DE L'ANCIENNE ALLIANCE - traduction en Espagnol

• de la antigua alianza
• del antiguo pacto
• del antiguo testamento
• del viejo pacto

Exemples d'utilisation de De l'ancienne alliance en Français et leurs traductions en Espagnol

le révélateur cosmopolite de visions apocalyptiques de l'Ancienne Alliance.
el revelador cosmopolita de las visiones apocalípticas de la Antigua Alianza.

Dans l'interprétation allégorique de la chanson, il ne fait aucune différence essentielle si l'épouse est considéré comme un symbole de la synagogue, qui est, de la congrégation de l'Ancienne Alliance ou de l'Église de Dieu de la Nouvelle Alliance..
En la interpretación alegórica de la canción, no hay diferencia esencial si la novia es tomada como un símbolo de la Sinagoga, es decir, de la congregación de la Antigua Alianza o de la Iglesia de Dios del Nuevo Pacto.

Les seigneurs de la guerre qui participent à ce renforcement progressif comprennent d'ex-dirigeants de l'ancienne Alliance de la vallée du Djouba
Los caudillos involucrados en esas actividades incluyen a exdirigentes de la antigua Alianza del Valle del Juba,

Il accompli les anciens serments, Il retire et aboli les serments de l'ancienne alliance, et instaure le oui et le non à la place.
él cumple el juramento del antiguo, y ha quitado y abolido los juramentos del pacto antiguo, y establece el sí y el no en su lugar.

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte,
Antes me acordare de ellos por el pacto antiguo, cuando los saque de la tierra de Egipto a los ojos de las naciones,

Peut-être Abraham a dépassé la plupart des personnages de l'ancienne alliance par sa grande foi. C'est pourquoi Dieu lui a promis de bénir toutes les nations en sa postérité qui consiste en Christ lui-même.
Abraham destaca sobre todos los creyentes del Antiguo Testamento por su gran fe. Dios prometió que en su semilla bendeciría a todos los pueblos del mundo, es decir, por medio de Cristo quien es su semilla.

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Egypte,
Antes me acordaré de ellos por el pacto antiguo, cuando los saqué de la tierra de Egipto a los ojos de los gentiles,

Quand nous lisons les symboles et les ombres de l'ancienne alliance, nous pouvons mieux comprendre ce que nous avons aujourd'hui dans la nouvelle alliance dans laquelle Jésus en est la substance!
A como vayamos leyendo sobre los símbolos y sombras en el antiguo pacto, podemos entender con más claridad lo que tenemos hoy en el nuevo pacto, donde¡Cristo es la sustancia!

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Egypte,
Antes me acordaré de ellos por el pacto antiguo, cuando los saqué de la tierra de Egipto á los ojos de las gentes,

Un accent particulier est mis sur la mise de côté de l'Ancienne Alliance, son incomplétude et de faiblesse, de sa relation typique et préparatoire à l'heure du salut
Se hace especial hincapié en la anulación de la Antigua Alianza, su incompletitud y la debilidad,

de l'Esprit Saint avant le Christ- depuis le commencement- dans le monde entier et spécialement dans l'économie de l'Ancienne Alliance.
abarcar toda la acción del Espíritu antes de Cristo- desde el comienzo- en el mundo entero y, especialmente, en la Antigua Alianza.

l'histoire de la nation juive et contient la Loi de Moïse, fondement de l'Ancienne Alliance, à laquelle Israël a été soumis pendant de nombreuses années.
la historia de la nación judía, y contiene la ley mosaica, el antiguo pacto al que Israel estaba obligado durante muchos años.

Les livres de l'Ancienne Alliance sont ainsi des témoins permanents d'une pédagogie divine attentive.(8) Cette pédagogie atteint
Los libros de la Antigua Alianza son así testigos permanentes de una atenta pedagogía divina[8]. En Cristo esta pedagogía alcanza su meta:

comme les consacrés de l'Ancienne Alliance, nous aussi, nous tournons notre regard vers Celui que le Livre de l'Apocalypse appelle«le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts, le Prince des rois de la terre» 1, 5.
como los consagrados de la antigua alianza, también nosotros dirigimos nuestra mirada a Aquel que el libro del Apocalipsis llama«el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos, el príncipe de los reyes de la tierra» Ap 1, 5.

est un autre signe de la transition de l'ancienne alliance- ici, les lois alimentaires particulières aux Juifs-vers la Nouvelle Alliance, caractérisée par l'unité entre Juifs
es otra señal de la transición del Antiguo Pacto-en este caso, de las exclusivas leyes dietéticas de los judíos-a la unidad del Nuevo Pacto de judíos

on pense souvent aux exemples issus de l'Ancienne Alliance: Moïse,
generalmente pensamos en ejemplos del antiguo pacto: Moisés,

dans son allocution aux représentants de la communauté juive de l'Allemagne Fédérale à Mayence, le 17 novembre 1980:«… le peuple de Dieu de l'Ancienne Alliance, qui n'a jamais été révoquée…».
los representantes de la comunidad judía de Alemania Federal, en Maguncia, el 17 de noviembre de 1980:"… el pueblo de Dios de la Antigua Alianza, nunca revocada… 4.

Les chefs de guerre somaliens, membres de l'ancienne alliance de l'opposition basée à Mogadishu,
Los caudillos somalíes, miembros de la antigua alianza de la oposición con sede en Mogadishu,

Il est une croyance commune parmi les chrétiens, à cette occasion qu'il a pris les âmes de ceux qui étaient morts de confiance dans les engagements pris en vertu de l'Ancienne Alliance- Abraham, Moïse, David, Élie, Isaïe, et beaucoup d'autres- et les a fait sortir de la royaume des morts et dans la gloire céleste.
Es una creencia común entre los cristianos que en esta ocasión tomó las almas de los que habían muerto confiando en las promesas hechas bajo el Antiguo Pacto- Abraham, Moisés, David, Elías, Isaías y muchos otros- y los sacó de la reino de los muertos y en la gloria celestial.

Dans la lettre aux Romains 4 :7 Paul cite David qui parle de l'ancienne alliance« Bienheureux ceux dont les iniquités ont été pardonnées
En Romanos 4:06 se refirió al Antiguo Pacto,"Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos.", y luego continuó en el versículo