DE LA FORMULATION - traduction en Espagnol

• de la formulación
• de formular
• de la redacción
• de la elaboración
• del texto
• de elaborar
• de la fórmula
• de preparación
• del enunciado
• del lenguaje

Exemples d'utilisation de De la formulation en Français et leurs traductions en Espagnol

nous avons l'occasion jusqu'à demain de trouver une solution sur le plan de la formulation.
tenemos la posibilidad de encontrar hasta mañana una solución en el nivel de las formulaciones.

Des consultations ont par ailleurs été engagées à l'échelle nationale en vue de la formulation d'une politique d'administration foncière.
Mientras tanto, continúan las consultas a nivel nacional, en preparación para la elaboración de una política de administración de la tierra.

Prier l'Administrateur de l'informer régulièrement de l'état d'avancement de la formulation et de l'application de la politique du PNUD en matière de communication et d'information.
Pedir al Administrador que informe periódicamente sobre el progreso en la elaboración y ejecución de la política del PNUD en materia de comunicaciones e información.

au plan régional, en vue de la formulation des politiques et de la définition des besoins en matière de communications par satellite.
apoyo a nivel regional para formular políticas y definir necesidades en materia de comunicaciones por satélite.

Le recours à des multipartenariats est un élément essentiel de la formulation de politiques en matière de modes de production et de consommation durables.
Las alianzas entre múltiples interesados es un aspecto fundamental para la elaboración de políticas sobre el consumo y la producción sostenibles.

Échange des enseignements tirés de la formulation et du suivi des recommandations en matière d'audit avec le Bureau de l'Inspecteur général.
Intercambio de experiencias con la OIG sobre la formulación y el seguimiento de las recomendaciones de auditoría.

Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO n'est pas entièrement satisfaite de la formulation du troisième paragraphe de l'article 9 proposé, surtout des mots"l'examen de la question.
La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO dice que no le satisface plenamente el texto del tercer párrafo del proyecto de artículo 9, en particular las palabras“su examen de la cuestión”.

Lors de la formulation de ces indicateurs, il importe de relever le défi consistant à pleinement intégrer les aspects sociaux,
En el proceso de elaboración de los indicadores es importante abordar el problema de integrar plenamente los aspectos sociales,

Notre groupe n'est pas satisfait de la formulation de l'article 3.
Desde el punto de vista de nuestro Grupo, la redacción del artículo 3 no es satisfactoria.

Les différences au niveau de la formulation n'auraient aucun impact majeur sur la portée
Las diferencias de redacción no tendrían ningún efecto sustantivo en el alcance

Pourquoi 1? Chacun des ingrédients de la formulation Skinception Vergetures Crème a été choisi pour son efficacité prouvée dans des études cliniques et privés.
Por qué 1? Cada uno de los ingredientes en la formulación de Skinception estrías crema del retiro fue elegido por su probada eficacia en estudios clínicos y privados.

J'espère pouvoir compter sur votre soutien à la suppression de la formulation relative à la faible teneur en carbone,
Espero recibir su apoyo para eliminar la redacción relativa a las bajas emisiones de carbono

Il s'agit de la formulation normale que l'on trouve dans une directive,
Esta es la redacción habitual en una directiva mientras que la otra forma

Cette division constitue le seul mécanisme de contrôle de la formulation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes.
La División proporciona un mecanismo único de supervisión para formular, ejecutar y evaluar programas.

Il est donc nécessaire d'adopter une approche structurée de la formulation des programmes qui tienne compte des contraintes et des possibilités spécifiques d'un établissement donné.
Fue por ello necesario dar a la formulación de programas, un enfoque estructurado que tuviera en cuenta las limitaciones impuestas y las oportunidades ofrecidas específicamente por cada establecimiento.

D'autres se sont félicités de la formulation de cet article, estimant qu'il apportait un solide soutien au statut des mères qui ne travaillent pas à l'extérieur du foyer.
Otros han alabado la redacción del artículo, argumentando que apoya firmemente la situación de las madres que no trabajan fuera del hogar.

Elles sont également essentielles dans la perspective de la formulation du programme de développement pour l'après-2015.
También son decisivas para la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 en las Naciones Unidas.

Au moment de la formulation du projet de document relatif au programme
Durante el proceso de redacción del proyecto de documento del programa

Pour ce qui est de la formulation, il a été suggéré d'ajouter les mots"autres que le débiteur" après les mots"à l'égard de tiers.
A efectos de redacción, se sugirió agregar, tras las palabras"frente a terceros" la palabra"distintos del deudor.

Nous sommes heureux de noter l'amélioration constante de la formulation des plans de paix
Nos complace comprobar la constante mejora en la formulación de los planes de paz