L'APPLICATION DE MESURES VISANT - traduction en Espagnol

• aplicación de medidas encaminadas
• aplicación de medidas destinadas
• aplicar las medidas encaminadas
• ejecución de medidas destinadas

Exemples d'utilisation de L'application de mesures visant en Français et leurs traductions en Espagnol

programmes dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation
programas en la planificación y aplicación de medidas encaminadas a elevar la capacitación

dans lequel il soulignait la nécessité d'adopter une directive relative à l'hygiène alimentaire et de garantir l'application de mesures visant à harmoniser la qualité des services d'inspection alimentaire dans les Etats membres.
el mercado único en el que hacía hincapié en la necesidad de una directiva sobre higiene alimentaria y de garantizar la aplicación de medidas destinadas a equilibrar la cali dad de los servicios de inspección alimentaria en los Estados miembros.

Souligne en outre que l'adoption et l'application de mesures visant à réduire fortement la dette extérieure des pays en développement, conformément aux engagements de la Déclaration de Copenhague,
Hace hincapié asimismo en que la adopción y ejecución de medidas destinadas a aliviar sustancialmente la deuda externa de los países en desarrollo, de conformidad con los compromisos contraídos en Copenhague,

déterminant si des progrès appréciables ont été accomplis ou non dans l'application de mesures visant à instaurer une paix durable;
informe del Secretario General, que se han registrado progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera;

déterminant si des progrès appréciables ont été accomplis ou non dans l'application de mesures visant à instaurer une paix durable.
informe del Secretario General, que se habían registrado progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.

Présentant ce point, le représentant du secrétariat a estimé que l'application de mesures visant à réduire l'offre de mercure par un petit nombre de pays pourrait se traduire par des avantages pour tous
Al presentar el tema, el representante de la secretaría indicó que la aplicación de medidas para disminuir el suministro de mercurio por un pequeño número de países podría beneficiar a todos,

L'élaboration et l'application de mesures visant à assurer que les installations adoptent progressivement les techniques et les pratiques environnementales qui conviennent le mieux du point de vue de la protection de l'environnement
Ii El desarrollo y la aplicación de medidas tendientes a asegurar que, de manera gradual, las instalaciones funcionen con arreglo a las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales,

se dit convaincue que l'application de mesures visant à renforcer la protection,
está convencida de que la aplicación de medidas para aumentar la protección

l'accès à des moyens de transport internationaux, l'application de mesures visant à satisfaire les besoins immédiats des rapatriés
el acceso a medios de transporte internacionales, la aplicación de medidas para atender las necesidades inmediatas de los repatriados

y compris en garantissant l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'application de mesures visant à éliminer l'impunité, qui sont les deux éléments essentiels de la protection des droits de l'homme au niveau national.
en particular salvaguardando la independiencia del poder judicial y aplicando medidas para eliminar la impunidad, como elemento indispensable de la protección de los derechos humanos a nivel nacional.

Bien que les rapports susmentionnés contiennent des renseignements sur l'application de mesures visant à accroître l'efficacité
Aunque en los mencionados informes se incluye información sobre la aplicación de medidas orientadas a aumentar la eficiencia

La loi 93/99 du 14 juillet 1999(relative à l'application de mesures visant à protéger les témoins dans les procédures pénales) protège les témoins dans les affaires concernant,
La Ley No. 93/99 de 14 de julio de 1999(que atañe a la aplicación de medidas para proteger a los testigos que declaren en causas penales)

de financement inédits, et l'application de mesures visant à améliorer l'état des océans
los mecanismos de financiación innovadores, y el cumplimiento de las medidas adoptadas para mejorar el estado de los océanos

à promouvoir l'adoption et l'application de mesures visant à améliorer le rendement énergétique dans la région de la CESAO.
a promover la adopción y aplicación de medidas de eficiencia energética en la región de la CESPAO.

examine le processus de la formulation et de la mise en œuvre des politiques connexes p. ex., l'adoption et l'application de mesures visant à réduire les risques sanitaires en fournissant des services de santé.
examina el proceso para formular e implementar las políticas conexas por ejemplo decidir y aplicar las medidas de reducción de los riesgos para la salud facilitando los servicios correspondientes.

le HCR a publié un cadre stratégique révisé pour la prévention de la fraude et de la corruption en juillet 2013, afin de fournir un outil transparent concernant la sensibilisation, la vulgarisation et l'application de mesures visant à prévenir et documenter la fraude.
el ACNUR publicó en julio de 2013 una versión revisada de el Marco Estratégico para la Prevención de el Fraude y la Corrupción, que pretende servir de referencia clara para la concienciación, la promoción y la aplicación de medidas encaminadas a prevenir y denunciar el fraude.

ce qui a conduit à appliquer les mesures prévues par le régime de stabilisateurs ainsi que les dispositions de l'article 13 du règlement de base, à savoir, l'application de mesures visant à décourager l'intervention.
lo que ha llevado a aplicar las medidas previstas en el régimen de estabilizadores, así como las disposiciones de el artículo 13 de el Reglamento base, esto es, la aplicación de medidas encaminadas a di suadir de la intervención.

déterminant si des progrès appréciables avaient été accomplis ou non dans l'application de mesures visant à instaurer une paix durable.
informe del Secretario General, que se habían registrado progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.

la législation applicable était leurs codes de procédure pénale et, se référant à l'application de mesures visant à permettre à un autre État partie d'entamer une action civile devant ses tribunaux,
el Pakistán citaron sus códigos de procedimiento penal como la legislación aplicable, mientras que, en lo que respectaba a la aplicación de medidas para facultar a otro Estado parte para entablar ante sus tribunales una acción civil según lo prescrito en el apartado a,

En 2002, on a organisé sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie l'observation médicale prophylactique des personnes âgées de moins de 18 ans, dont les principaux objectifs sont la mise au jour des écarts en matière d'état de santé entre les enfants, l'élaboration et l'application de mesures visant à établir, préserver
En 2002 se realizó en toda la Federación de Rusia un examen médico profiláctico de los niños hasta la edad de 18 años, con las tareas fundamentales de detectar las anomalías en el estado de salud de los niños y elaborar y aplicar medidas encaminadas a fortalecer, conservar y consolidar la salud de los niños y a prevenir y reducir la morbilidad