FORMULATION - traduction en Espagnol

• formulación
• formular
• redacción
• elaboración
• texto
• fórmula
• lenguaje
• enunciado
• formulaciones
• formulando

Exemples d'utilisation de Formulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la formulation du onzième paragraphe du préambule
Al redactar el undécimo párrafo del preámbulo

paragraphe 1: La formulation"dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral" est floue.
párrafo 1: La frase"antes de que venza el plazo que determinará el tribunal arbitral" crea incertidumbre.

Thelin dit que, si une formulation de substitution est trouvée pour le mot,
El Sr. Thelin dice que si se encuentra otra expresión en sustitución de la palabra"difamación",

Nous estimons que la formulation des arguments en question devant le Tribunal n'a pas violé le principe de concordance.
Considero que el planteamiento de las alegaciones de que se trata ante el Tribunal de Primera Instancia no vulneró el principio de congruencia.

On a fait observer que la formulation"l'exigence de l'écrit[…] est satisfaite
Se señaló que la frase“El requisito de forma escrita… se considerará cumplido

La formulation"may be denied" ne signifie pas
Las palabras«podrá denegarse» no significan que los Estados miembros

En ce qui concerne la formulation, certains ont remis en cause les définitions de la pauvreté,
En cuanto a la redacción algunos consultados cuestionaron las definiciones de pobreza,

Interpréter largement nous avons, par conséquent, dans la formulation de Theophrastus la première exposition de l'origine de l'hydrothermal des dépôts de l'or.
Por consiguiente, interpretando ampliamente nosotros tenemos en la declaración de Theophrastus la primera exposición del origen hidrotermal de los depósitos de oro.

La formulation de l'alinéa a de l'article 11, qui concerne la protection des actionnaires,
Los términos del párrafo a del proyecto de artículo 11,

je pense que la formulation de M. Ford- nous ne devons pas exclure automatiquement Kaesong- est la bonne approche.
opino que el planteamiento del señor Ford es el correcto; es decir, que no debiéramos excluir Kaesong automáticamente.

Ce groupe porte le nom de PPE-DE et cette formulation implique que toute une section de son groupe n'a même pas l'occasion de s'exprimer.
El Grupo se llama PPE-DE, y esa frase implica que toda una sección de su Grupo no tiene la oportunidad de hablar.

Dans la formulation des conseils, on s'est efforcé d'établir des liens avec chaque mention de danger
El desarrollo del conjunto de declaraciones cautelares se ha vinculado en todo lo posible a las declaraciones

Le ritonavir n'ayant pas de formulation parentérale, l'absorption
No existe una formulación parenteral de ritonavir,

Il n'a pas été possible d'achever la formulation du plan national de protection de l'enfance en raison du retard pris dans la mise en place du Gouvernement.
El Gobierno no terminó de redactar el plan nacional de protección de la infancia debido al retraso en su toma de posesión.

Leurs objections portent sur la formulation employée dans ledit paragraphe
Su objeción se refiere a la redacción empleada en el párrafo citado

Directives concernant la formulation et la mise en œuvre de l'action gouvernementale en matière de vieillissement.
Directrices para la elaboración y aplicación de políticas nacionales sobre el envejecimiento.

L'amendement 1 demande une formulation supplémen taire dans le préambule selon laquelle la proposition cons titue le premier pas d'une harmonisation plus complète.
La enmienda 1 pide una declaración suplementaria en el preámbulo en el sentido de que esta propuesta constituye un primer paso hacia una armonización más completa.

Certains étaient toutefois favorables au recours à une formulation moins précise sur l'embauche prioritaire
Sin embargo, había partidarios de utilizar una terminología menos concreta sobre la acción afirmativa

Si la Commission juge qu'il convient de revoir sensiblement la formulation du projet de texte,
Si la Comisión considera que es necesario realizar modificaciones importantes a la redacción del texto propuesto,

L'administration intranasale quotidienne de fortes doses de formulation de calcitonine contenant 0,01% de chlorure de benzalkonium pendant 26 semaines chez le singe a été bien tolérée.
La administración intranasal diaria de dosis altas de una formulación de calcitonina conteniendo 0,01% de cloruro de benzalconio durante 26 semanas fue bien tolerada por monos.