DE NOMBREUX PROCÈS - traduction en Espagnol

• numerosos procesos
• de muchos juicios

Exemples d'utilisation de De nombreux procès en Français et leurs traductions en Espagnol

du fait des graves irrégularités qui entacheraient de nombreux procès au cours desquels ces condamnations sont prononcées.
según las denuncias recibidas, adolecen muchos de los juicios que terminan con la imposición de la pena capital.

qui donnera lieu à de nombreux procès et qui sera utilisé de manière conjointe par la Couronne
que daría lugar a numerosos pleitos y que por ello sería utilizado de forma conjunta por la Corona

leurs familles ne peuvent faire valoir pleinement leurs droits et de nombreux procès en cours tant au civil qu'au pénal concernant des violations présumées des droits de l'homme ont été annulés.
de ejecuciones extrajudiciales y de torturas, así como sus familias, no pueden ejercer plenamente sus derechos y se han anulado muchos procesos en curso, tanto civiles como penales, relativos a presuntas violaciones de derechos humanos.

L'Argentine a pris de nombreuses mesures en vue d'appliquer nombre des recommandations faites par le Groupe de travail à la suite de la mission qu'il a accomplie dans le pays en 2008, et au cours de nombreux procès publics, plus de 500 personnes ont été reconnues coupables d'avoir participé à des disparitions forcées.
Ha adoptado numerosas medidas para aplicar muchas de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras su visita al país en 2008 y, en el curso de muchos juicios públicos, más de 500 personas han sido condenadas por su participación en las desapariciones forzadas.

les autorités ont accompli des efforts encourageants au moment où de nombreux procès contre les génocidaires de 1994 se poursuivent notamment au Tribunal pénal international pour le Rwanda,
los derechos humanos, las autoridades lograron avances alentadores cuando se están celebrando numerosos procesos contra los genocidas de 1994, en particular en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda

indiqué que la politique du Nigéria, ainsi que de nombreux procès, n'étaient pas compatibles avec les normes d'équité et de respect des droits de la défense,
las políticas de Nigeria, así como muchos juicios, entre otros, los que se regían por la ley de la sharia y la propia Constitución del país,

Au cours de nombreux procès les accusés durent répondre de"la préparation" d'actes terroristes; de force et que, d'une manière convaincante, ils apportaient la preuve de la fausseté des accusations portées contre eux note.">
Durante muchos de los juicios fabricados se acusó a los reos de preparar actos de terrorismo;

Les peines minimums obligatoires ont donné lieu à de nombreux procès au niveau des Etats
Las sentencias mínimas obligatorias han dado lugar a amplios litigios a nivel estatal

le Bureau du Procureur intervient aussi à différentes étapes de nombreux procès en appel, soutient activement le Mécanisme,
la Oficina de el Fiscal está trabajando en las diferentes etapas de las numerosas causas en apelación, y apoya y participa activamente en

pour établir les bases de nombreux procès. plus généralement,
para establecer las bases de numerosos juicios. más generalmente,

Vous avez témoigné dans de nombreux procès en vue, parfois télévisés.
Debido a que ha testificado en muchos casos importantes, algunas veces en casos televisados.

Au rétablissement des institutions démocratiques fin 1983, de nombreux procès s'ouvrent contre des militaires.
Después del restablecimiento de las instituciones democráticas a fines de 1983, numerosos juicios se abren contra militares.

En qualité de juge de première instance, à de nombreux procès criminels compliqués,
Como juez de primera instancia, presidí numerosos y complicados juicios penales relacionados,

Ses juges ont présidé de nombreux procès, dont plusieurs pour des affaires à mobile ethnique
Los magistrados de la EULEX presidieron numerosos juicios, incluidos varios por delitos fundados en motivos étnicos

Ses juges ont présidé de nombreux procès, dont plusieurs pour des affaires à mobile ethnique
Los magistrados de la EULEX presidieron numerosos juicios, entre ellos varios relativos a delitos por motivos étnicos

Lors de nombreux procès, il défendit des sociaux-démocrates qui étaient persécutés pour des raisons politiques,
En numerosos juicios, defendió a los socialdemócratas alemanes que fueron perseguidos por razones políticas,

Le bureau du procureur général de la République de Moldova a engagé de nombreux procès, dont les affaires ci-après.
La Fiscalía General de la República de Moldova ha incoado varios procedimientos judiciales a ese respecto entre los que se cuentan los que se enumeran a continuación.

le Tribunal a utilisé lors de nombreux procès.
de conexiones de videoconferencia, utilizadas en muchos procesos por el Tribunal Internacional.

Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux procès se déroulent de manière informelle, et que les jugements sont
Al Comité le preocupa el hecho de que muchos juicios se llevan a cabo de manera informal,

Ayant observé de nombreux procès, le Haut Commissariat a constaté des violations de la procédure judiciaire interne dans la façon dont certains groupes d'Albanais du Kosovo étaient traités.
Tras supervisar numerosos juicios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos observó que se habían cometido violaciones del procedimiento judicial interno en el trato recibido por determinados grupos de albaneses de Kosovo.