L'APPLICATION DE MESURES - traduction en Danois

• anvendelse af foranstaltninger
• gennemførelsen af foranstaltninger
• anvendelsen af foranstaltninger
• gennemførelse af foranstaltninger
• iværksættelse af foranstaltninger

Exemples d'utilisation de L'application de mesures en Français et leurs traductions en Danois

(32) considérant que les restrictions à la libre circulation résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux peuvent provoquer des difficultés sur le marché d'un
( 32) begrænsninger af de frie varebevægelser som følge af anvendelsen af foranstaltninger, der skal hindre spredning af dyresygdomme, kan skabe problemer på markedet i en eller flere medlemsstater;

Tous les gouvernements nationaux des États membres de la zone euro et de l'Union européenne sont invités à intensifier l'adoption et l'application de mesures toujours plus sauvages,
Alle de nationale regeringer i medlemsstaterne i euroområdet og EU opfordres til at fremskynde vedtagelse og anvendelse af foranstaltninger, der er koordineret af EU, ECB og IMF, foranstaltninger,

Et ce d'autant plus que l'application de mesures comme la fixation de quotas de pêche annuels, destinés à adapter les taux de capture à l'état des stocks, n'a pas toujours démontré une efficacité à long terme, l'état général des stocks continuant généralement à se dégrader.
Og det skyldes i høj grad, at anvendelsen af foranstaltninger som fastsættelse af årlige fiskekvoter med det formål at tilpasse fangstmængderne til bestandenes tilstand endnu ikke har bevist deres effektivitet på lang sigt, idet bestandenes generelle tilstand til stadighed forværres.

La réglementation communautaire de la gestion des stocks, les contraintes d'ordre technique qui frappent le matériel utilisé et l'application de mesures de surveillance ont toutes pour objectifs premiers de maintenir les stocks à des niveaux de productivité élevés, de protéger le milieu marin et de réduire au minimum les retombées négatives de la pêche.
EU's regler om forvaltning af fiskebestandene, de tekniske restriktioner for fangstudstyr og de gældende kontrolforanstaltninger er primært udarbejdet for at bevare fiskebestandene på et højt produktivitetsniveau, beskytte havmiljøet og holde skadevirkninger nede på et minimum.

la Commission a autorisé l'application de ces mesures fiscales en faveur des chantiers de l'ancienne République fédérale d'Allemagne pour les contrats signés en 1995.
der er fastsat i det syvende direktiv for produktionsstøtte, godkender Kommissionen, at disse skattemæssige foranstaltninger anvendes til fordel for skibsværfter i det tidligere Vesttyskland for kontrakter undertegnet i 1995.

Un État membre peut, selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, et par dérogation aux exigences des deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe être exempté de l'application de mesures de restriction officielle de déplacement des animaux s'il applique des mesures offrant des garanties équivalentes.
En medlemsstat kan efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og som en undtagelse fra kravene i andet, tredje og fjerde afsnit i nærværende stykke, fritages for at anvende foranstaltninger vedrørende officielle begrænsninger med hensyn til flytning af dyr, hvis den anvender foranstaltninger, der giver tilsvarende garantier.

La protection des intérêts financiers de l'Union par l'application de mesures préventives contre la fraude,
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser gennem anvendelse af foranstaltninger til forebyggelse af svig,

L'application de mesures en faveur de la transparence et de la participation,
Gennemførelse af foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed og engagement,

résistance aux antimicrobiens(par exemple, par la mise en place de systèmes de surveillance, l'application de mesures de lutte tels que la délivrance d'antibiotiques sur ordonnance uniquement, le développement de programmes d'éducation et de formation, etc.).
EU med henblik på at begrænse AMR( f. eks. oprettelse af overvågningssystemer, gennemførelse af kontrolforanstaltninger såsom receptpligt for disse antibiotika, fremme af uddannelsesprogrammer osv.).

Monsieur le Président, c'est qu'il y a là une étape limitée, mais elle est significative et nous nous inquiétons de certaines surenchères en nous demandant si elles n'ont pas pour objet, en fait, de différer ou de reporter l'application de mesures de transparence, qui jetteraient une lumière sur les appuis dont ceux-là même qui voudraient encore plus de transparence bénéficient dès aujourd'hui.
hr. formand, er, at der her er en begrænset etape, men den er bemærkelsesværdig, og vi er bekymrede for visse overbud og spørger os selv, om de faktisk ikke har til formål at udsætte gennemførelsen af foranstaltninger til gennemsigtighed, der ville kaste et lys på støtten, hvor netop den, der ønsker endnu mere gennemsigtighed, allerede i dag har fordel heraf.

plusieurs États membres ne justifient plus l'application de mesures de réduction de la consommation: a elle décide de les modifier ou de les abroger au cas où ces mesures seraient instaurées conformément à une décision de la Commission;
mineralolieprodukter i én eller flere medlemsstater ikke mere taler for anvendelsen af foranstaltninger til nedsaettelse af forbruget: a vedtager den at aendre eller ophaeve disse, dersom de er indfoert i henhold til en beslutning vedtaget af Kommissionen;

Information de la Commission avant l'application de cette mesure pour un événement donné.
Kommissionen skal underrettes, inden foranstaltningen anvendes for en given ordning.

Les débitmètres massiques thermiques sont principalement utilisés dans les applications de mesure de débit d'air et de gaz.
Termiske massestrømmetre bruges primært i applikationer til måling af luft og gasstrøm.

vertical des aides est possible afin de limiter graduellement l'application de cette mesure à certains secteurs.
vertikal afkobling af støtten for at begrænse denne foranstaltnings gennemførelse, så den sker lidt efter lidt og kun kommer til at gælde for visse sektorer.

La situation devient un peu plus compliquée dans les applications de mesure de gaz ou de vapeur,
Situationen bliver lidt mere kompliceret i applikationer måler gas eller damp,

Relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.
Om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.

L'hospitalisation est bien souvent nécessaire car l'application de mesures sanitaires est essentielle.
Hospitalisering er ofte nødvendig, fordi anvendelsen af sanitære foranstaltninger er afgørende.

Risque résiduel Risque qui subsiste après l'application de mesures d'atténuation du risque.
Godkendelse af tilbageværende risici efter gennemførelsen af afbødende foranstaltninger.

Nous n'accepterons pas l'application de mesures agressives qui risquent de conduire à sa destruction.
Vi accepterer ikke aggressive foranstaltninger, som ville føre til dens ødelæggelse.

La situation actuelle exige l'application de mesures d'action positive en faveur des femmes.
I den aktuelle situation er der behov for gennemførelse af positive handlingsplaner, som er til gavn for kvinderne.