FORMULATION DE PROPOSITIONS - traduction en Espagnol

• formulación de propuestas
• elaboración de propuestas
• formular propuestas
• presentación de propuestas
• elaborar propuestas
• preparación de propuestas

Exemples d'utilisation de Formulation de propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

de promouvoir la réflexion,"> le débat et la formulation de propositions au niveau intergouvernemental.
el debate y la elaboración de propuestas a nivel intergubernamental.

Le Conseil invite la Commission à présenter des propositions relatives à des actions à mener dans les domaines prioritaires eten vue de créer un organe consultatif chargé de donner des avis à la Commission pour la formulation de propositions relatives à lasante.
El Consejo invita a la Comisión a presentar propuestas relativas a las acciones que deban emprenderse en los ámbitos prioritarios y a fin de crear un órgano consultivo encargado de transmitir dictámenes a la Comisión para la formulación de propuestas relativas a la salud.

également permettre la formulation de propositions concrètes de rédaction qui puissent constituer le corps de ces parties dans le futur avant-projet de Convention».
también permitan formular propuestas concretas de redacción que puedan constituir el cuerpo de estas partes en el futuro anteproyecto de Convención.

en collaboration avec les districts de police, la formulation de propositions d'enquêtes spécifiques ciblant les proxénètes.
en colaboración con los distritos de policía, la formulación de propuestas sobre investigaciones específicas centradas en los controladores de la prostitución.

Le Groupe d'experts a souligné qu'il ne pouvait aller plus loin dans la formulation de propositions et qu'il est impératif d'obtenir des résultats à la prochaine réunion.
El Grupo de Expertos subrayó que su labor de formulación de propuestas había llegado a su fin y que había obligación de producir resultados en la siguiente reunión.

L'envoi de toute documentation pertinente sur l'objet de cette rencontre ainsi que la formulation de propositions sont vivement encouragés et seront dûment examinés par le Comité préparatoire de la Conférence.
Se alienta encarecidamente a que se envíe toda la documentación pertinente para el objeto de esta reunión, así como a que se formulen propuestas, que serán debidamente examinadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia.

Ce forum de discussion doit déboucher sur la formulation de propositions concrètes en matière de politique de coopération au développement face aux défis posés par le changement climatique.
Este foro de debate debe dar lugar a la formulación de propuestas concretas en materia de política de cooperación para el desarrollo frente a los desafíos que plantea el cambio climático.

Le Service administratif doit souvent apporter une assistance aux directeurs de programme pour la formulation de propositions budgétaires se rapportant au budget-programme,
A la Oficina Ejecutiva también llegan con frecuencia solicitudes de asistencia de los directores de programas sobre la formulación de propuestas presupuestarias del presupuesto por programas,

Le processus engagé sur la base de ces grandes orientations a conduit à la formulation de propositions générales qui seront examinées lors de la cinquième réunion des participants qui doit avoir lieu à Beijing du 26 au 28 juin 1993.
El proceso iniciado con estas orientaciones de política culminó con la formulación de propuestas amplias que se han de examinar en la quinta reunión de Participantes que se celebrará en Beijing(China) del 26 al 28 de junio de 1993.

Diverses organisations sociales contribuent à la formulation de propositions relatives aux politiques, à l'amélioration de la qualité des services et à la réduction des inégalités entre les sexes par le biais d'ateliers, d'échanges d'idées, de débats.
Diversas organizaciones sociales contribuyen a formular propuestas de políticas, a mejorar la calidad de los servicios y a reducir las desigualdades de género mediante talleres, intercambios de ideas, debates,etc.

Le processus avait pour but d'accroître la sensibilisation de toutes les parties prenantes concernant les défis auxquels fait face le système et de stimuler la formulation de propositions concrètes sur la manière de relever ces défis.
El proceso también pretendía que las partes interesadas tomaran más conciencia de los retos a los que se enfrenta el sistema y estimular la formulación de sugerencias concretas para afrontarlos.

d'expertises scientifiques de projets de loi, et formulation de propositions concernant des plans
el estudio científico de los proyectos de ley y la formulación de propuestas en relación con los planes

juin 2003 notre intention de légiférer pour interdire la discrimination raciale et entrepris de préciser la formulation de propositions de dispositions législatives.
anunciamos en junio de 2003 nuestra intención de legislar en contra de la discriminación racial y empezamos a formular propuestas más detalladas sobre las disposiciones legales.

les pays bénéficiaires devraient également utiliser plus largement l'approche de l'utilisateur final dans la formulation de propositions de projets.
utilizar un enfoque más amplio, desde el punto de vista del usuario final, al formular las propuestas de proyectos.

une participation active des enfants à l'évaluation de leur situation, et la formulation de propositions visant à améliorer cette situation;
la participación activa de los niños en la evaluación de su situación y en la formulación de propuestas para mejorar sus condiciones de vida; y.

également pour ce qui est de la formulation de propositions pratiques en vue de le régler.
sino también en la formulación de propuestas prácticas para resolverlo.

identification et formulation de propositions de projets; exécution
determinación y formulación de propuestas de proyectos, ejecución

Le PNUD a contribué à la formulation de propositions pour le changement social
El PNUD ha apoyado la elaboración de propuestas de cambio social

Les analyses réalisées en vue des réunions préparatoires à la Conférence ministérielle de l'OMC ont facilité la formulation de propositions, par les pays en développement,
El apoyo analítico a las reuniones del proceso preparatorio para la Conferencia Ministerial de la OMC facilitó la formulación de propuestas de los países en desarrollo,

Ii Formulation de propositions destinées à améliorer les conditions dans lesquelles les pays de la région empruntent à l'extérieur,
Ii Elaboración de propuestas dirigidas a mejorar las condiciones y los términos de los préstamos externos