L'APPLICATION DE MESURES - traduction en Espagnol

• aplicación de medidas
• aplicar medidas
• imposición de medidas
• ejecución de medidas
• utilización de medidas
• introducción de medidas
• implementación de medidas
• aplicación de políticas
• aplicando medidas

Exemples d'utilisation de L'application de mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Registre est certainement important en tant que début d'un long processus visant l'application de mesures d'établissement de la confiance.
El Registro, por cierto, es importante como comienzo de un largo proceso encaminado a la aplicación de las medidas de fomento de la confianza global.

Cela étant, les participants ont reconnu que, dans un certain nombre de cas, il existait déjà assez d'éléments justifiant l'application de mesures d'adaptation.
Al mismo tiempo, los participantes reconocieron que, en algunos casos, ya existían pruebas suficientes para la aplicación de medidas de adaptación.

Pour mettre au point une méthode qui permettrait d'évaluer les conséquences qu'a entraînées pour ces États l'application de mesures préventives ou coercitives;
Para establecer una posible metodología para evaluar las consecuencias que se hayan producido realmente para los terceros Estados de resultas de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas;

programmes expérimentaux visant l'application de mesures autres que le placement;
programas experimentales para la aplicación de medidas alternativas al internamiento;

Objet: mettre à jour la position commune 2001/931/PESC du Conseil relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, et abroger la position commune 2003/402/PESC du Conseil.
Objeto: poner al día la Posición común 2001/931/PESC del Consejo relativa a la aplicación de medidas específicas con el fin de luchar contra el terrorismo, y derogar la Posición común 2003/402/ PESC del Consejo.

D'envisager l'application de mesures temporaires spéciales sous des formes diverses dans les domaines où les femmes sont sous-représentées ou défavorisées et d'allouer des ressources supplémentaires, si besoin est, pour accélérer la promotion de la femme.
Considerar la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal en diversas formas en ámbitos en los que la mujer está insuficientemente representada o en una situación de desventaja y asignar los recursos adicionales que sean necesarios para acelerar el adelanto de la mujer.

Il a été fait référence au projet 2011 sur l'application de mesures en faveur d'une collaboration systématique entre les autorités des États, les organisations de la société civile
Se hizo referencia al proyecto de 2011 sobre la aplicación de medidas para la colaboración sistemática entre autoridades estatales, organizaciones de la sociedad civil e instituciones educativas en

Continuer de s'employer à s'opposer à l'application de mesures coercitives économiques unilatérales aux différentes instances multilatérales où le Mouvement
Continuar promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra

L'application de mesures de confiance et de renforcement de la sécurité contribue à créer un climat propice au contrôle
La aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad contribuye a la creación de un ambiente propicio para el control

il s'est avéré nécessaire l'application de mesures précises afin d'éviter que la simple proclamation du principe énoncé à l'article 47 ne devienne une discrimination effective.
ha sido necesario aplicar medidas precisas a fin de evitar que la simple proclamación del principio enunciado en el artículo 47 no se transforme en una discriminación efectiva.

Certains pays ont certes fait des progrès dans la planification et l'application de mesures nationales d'adaptation,
Si bien algunos países habían avanzado en la planificación y ejecución de medidas de adaptación nacionales,

rejette également l'application de mesures et de plans unilatéraux par Israël,
rechaza también la imposición de medidas y planes unilaterales cuyo objeto es

Il a été reconnu que l'application de mesures d'atténuation et d'adaptation exigeait une synergie
Se reconoció que la aplicación de medidas de mitigación y de adaptación requería una sinergia y una complementariedad entre el crecimiento económico,

Le Premier Ministre a lancé un processus de modification en profondeur de la Loi sur la lutte antiterroriste pour faciliter l'utilisation d'éléments de preuve médico-légaux et électroniques et l'application de mesures préventives contre les meurtres ciblés
El Primer Ministro también ha emprendido un proceso de amplias reformas de la Ley contra el terrorismo para facilitar el uso de pruebas forenses y electrónicas y aplicar medidas preventivas contra el asesinato selectivo

au Pakistan montrait que les économies potentielles attribuables à l'application de mesures de facilitation du commerce pouvaient représenter l'équivalent de la facture du fret maritime du pays.
los posibles ahorros con la introducción de medidas de facilitación del comercio podían ascender al equivalente de la factura total de transporte marítimo del país.

Souligne en outre que l'adoption et l'application de mesures visant à réduire fortement la dette extérieure des pays en développement, notamment des pays d'Afrique et des pays les moins développés, devraient favoriser l'élimination de la pauvreté;
Hace hincapié asimismo en que la adopción y ejecución de medidas destinadas a aliviar sustancialmente la deuda externa de los países en desarrollo, y en particular la de los países africanos y los menos adelantados, contribuirá seguramente a erradicar la pobreza;

L'hypothèse implicite que l'application de mesures économiques à caractère coercitif provoque des dommages et des perturbations économiques dans l'État visé, créant ainsi des tensions politiques, économiques et sociales dont la pression est censée conduire cet État à changer de politique.
El supuesto tácito de que la imposición de medidas económicas coercitivas causa daños y trastornos económicos en el Estado destinatario y crea en él tensiones políticas, económicas y sociales que a su vez ejercen presión para que se modifique la política.

L'élaboration d'un code de conduite pour l'application de mesures d'isolement, auquel est associé un modèle commun contenant des données codées,
Elaboración de un código de conducta para la aplicación de medidas de aislamiento, al que se asoció un modelo común que contiene datos codificados,

pourrait servir de base pour l'élaboration et l'application de mesures destinées à lutter contre le racisme
podría servir como orientación para elaborar y aplicar medidas encaminadas a luchar contra el racismo

orienté vers l'application de mesures visant à l'insertion et à l'intégration des migrants par un accès à la résidence facilité;
orientado a la ejecución de medidas encaminadas a la inserción e integración de la población migrante, a través de la facilitación de acceso a la residencia;