FORMULATION DE MESURES - traduction en Espagnol

• formulación de medidas
• elaboración de medidas
• elaborar medidas

Exemples d'utilisation de Formulation de mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Les activités du Centre ont porté essentiellement sur la fourniture d'un appui technique aux États membres concernant la formulation de mesures orientées vers l'action
El Centro se concentra en la prestación de apoyo sustantivo a los Estados miembros en la formulación de medidas orientadas a la acción y de leyes que tengan en cuenta la perspectiva de género,

tout comme une efficience accrue dans la formulation de mesures favorisant la stabilisation
junto con una mayor eficiencia a la hora de formular medidas para ayudar a la estabilización

Le Groupe de travail a, entre autres, examiné et jugé encourageants les travaux constructifs qui avaient été menés depuis sa réunion de Washington touchant les activités concrètes devant déboucher sur la formulation de mesures de confiance spécifiques pour la région du Moyen-Orient.
El Grupo de Trabajo, entre otras cosas, examinó y acogió favorablemente la constructiva labor realizada desde su reunión en Washington en la esfera de las actividades prácticas encaminadas a llegar en última instancia a la formulación de medidas concretas de instauración de la confianza para la región de el Oriente Medio.

en particulier dans la formulation de mesures visant à prévenir la violence familiale
en especial en relación con la formulación de medidas para prevenir ese tipo de violencia

a également joué un rôle de premier plan dans la formulation de mesures préventives en aidant différents organismes publics à élaborer leurs propres programmes de prévention.
ha desempeñado también un papel fundamental en la formulación de medidas preventivas, ayudando a diversos organismos gubernamentales a elaborar sus propios programas de prevención.

d'approches novatrices de l'évaluation intégrée de la vulnérabilité au changement climatique mondial et de la formulation de mesures d'adaptation.
en enfoques innovadores de evaluación integrada de la vulnerabilidad a el cambio climático mundial y la formulación de medidas de adaptación.

révision du code de la famille; et formulation de mesures destinées spécifiquement à protéger les séropositifs et sidéens.
la revisión de el Código de la Familia; y la elaboración de medidas especiales para proteger a las personas que viven con el VIH/ SIDA.

j'espère que les discussions tenues pendant ces négociations intergouvernementales aboutiront à la formulation de mesures bien définies dans le processus de réforme,
las deliberaciones que se lleven a cabo durante las negociaciones intergubernamentales conduzcan a la formulación de medidas bien definidas en el proceso de reforma,

pour les interventions dans ces domaines et la formulation de mesures efficaces pour faire face aux répercussions des crises internationales;
las medidas relacionadas con esos ámbitos, y el diseño de medidas que respondan efectivamente a los efectos de las crisis internacionales;

des populations anciennement déportées et à la formulation de mesures correctives, et se sont félicités de la création d'un sixième groupe de travail,
siguiera contribuyendo a dilucidar las cuestiones y formular medidas correctivas relativas a los derechos de las minorías y las poblaciones anteriormente deportadas

base de données qui deviendra sans aucun doute un instrument essentiel à la formulation de mesures en matière de déminage.
Mantenimiento de la Paz, lo cual ha de ser indispensable para la formulación de medidas destinadas a la remoción de minas.

d'approches novatrices de l'évaluation intégrée de la vulnérabilité au changement climatique mondial et de la formulation de mesures d'adaptation.
planteamientos innovadores de la evaluación integrada de la vulnerabilidad a el cambio climático y la formulación de medidas de adaptación.

contribuer à la conception ou à la formulation de mesures dans le domaine de la migration.
contribuir a la concepción o la for mulación de medidas en el campo de la migración.

Depuis 1992, les Etats membres de la Communauté ont signé un accord afin de lutter contre le trafic des drogues et ont entrepris la formulation de mesures visant à lutter contre ce fléau.
En 1992 entró en vigor un acuerdo de cooperación entre los Estados miembros de la CEI para combatir el tráfico de drogas y se están elaborando medidas conjuntas encaminadas a luchar contra ese azote.

les accords internationaux en vigueur devraient servir de cadre pour la formulation de mesures qui permettent de trouver une solution durable à la crise de la dette dans les pays en développement.
los actuales acuerdos internacionales deberían brindar el marco para la formulación medidas apropiadas que permitan dar una solución duradera a la deuda de la crisis de los países en desarrollo.

Soutenir la formulation de mesures et de plans pour promouvoir l'usage des énergies renouvelables
Apoyar la formulación de políticas y planes para ampliar la utilización de las fuentes de energía renovables

le transfert des technologies durables et appropriées, la formulation de mesures appropriées et l'appui en faveur du respect des normes internationales applicables à la production industrielle;
aplicación de prácticas recomendadas, transferencia de tecnologías sostenibles y apropiadas, formulación de políticas adecuadas y cumplimiento de las normas internacionales de la producción industrial;

Les débats du Groupe de travail I ont porté largement sur la formulation de mesures efficaces de mise en œuvre qui permettraient d'améliorer la prévention de la violence d'État contre les enfants et la protection et la réadaptation des
El debate del Grupo de Trabajo I se centró fundamentalmente en la determinación de medidas útiles de aplicación que pudieran mejorar la prevención de la violencia del Estado contra los niños,

conduire des recherches sur la formulation de mesures et stratégies et sur l'identification des priorités scientifiques
realizar investigaciones sobre la formulación de políticas y estrategias así como sobre las prioridades científicas

une contribution technique à la formulation de mesures spécifiques de lutte contre la corruption,
el asesoramiento normativo y las aportaciones técnicas a el diseño de medidas específicas anticorrupción,