes unilatéraux prenaient de plus en plus d'importance et qu'il était indispensable de codifier et de développer progressivement le droit en la matière, quelles que soient les difficultés

China stressed that unilateral acts were becoming increasingly important and that the codification and progressive development of the law relating to them were essential,

Il est essentiel de prendre des mesures concrètes afin de codifier la responsabilité des États,

It is crucial to take concrete steps towards codification of the responsibility of States,

Le huitième alinéa du préambule souligne la nécessité de codifier et développer progressivement le droit international dans le domaine considéré,

The eighth preambular paragraph underlines the need for the codification and progressive development of international law in the area under consideration,

Au chapitre 5, il est proposé de codifier distinctement, dans les statistiques relatives au commerce des marchandises,

Chapter 5 suggests separate coding within merchandise trade statistics of goods for processing,

Convaincue de la nécessité de codifier et développer progressivement les règles du droit international concernant la nationalité en relation avec la succession d'États en tant que moyen de garantir aux États et aux individus une plus grande sécurité juridique.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals.

De telles zones permettent utilement de codifier dans des instruments multilatéraux les garanties de sécurité données par la France,

Such zones are useful for codifying in multilateral instruments the security assurances given by France,

Reconnaissant par ailleurs qu'il convient de codifier et de développer progressivement la législation internationale sur les produits chimiques

Acknowledging that codification and progressive development are needed in the international law on chemicals and that those processes

Le préambule au projet d'articles dit que l'Assemblée générale est convaincue de la nécessité de codifier et de parfaire progressivement les règles de droit international régissant la nationalité en relation avec la succession d'États.

The preamble to the draft articles notes that the General Assembly is convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States.

C'est pourquoi, au lieu de codifier le projet d'articles sous la forme d'un traité,

In this sense, rather than codifying the draft articles into treaties, it would make

il est essentiel que la CDI s'efforce de codifier et de développer progressivement les règles internationales applicables en la matière.

it was vital for the Commission to work towards the codification and progressive development of international rules relating to the topic.

Selon nous, le quatrième thème du renouveau de l'Organisation des Nations Unies devrait être de renforcer la capacité unique de l'ONU de codifier, surveiller et encourager le respect du droit international

The fourth theme for United Nations renewal, in our view, should be to reinforce the unique United Nations capacity for codifying, monitoring and encouraging respect for international law

de gouvernement des pays participants sont convenus de mettre en place un cadre permettant de codifier le concept de sécurité humaine dans le droit interne et la législation nationale.

the Heads of State and Government participating in this Summit agreed to establish a framework for codifying into national laws and legislation the concept of human security.

AL-WITRI(Iraq), expliquant le vote de sa délégation, dit qu'elle a voté pour la convention parce que celle-ci permet de codifier le droit international relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux.

Mr. AL-WITRI(Iraq), said that his delegation had voted in favour of the Convention because it allowed the codification of international law on the uses of international watercourses.

ces actes occupaient une place importante dans la pratique quotidienne de la diplomatie et qu'il était utile de codifier les règles qui leur étaient applicables.

many members stressed the importance of unilateral acts in daytoday diplomatic practice and the usefulness of the codification of the rules applying to them.

de l'expérience acquise et tendent à produire peu en l'absence de l'obligation de codifier, même au niveau élémentaire.

of experiences available and they tend to be of a tacit nature without any requirement for at least basic codification.

Premièrement, nous soulignons qu'il est important de codifier les mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail sans attendre que l'on soit parvenu

First, we stress the importance of codifying the measures taken by the Security Council to improve its methods of work without waiting for agreement on other issues such as the Council's size,

pour décider des méthodes qui permettront de développer progressivement et de codifier le droit international, il faut examiner la matière restant à développer et à codifier après une cinquantaine d'années de travail.

to decide what methods would enhance the progressive development and codification of international law required one to take a view of the present scope for progressive development and codification, after nearly 50 years of work by the Commission.

Il pourrait même étudier la possibilité de codifier le droit et de recevoir

He might even explore the possibility of codifying the right both to receive

elle n'est toujours pas convaincue de l'opportunité de codifier le droit dans ce domaine,

it was not yet convinced of the advisability of codifying the rule of law in that area,

ont fait douter de la possibilité de codifier le droit international en la matière, doute partagé par la délégation russe.

of States" the discussion in the Commission had once again demonstrated the topic's complexity, and">had called into question the feasibility of codifying international law in that area.