DE L'INSTANCE - traduction en Espagnol

• del foro
• del órgano
• de la instancia
• del mecanismo
• del procedimiento
• del organismo
• de las actuaciones
• de la conferencia
• de la autoridad
• del tribunal
• de la institución

Exemples d'utilisation de De l'instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour s'assurer que l'avocat du prévenu est présent à toutes les étapes critiques de l'instance.
Asegurar que el abogado del acusado esté presente en todas las etapas importantes de las actuaciones.

Elle peut réformer le jugement de l'instance inférieure, annuler un verdict
Puede modificar la sentencia del tribunal inferior y anular un veredicto,

L'incompétence de la juridiction, du tribunal ou de l'instance saisi de l'affaire;
Falta de competencia del tribunal o de la autoridad que entendió en el asunto;

l'Inde comprend le souci exprimé par plusieurs pays qui attendent de devenir membres de l'instance.
la India reconoce la preocupación expresada por varios países que esperan hacerse miembros de la Conferencia.

D'une manière générale, les dispositions qui ont pour objet de faire une place à la compétence interne doivent le faire tout au long de l'instance.
En general, las disposiciones que tienen por objeto hacer lugar a la jurisdicción nacional deben tener en cuenta esa jurisdicción en todo el curso de las actuaciones.

caution n'est exigé que si le défendeur le demande in limine litis c'est à dire au tout début de l'instance.
se exige al demandado in limine litis es decir, al principio del procedimiento.

L'objectif de l'Instance Équité et Réconciliation est de consolider les droits de l'homme
El objetivo de la Institución de Equidad y Reconciliación es consolidar los principios de derechos humanos

Elle peut réformer le jugement de l'instance inférieure, annuler un verdict
Puede modificar la sentencia del tribunal inferior y anular un veredicto

Les Parties Contractantes s'informent mutuellement par l'intermédiaire du dépositaire de l'instance visée au paragraphe 1.
Las Partes contratantes se comunicarán entre sí a través del depositario de la autoridad mencionada en el apartado 1.

Nous vous savons gré de tous les efforts que vous déployez en dirigeant les travaux de l'instance.
Quisiera expresarle nuestro pleno reconocimiento por todos los esfuerzos que ha realizado para dirigir la labor de la Conferencia.

Le Chambre préliminaire décide de la procédure à suivre et peut prendre des mesures appropriées pour la bonne conduite de l'instance.
La Sala de Cuestiones Preliminares decidirá el procedimiento que se habrá de seguir y podrá adoptar las medidas correspondientes para la realización apropiada de las actuaciones.

De plus, l'action de l'Instance Équité et réconciliation a permis de renforcer la protection
Además, la actuación de la Institución de Equidad y Reconciliación ha permitido consolidar la protección

Le contrôleur européen de la protection des données contrôle les activités de l'instance gestionnaire.
El Supervisor Europeo de Protección de Datos controlará las actividades de la Autoridad de Gestión.

Ashqar a saisi la Cour d'appel militaire d'un recours contre la décision de l'instance inférieure qui confirmait la prolongation de sa détention.
El Sr. Ashqar recurrió ante el Tribunal Militar de Apelación la decisión del tribunal inferior de confirmar la prórroga de su detención administrativa.

peut prendre les mesures utiles au bon déroulement de l'instance.
podrá adoptar las medidas que correspondan para la debida sustanciación de las actuaciones.

approuvé la décision de l'instance inférieure.
aprobó la decisión del tribunal inferior.

La Cour martiale d'appel est désignée par la loi pour examiner les décisions de l'instance pénale interne de l'armée.
La Corte Marcial de apelaciones también tiene potestad legal para examinar las decisiones de la autoridad penal interna de la organización militar.

les tribunaux pour enfants s'acquittent de ces fonctions sous la présidence du personnel de l'instance pénale.
los tribunales de menores desempeñan esas funciones bajo la presidencia de un representante del Tribunal Penal.

Enfin, la délégation du Saint-Siège se félicite de la recommandation de l'Instance tendant à défendre la cause des femmes
Por último, la delegación de la Santa Sede celebra la recomendación del Foro de hacer labor de promoción a favor de las mujeres

Pour passer dans la sandbox à partir de l'instance de production de Zendesk Support Cliquez sur l'icône Admin()
Para cambiar al sandbox desde la instancia de producción de Zendesk Support Haga clic en el icono Administrador()