DE SA QUESTION - traduction en Espagnol

• de su pregunta
• de su cuestión

Exemples d'utilisation de De sa question en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme KARP pense qu'il y a peut-être un malentendu au sujet de sa question sur la législation: elle a fait allusion à la Convention
La Sra. KARP dice que tal vez no se ha entendido bien su pregunta relativa a la legislación: a lo que ella se refería es a la Convención

Je remercie Mme Ahern de sa question, qui me donne l'occasion de répéter
Doy las gracias a la Sra. Ahern por su pregunta, que me da la oportunidad de repetir

Yokota a souscrit à l'analyse de sa question faite par Mme Hampson et a évoqué la création des tribunaux internationaux pour le Rwanda
El Sr. Yokota manifestó su conformidad con la respuesta dada por la Sra. Hampson a sus pregunta y se refirió a la creación de los tribunales internacionales para Rwanda

il est manifeste que M. le député connaît les conclusions de ce Conseil, comme on peut le déduire de sa question.
se puede deducir por su pregunta, Su Señoría sabe cuáles fueron las conclusiones de esa reunión del Consejo.

les aboutissants de cette affaire par le biais de sa question, qui nous est parvenue en grec, le 23 avril 1997
acabo de enterarme de los pormenores de este asunto a través de su pregunta, que nos llegó en griego el 23 de abril de 1997

Par la seconde partie de sa question, le Bundesgerichtshof demande en substance s'il peut exister un risque de confusion au sens de l'article 4,
Mediante la segunda parte de su cuestión, el Bundesgerichtshof pregunta, esencialmente, si puede existir un riesgo de confusión en el sentido de la letra b del

il importe à la fois de préserver le principe de la responsabilité du demandeur sur le contenu de sa question et de ne pas bloquer le système.
de una solicitud común, se debe preservar el principio de la responsabilidad del solicitante sobre el contenido de su pregunta sin bloquear el sistema.

système régi par un traité d'attributions, que le Conseil se conforme aux attributions spécifiques conférées par les Traités et que l'objet de sa question n'apparaît pas dans les Traités.
el Consejo no entra más que en las atribuciones específicamente atribuidas por los Tratados, y que la materia de su pregunta no está en los Tratados.

Je précise- ce qui va dans le sens de sa question et de son inquiétude- qu'en date du 13 mars, le Conseil a publié une déclaration exprimant sa vive préoccupation devant l'offensive
En relación con su pregunta, que con fecha de 13 de marzo el Consejo publicó una declaración por la que expresaba su profunda preocupación frente a la ofensiva militar emprendida contra la población karen en la frontera entre Birmania

d'être débouté de sa question, a obtenue une réponse
en lugar de ser reprendido por sus preguntas, es respondido pacientemente,

sans nulle peine que je ne puisse répondre sans détours à une partie de sa question, dans la mesure où les règles applicables au transport de matières fissiles sont régies,
no puedo darle una respuesta clara en relación con una parte de su pregunta, ya que las normas que se aplican al transporte de materiales fisionables competen,

de la langue, un cycle qui célèbre la littérature en espagnol et"> qui cette fois a utilisé le sous- titre de sa question pendant une autre foire la table ronde a été dédiée au Sexe dans la langue, a expliqué- t- elle.
de Los placeres de la lengua,"> ciclo que festeja a la literatura en español y que esta ocasión usó el subtítulo de su pregunta en otra feria la mesa redonda se dedicó a El sexo en la lengua, explicó.

Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande à la Cour
Mediante la segunda parte de su cuestión, el Juez de reenvío pregunta a el Tribunal de Justicia

la délégation hondurienne n'a pas répondu à plusieurs de ses questions et il lui serait reconnaissant de bien vouloir le faire.
la delegación de Honduras no ha respondido a varias de sus preguntas y le agradecería que tuviera a bien hacerlo.

La Sixième Commission termine ainsi l'examen de ses questions de fond pour la soixante-troisième session.
La Sexta Comisión concluye de este modo el examen de sus los temas sustantivos de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Boies Oracle a brisé beaucoup de ses questions en petits morceaux,
más de la página, Boies Oracle rompió muchas de sus preguntas en trozos más pequeños,

le Secrétariat réponde au moins à quelques-unes de ses questions pendant la séance en cours.
la Secretaría respondiese al menos a algunas de sus preguntas en la sesión en curso.

regrette qu'elle n'ait pas répondu à l'une de ses questions.
a la delegación alemana, pero lamenta que no haya respondido a una de sus preguntas.

j'ai déjà ré pondu à quelques unes de ses questions.
formuladas por Elmar Brok, pero ya he contestado a algunas de sus preguntas.

le Groupe n'avait reçu de réponse à aucune de ses questions.
el Grupo no había recibido respuesta a ninguna de sus consultas.