IMPLEMENTACIÓN DE MEDIDAS - traduction en Français

• mise en œuvre de mesures
• l'application de mesures
• mise en place de mesures

Exemples d'utilisation de Implementación de medidas en Espagnol et leurs traductions en Français

en curso de adopción, así como a la implementación de medidas de carácter operativo tendientes a la aplicación de las resoluciones 1373(2001)
en cours d'adoption ainsi qu'à la mise en œuvre de mesures pratiques aux fins de l'application des résolutions 1373(2001)

Suministro de un financiamiento adecuado y estable para la implementación de medidas de seguridad vial.
L'offre d'un financement adéquat et stable pour la mise en œuvre de mesures de sécurité routière.

asociaciones de abogados deben expresarse públicamente y hacer uso pleno de sus capacidades profesionales para prevenir la adopción e implementación de medidas antiterroristas inaceptables.
des barreaux doivent s'exprimer publiquement et utiliser toutes leurs compétences professionnelles afin de prévenir l'adoption et la mise en oeuvre de mesures anti-terroristes inacceptables.

Constitución de un mecanismo permanente de consultas para estudiar y fiscalizar la implementación de medidas destinadas a eliminar los inconvenientes asociados a la navegación de ríos que cortan de forma seguida las fronteras internacionales;
Mise en place d'un mécanisme permanent de consultations pour étudier et surveiller la mise en oeuvre des mesures destinées à éliminer les inconvénients associés à la navigation sur des fleuves qui traversent fréquemment les frontières internationales;

En razón de ello, Chile se ha comprometido con la adopción e implementación de medidas de prevención y combate del terrorismo,
Le Chili est par conséquent résolu à adopter et mettre en œuvre des mesures de prévention et de répression du terrorisme

Otro estudio sugiere que en América Latina, la implementación de medidas de liberalización financiera fue el factor que más hizo aumentar las diferencias salariales Behrman, Birdsall y Szekely, 2000.
Une autre étude donne à penser qu'en Amérique latine l'application des mesures de libéralisation financière a eu l'effet le plus néfaste sur les écarts de salaire Behrman, Birdsall et Szekely, 2000.

OSACT convocaron a un foro sobre el impacto de la implementación de medidas de respuesta organizado como un grupo de contacto.
du SBSTA ont organisé un forum sur l'impact de la mise en œuvre des mesures de riposte sous forme d'un groupe de contact.

que describe un enfoque práctico para la planificación e implementación de medidas que podrían tener"buen potencial ecológico.
qui propose une méthode pratique de planification et de mise en œuvre des mesures ayant un«bon potentiel écologique».

Durante los años recientes Colombia ha tenido un avance sin precedentes en la lucha contra esa amenaza y en la implementación de medidas para hacer frente a las condiciones que propician su propagación.
Ces dernières années, la Colombie a réalisé des progrès sans précédent dans la lutte contre cette menace et dans l'application de mesures visant à éliminer les conditions propices à sa propagation.

especies migratorias, el cual incluya el desarrollo y la implementación de medidas para facilitar la adaptación de las especies en respuesta al cambio climático.
le changement climatique et les espèces migratrices qui prévoit l'élaboration et la mise en place de mesures visant à faciliter l'adaptation des espèces au changement climatique.

dentro del contexto de la lucha contra el terrorismo y la adopción e implementación de medidas antiterroristas, la República Argentina.
dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de l'adoption et de l'application de mesures antiterroristes, l'Argentine.

estrategias de selección e implementación de medidas(rentables) de seguridad vial.
aux stratégies pour la sélection et la mise en œuvre de mesures d'un bon rapport coût-efficacité.

Estamos convencidos de que la implementación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en el hemisferio afianzará, en el marco de un proceso gradual, la cooperación en materia de transparencia en políticas de defensa
Nous sommes convaincus que l'application de mesures de confiance et de sécurité sur le continent favorisera progressivement la coopération en matière de transparence dans le domaine des politiques de défense

defensa entre los Estados Miembros, así como la implementación de medidas que contribuyan a reforzar la confianza
de défense entre les États Membres, ainsi que vers la mise en œuvre de mesures qui contribuent à renforcer la confiance

a través de las políticas de protección especial se promueve la implementación de medidas de prevención, protección especial
les politiques de protection spéciale servent à promouvoir l'application de mesures de prévention, de protection spéciale

para apoyar la implementación de medidas para prevenir, combatir
afin d'appuyer la mise en place de mesures pour prévenir, combattre

flexible de asistencia financiera inmediatamente después de un desastre, sino también la implementación de medidas preventivas contra diversos desastres naturales.
nous pousse également à la mise en œuvre de mesures de prévention contre les divers types de catastrophes naturelles.

ha servido de base para las discusiones de los Países Miembros para la implementación de medidas de respuesta inmediatas.
a pu servir de base aux discussions des Pays membres pour la mise en place de mesures de réponse immédiates.

será necesario perfeccionar dicho mecanismo a través de la creación de la base de datos computadorizada que permitirá facilitar la consulta periódica de los avances en el diseño y la implementación de medidas en el ámbito mundial.
permettre cet échange d'expériences. Il conviendra d'améliorer ce mécanisme en créant une base de données informatisées qui facilitera les consultations régulières sur les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures au niveau mondial.

da respuesta a una importante laguna del derecho internacional relativas a la implementación de medidas de no proliferación de alcance extraterritorial.
permet de combler un important vide juridique en droit international, relatif à l'application de mesures de non-prolifération de portée extraterritoriale.