DE PLANIFICATION ET DE PROGRAMMATION - traduction en Espagnol

• de planificación y programación
• para planificar y programar

Exemples d'utilisation de De planification et de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

des projets ayant pour objet de renforcer les capacités nationales et institutionnelles de planification et de programmation du développement social.
ejecutar proyectos encaminados a reforzar la capacidad nacional e institucional para la planificación y programación del desarrollo social.

Quelques délégations ont exprimé de fortes réserves quant à l'impact que la formule du plan chenille pourrait avoir sur leurs processus de planification et de programmation nationaux ainsi que sur le niveau des engagements des donateurs,
Algunas delegaciones expresaron firmes reservas sobre la repercusión que podría tener un sistema renovable en sus procesos de planificación y programación nacionales así como en el nivel de compromiso de los donantes

a établir un cadre approprié dans lequel seront menées les activités de planification et de programmation, compte tenu des conditions locales existantes,
a la creación de un marco adecuado dentro del cual se realicen las actividades de planificación y programación, teniendo en cuenta las condiciones locales existentes,

d'indicateurs tenant compte des sexospécificités pour faciliter la mise au point d'outils appropriés de planification et de programmation et la création de systèmes de suivi efficaces;
se tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de permitir la elaboración de instrumentos apropiados de planificación y programación y la creación de sistemas de vigilancia eficaces;

de l'intégrer pleinement à leurs processus de planification et de programmation.
lo integraran plenamente en su proceso de planificación y programación.

les donateurs bilatéraux pour favoriser l'utilisation systématique de ces rapports comme outils de planification et de programmation.
para promover el uso sistemático de dichos informes como instrumento de planificación y programación.

de coordination, de planification et de programmation du Conseil économique
coordinación, planificación y programación de políticas, y que había de informes al Consejo Económico y Social", documento A/39/281, op. cit.">

de son expérience en matière de planification et de programmation des activités démographiques;
su experiencia en planificación y programación de actividades de población;

le Plan d'action humanitaire commun se substituant aux différents documents de projet en tant qu'outils de planification et de programmation.
el Plan común de acción humanitaria están reemplazando a los documentos de proyecto individuales como instrumentos de programación y planificación.

l'équipe de pays des Nations Unies a décidé d'aligner le cycle de planification et de programmation des Nations Unies sur le cycle fiscal du Gouvernement juillet-juin.
el equipo de las Naciones Unidas en el país decidió armonizar el ciclo de programación y planificación de las Naciones Unidas con el ciclo fiscal del Gobierno junio-julio.

les doubles emplois en matière de planification et de programmation, d'analyser la couverture thématique
duplicaciones por lo que se refiere a la planificación y la programación, la cobertura temática

Afin de faciliter la mise au Point d'instruments de planification et de programmation appropriés pour traiter des questions complexes multisectorielles liées à la pandémie de VIH,
Con objeto de facilitar la elaboración de instrumentos adecuados para la planificación y la programación que puedan utilizarse para solucionar los complejos problemas multisectoriales surgidos a raíz de la pandemia de VIH,

L'UNICEF continuera de renforcer ses capacités d'intervention opérationnelles en les intégrant davantage dans le processus de planification et de programmation nationale et par le biais de ses partenariats avec des donateurs tels que le Ministère britannique du développement international et l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne.
El UNICEF seguirá fortaleciendo su preparación operacional mediante una mayor integración con el proceso de programación y planificación del país y mediante asociaciones con donantes concretos como el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea.

Il importait d'établir des priorités en matière de planification et de programmation de l'assistance technique
La fijación de prioridades en la planificación y programación de la asistencia técnica era esencial

les équipes de pays des Nations Unies reçoivent un meilleur appui en matière de planification et de programmation stratégiques des directeurs régionaux et équipes de gestion
los equipos de las Naciones Unidas en los países tendrán mayor acceso al apoyo para la planificación y programación sustantiva y estratégica por conducto de los directores regionales

Ils servent de référence pour l'élaboration de programmes relatifs à l'égalité des sexes dans toutes les activités de planification et de programmation du secteur public;
Evaluación que sirven como principales marcos para los programas sobre cuestiones de género en toda la planificación y programación del sector público;

les chefs de secrétariat devraient veiller à l'intégration de la gestion globale des risques dans les processus de gestion axée sur les résultats, de planification et de programmation, dans les pratiques opérationnelles
para aplicar el criterio 8, los jefes ejecutivos deberían asegurar que la GRI se integre en la gestión basada en los resultados, la planificación, la programación y los procesos operativos

d'exploitation systématiques des données issues de l'enquête à des fins de planification et de programmation.
aplicación de los datos arrojados por la encuesta al diseño de planificaciones y programas.

mettait en question l'efficacité des instruments actuels de budgétisation, de planification et de programmation axées sur les résultats
se planteaba la cuestión de la eficacia de los instrumentos existentes de presupuestación, planificación y programación basadas en los resultados,

les procédures de planification et de programmation du criblage et de la définition de l'ampleur de l'évaluation
los procedimientos de planificación y programación del cribado y de definición del